@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G39 Subject, G51 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G39||male|School-2-9b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G51|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	05-DEC-1995
@Coder:	LON converter AWH
*G39:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*G51:	bonjour Matthew .
%mor:	co|bonjour n:prop|Matthew .
*G39:	bonjour Simon .
%mor:	co|bonjour n:prop|Simon .
*G51:	um # .
%mor:	co|um .
*G39:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*G51:	ah um # Matthew euh [^ eng: like to meet] # um à quel jour
	# xxx [^ eng: hour no # when] ?
%mor:	co:act|ah co|um n:prop|Matthew co|euh co|um prep|à det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|jour&_MASC ?
%com:	whispers
*G39:	euh oh # est [?] # lundi le vingt neuf ?
%mor:	co|euh co:act|oh v:exist|être&PRES&3SV n|lundi&_MASC det|le&MASC&SING
	num|vingt num|neuf ?
*G51:	non la visite la chez grand_parents # um le trente mardi ?
%mor:	adv:yn|non det|la&FEM&SING n|visite&_FEM det|la&FEM&SING prep|chez n:comp|grand_parents
	co|um det|le&MASC&SING adj|trente n|mardi&_MASC ?
*G39:	# euh # non euh # euh [^ eng: campsite activities] .
%mor:	co|euh adv:yn|non co|euh co|euh .
*G51:	ah euh # deux vendredi ?
%mor:	co:act|ah co|euh num|deux n|vendredi&_MASC ?
*G39:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G51:	oui ah c' est bon !
%mor:	adv:yn|oui co:act|ah pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC
	!
*G39:	bon oui .
%mor:	n|bon&_MASC adv:yn|oui .
*G51:	um quell(le) [/] quelle .
%mor:	co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING .
*G39:	et quelle heure ?
%mor:	conj|et det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ?
%com:	talks over
*G51:	quelle heure ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ?
*G39:	euh .
%mor:	co|euh .
*G51:	dix heures dix heures .
%mor:	num|dix num|heures num|dix num|heures .
%com:	whispers
*G39:	à dix heures .
%mor:	prep|à num|dix num|heures .
*G51:	ah oui # où ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro:int|où ?
*G39:	# où um ?
%mor:	pro:int|où co|um ?
*G51:	[^ eng: oh I think you' re supposed to be asking me these] #
	um # où euh # pingpong ?
%mor:	co|um pro:int|où co|euh n|pingpong ?
%com:	whispers louder
*G39:	ah euh # non euh .
%mor:	co:act|ah co|euh adv:yn|non co|euh .
*G51:	où um # euh à la piscine ?
%mor:	pro:int|où co|um co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ?
*G39:	oui oui oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui .
*G51:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*G39:	et les # est matin ?
%mor:	conj|et det|les&PL v:exist|être&PRES&3SV adv|matin ?
*G51:	# um oui um à pingpong à tennis jouer à le tennis ?
%mor:	co|um adv:yn|oui co|um prep|à n|pingpong prep:art|à
	n|tennis&_MASC&_SINGPL v:inf|jouer prep|à det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL
	?
*G39:	à le cinéma ?
%mor:	prep|à det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC ?
%com:	whispers
*G51:	euh à cinéma # le cyclisme ?
%mor:	co|euh prep|à n|cinéma&_MASC det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC ?
*G39:	oui euh cyclisme euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh n|cyclisme&_MASC co|euh .
*G51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G39:	après_midi ?
%mor:	n|après_midi ?
*G51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G39:	oui # [^ eng: where we meeting] ?
%mor:	adv:yn|oui ?
%com:	whispers indistinct
*G51:	le piscine pingpong ah déjeuner [*] à Mac(donalds)
	[/] Macdonalds déjeuner [?] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM n|pingpong co:act|ah
	v:inf|déjeuner&INTRANS prep|à n:prop|Macdonalds v:inf|déjeuner&INTRANS
	.
%err:	jeunière = déjeuner
%com:	whispers louder some indistinct
*G39:	le dé(jeuner) # dé(jeuner) [/] # déjeuner .
%mor:	det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC n|déjeuner&_MASC .
%com:	interrupts
*G51:	déjeuner [*] déjeuner [*] à oh oui à la
	piquenique ?
%mor:	v:inf|déjeuner&INTRANS v:inf|déjeuner&INTRANS prep|à co:act|oh adv:yn|oui
	prep|à det|la&FEM&SING n|piquenique ?
%err:	jeunière = déjeuner jeunière = déjeuner
%com:	whispers louder
*G39:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G51:	le MacDonalds ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds ?
*G39:	oui au fast+food .
%mor:	adv:yn|oui prep|au n:comp|fast_food .
*G51:	à fast+food # ah oui oui # .
%mor:	prep|à n:comp|fast_food co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui .
%com:	talks over
*G39:	[^ eng: what' re we doing in the afternoon] ?
%mor:	?
%com:	whispers
*G51:	[^ eng: yeah say] activités après_midi .
%mor:	n|activité&_FEM-_PL n|après_midi .
%com:	whispers
*G39:	où est activités après_midi ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV n|activité&_FEM-_PL n|après_midi ?
*G51:	oui à golf ?
%mor:	adv:yn|oui prep:art|à n|golf&_MASC ?
*G39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G51:	à # dix huit heures ho # dix huit hour@s:d # um le
	dîner .
%mor:	prep|à num|dix num|huit num|heures co|ho num|dix num|huit n:eng|hour
	co|um  det|le&MASC&SING n|dîner&_MASC .
%com:	whispers louder
*G39:	oui euh le # où dîner euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING pro:rel|où v:inf|dîner&INTRANS co|euh
	.
*G51:	euh où dîner à # .
%mor:	co|euh pro:int|où v:inf|dîner&INTRANS prep|à .
%com:	indistinct word .
*R00:	oui ?
*G51:	[^ eng: can you tell me what barbecue is] ?
%mor:	?
*R00:	[^ eng: barbecue] le barbecue .
%com:	laughs
*G51:	oh # le barbecue ?
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|barbecue&_MASC ?
*G39:	oh oui oui oui oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui .
*G51:	le pêche [^ eng: fish] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|pêche&_FEM .
%com:	whispers
*G39:	non euh # .
%mor:	adv:yn|non co|euh .
%com:	whispers indistinct .
*G39:	ou hamburger ?
%mor:	conj|ou n|hamburger ?
*G51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G39:	# euh activities@s:d le soir ?
%mor:	co|euh n:eng|activities det|le&MASC&SING n|soir&_MASC ?
*G51:	ah oui um activities@s:d soir à le cinéma le Stallone #
	[^ eng: cinema] .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um n:eng|activities n|soir&_MASC prep|à det|le&MASC&SING
	n|cinéma&_MASC det|le&MASC&SING n:prop|Stallone .
%com:	whispers
*G39:	oh oui cinéma # .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui n|cinéma&_MASC .
%com:	indistinct word
*G51:	au revoir now@s:adv Matthew .
%mor:	prep|au v:inf|revoir adv:eng|now n:prop|Matthew .
*G39:	où euh non non non non non non .
%mor:	pro:int|où co|euh adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non
	adv:yn|non .
%com:	talks over
*G51:	[^ eng: oh sorry] .
%mor:	.
*G39:	où ah [^ eng: what is there to do in Belleville] ?
%mor:	pro:int|où co:act|ah ?
*G51:	ah # jouer à le tennis .
%mor:	co:act|ah v:inf|jouer prep|à det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
%com:	talks over
*G39:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G51:	à la piscine .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM .
*G39:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*G51:	à pingpong .
%mor:	prep:art|à n|pingpong .
*G39:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G51:	à la # planche à voile .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|planche&_FEM prep:art|à n|voile .
*G39:	hé ?
%mor:	co|hé ?
*G51:	planche à voile [^ eng: wind+surfing] .
%mor:	n|planche&_FEM prep:art|à n|voile .
%com:	whispers
*G39:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*G51:	# et vélo .
%mor:	conj|et n|vélo&_MASC .
*G39:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G51:	ah équitation [^ eng: horse+riding] .
%mor:	co:act|ah n|équitation&_FEM .
%com:	whispers
*G39:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G51:	um # le golf .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|golf&_MASC .
*G39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G51:	# à bateau euh .
%mor:	prep:art|à n|bateau&_MASC&_SING co|euh .
*G39:	comment ?
%mor:	adv:int|comment ?
*G51:	pêche bateau [^ eng: it' s a boat] # cinéma # ah [^ eng:
	Stallone the greatest] # oui # c' est quoi .
%mor:	n|pêche&_FEM n|bateau&_MASC&_SING n|cinéma&_MASC co:act|ah adv:yn|oui
	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|quoi .
%com:	French accent
*G39:	oui # merci .
%mor:	adv:yn|oui co|merci .
*G51:	au revoir [^ eng: now] Matthew .
%mor:	prep|au v:inf|revoir n:prop|Matthew .
*G39:	au revoir .
%mor:	prep|au v:inf|revoir .
*G51:	j' ai fini tout [^ eng: too] .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING pro|tout&MASC&_SING
	.
*R00:	bon vous avez un programme très bien maintenant je vais vous
	expliquer pour la deuxième partie oui oui c' est ça bon alors
	maintenant # ok c' est ça là # je vais vous expliquer en anglais
	comme ça c' est clair [^ eng: I' ll explain to you in English ok]
	?
*G51:	ok .
%mor:	co|ok .
*R00:	[^ eng: alright now in the second part you have a friend ok
	who would like to spend the day with you but you' re not sure
	whether he' d like to do is it he or she] ?
*G39:	[^ eng: she] .
%mor:	.
*R00:	[^ eng: she would like to do what you two have planned to do alright
	now Matthew has a list of the things she likes and dislikes alright
	and you' ve got to find out what they are as well as her name and
	age ok when you' ve worked that out you then have a look and see
	what you' ve decided to do yeah and decide whether she should come
	with you or not # do you think you can do that] ?
*G51:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*R00:	[^ eng: right] .
*G39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*R00:	très bien bon alors commencez .
*G39:	merci .
%mor:	co|merci .
*G51:	madame [^ eng: do we do like dring dring like that for the telephone
	and then they pick up] .
%mor:	n|madame&_FEM .
*R00:	[^ eng: well you can if you like yes] .
*G51:	[^ eng: dring dring] .
%mor:	.
*G39:	[^ eng: dring dring] .
%mor:	.
*G51:	ah bonjour .
%mor:	co:act|ah co|bonjour .
*G39:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*G51:	ah Matthew bonjour .
%mor:	co:act|ah n:prop|Matthew n|bonjour&_MASC .
%com:	makes kissing noises
*G39:	bonjour Simon .
%mor:	co|bonjour n:prop|Simon .
*G51:	# ah .
%mor:	co:act|ah .
*G39:	où est # c' est une com@n com@n .
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING neo|com neo|com .
*G51:	copine .
%mor:	n|copine&_FEM .
%com:	whispers
*G39:	copine camping euh Laura .
%mor:	n|copine
	n|camping&_MASC co|euh n:prop|Laura .
*G51:	ah oui a copine a nom ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui v:aux|avoir&PRES&3SV n|copine&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV
	n|nom&_MASC ?
*G39:	euh ?
%mor:	co|euh ?
*G51:	nom # copine nom ?
%mor:	n|nom&_MASC n|copine&_FEM n|nom&_MASC ?
*G39:	euh # moi une copine est euh Laura euh .
%mor:	co|euh pro|moi det|une&FEM&SING n|copine&_FEM v:exist|être&PRES&3SV co|euh
	n:prop|Laura co|euh .
*G51:	quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	?
*G39:	# # trente .
%mor:	adj|trente .
%com:	indistinct word
*G51:	[^ eng: thirty] .
%mor:	.
%com:	whispers
*G39:	non non non non non euh # euh # treize .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non co|euh co|euh num|treize
	.
*G51:	treize à cop(ine) Laura à pingpong oui ?
%mor:	num|treize prep:art|à n|copine&_FEM n:prop|Laura prep|à n|pingpong
	adv:yn|oui ?
%com:	whispers louder
*G39:	oui oui pingpong .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui n|pingpong .
*G51:	ah c' est oui .
%mor:	co:act|ah pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|oui .
%com:	exclaims
*G39:	oui est s(uper) # super .
%mor:	adv:yn|oui v:exist|être&PRES&3SV adj|super n|super&_MASC .
*G51:	ah c' est bon Laura euh déjeuner [*] MacDonalds oui non ?
%mor:	co:act|ah pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC n:prop|Laura
	co|euh v:inf|déjeuner&INTRANS n:prop|MacDonalds adv:yn|oui adv:yn|non ?
*G39:	oui [^ eng: no] non non non .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non .
%err:	jeunière = déjeuner
%com:	exclaims
*G51:	non # um Laura a golf ?
%mor:	adv:yn|non co|um n:prop|Laura v:poss|avoir&PRES&3SV n|golf&_MASC ?
*G39:	[^ eng: it' s not on there] # madame madame .
%mor:	n|madame&_FEM n|madame&_FEM .
%com:	whispers louder
*G51:	[^ eng: where let' s have a look] .
%mor:	.
%com:	whispers
*G39:	madame .
%mor:	n|madame&_FEM .
*G51:	[^ eng: where let' s have a look # ah cool # it' s snowing] .
%mor:	.
%com:	whispers
*G39:	# madame # madame .
%mor:	n|madame&_FEM n|madame&_FEM .
*G51:	[^ eng: he' s got the problem not me] .
%mor:	.
*R00:	oui quel est le problème ?
*G39:	um [^ eng: he' s he' s # said le golf and it' s not on here] .
%mor:	co|um .
*R00:	[^ eng: ah well in that case you just have to] um # .
*G51:	c' est pas mal .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING .
*R00:	[^ eng: yeah well you just have to say whether you] .
*G39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*R00:	[^ eng: well if you said golf] alors je ne sais pas je ne sais
	pas [^ eng: I don' t know] .
*G39:	je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*G51:	[^ eng: well] um # Laura a # euh dîner euh [^ eng: barbecue]
	oui ?
%mor:	co|um n:prop|Laura v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh v:inf|dîner&INTRANS co|euh
	adv:yn|oui ?
*G39:	# patin de glace [^ eng: what did you say] ?
%mor:	n|patin&_MASC prep:art|de n|glace&_FEM ?
%com:	whispers
*G39:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*G51:	non je ne sais quoi # # um # le activ(ités) # le activ(ités) # l'
	activités sont cinéma ?
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	pro:rel|quoi co|um det|le&MASC&SING n|activité&_FEM-_PL det|le&MASC&SING
	n|activité&_FEM-_PL det|le&SING n|activité&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV
	n|cinéma&_MASC ?
%com:	laughs
*G39:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*G51:	non # Laura a non # non non .
%mor:	adv:yn|non n:prop|Laura v:aux|avoir&PRES&3SV adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non
	.
*G39:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G51:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*G39:	non .
%mor:	adv:yn|non .
%com:	laughs
*G51:	# j' ai fini .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING .
*R00:	très bien .
*G39:	fini .
%mor:	v:pp|fini .
*R00:	est ce qu' il va venir # ou elle va venir Laura elle va venir ?
*G39:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*R00:	non ?
*G51:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*R00:	d' accord .
*G51:	c' est non .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|non .
*R00:	nul .
*G51:	nul au revoir Matthew .
%mor:	pro|nul&_MASC&_SING prep|au v:inf|revoir n:prop|Matthew .
*G39:	au revoir .
%mor:	prep|au v:inf|revoir .
@End