@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G27 Subject, G19 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G27||male|School-1-9l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G19|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	27-NOV-1995
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	bon alors comment t' appelles tu ?
*G27:	Tom .
%mor:	n:prop|Tom . 
*R00:	Tom et toi ?
*G19:	Carl .
%mor:	n:prop|Carl . 
*R00:	Carl # bon tous les deux si vous voulez commencer .
*G27:	quelles activités à Belleville ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM-_PL prep|à n:prop|Belleville 
	? 
*G19:	euh la piscine à vélo le patinoire # à table tennis # euh près de la
	mer # un château le cinéma # et restaurant # et barbecue .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM prep:art|à n|vélo&_MASC det|le&MASC&SING 
	n|patinoire&_FEM prep:art|à n|table&_FEM n|tennis&_MASC&_SINGPL co|euh 
	adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|mer&_FEM det|un&MASC&SING n|château&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC conj|et n|restaurant&_MASC conj|et n|barbecue&_MASC 
	. 
*G27:	# [^ eng: do it slower] .
%mor:	. 
%com:	whispers
*G19:	# la piscine .
%mor:	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*G27:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G19:	le patinoire .
%mor:	det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM . 
*G27:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G19:	une lac # un vélo .
%mor:	det|une&FEM&SING n|lac&_MASC det|un&MASC&SING n|vélo&_MASC . 
*G27:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G19:	euh près de la mer # à tennis .
%mor:	co|euh adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|mer&_FEM prep:art|à n|tennis&_MASC&_SINGPL 
	. 
*G27:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G19:	euh # le animal # zoo .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adj|animal&MASC&_SING n|zoo&_MASC . 
%com:	whispers
*G27:	ah .
%mor:	co:act|ah . 
%com:	softly
*G19:	# euh le château # le cinéma .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|château&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC 
	. 
*G27:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G19:	euh le@n restaurant # et le barbecue .
%mor:	co|euh neo|le n|restaurant&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|barbecue&_MASC 
	. 
*G27:	# ah le # l' activité ah à la matin euh tu aimes # le # tennis ?
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING det|le&SING n|activité&_FEM co:act|ah prep|à 
	det|la&FEM&SING adv|matin co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*G19:	oui j' aime le tennis .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*G27:	ok # um # et le déjeuner ?
%mor:	co|ok co|um conj|et det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC ? 
*G19:	le MacDonalds .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds . 
*G27:	oh # um l' activité après_midi ?
%mor:	co:act|oh co|um det|le&SING n|activité&_FEM n|après_midi ? 
*G19:	après_midi # euh le vélo ?
%mor:	n|après_midi co|euh det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ? 
*G27:	oui # et le dîner au barbecue oui ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING v:inf|dîner&INTRANS prep|au n|barbecue&_MASC 
	adv:yn|oui ? 
*G19:	oui # activité soir le cinéma # oui ?
%mor:	adv:yn|oui n|activité&_FEM n|soir&_MASC det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC 
	adv:yn|oui ? 
*G27:	oui # quel jour ?
%mor:	adv:yn|oui det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC ? 
*G19:	euh vendredi ?
%mor:	co|euh n|vendredi&_MASC ? 
*G27:	vendredi # non je visiter la castle@s:d au Vendredi .
%mor:	n|vendredi&_MASC adv:yn|non pro:subj|je&1S v:inf|visiter det|la&FEM&SING 
	n:eng|castle prep|au n:prop|Vendredi . 
%com:	whispers louder
*G19:	samedi ?
%mor:	n|samedi&_MASC ? 
*G27:	# non le visiter la musée .
%mor:	adv:yn|non det|le&MASC&SING v:inf|visiter det|la&FEM&SING n|musée&_MASC 
	. 
*G19:	oh # euh mercredi ?
%mor:	co:act|oh co|euh n|mercredi&_MASC ? 
*G27:	# le tren(te) # trente et un oui ?
%mor:	det|le&MASC&SING adj|trente num|trente conj|et det|un&MASC&SING adv:yn|oui 
	? 
*G19:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G27:	oui # à quelle heure ?
%mor:	adv:yn|oui prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ? 
*G19:	euh # neuf heures ?
%mor:	co|euh num|neuf num|heures ? 
*G27:	oui # et [^ eng: where] ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et ? 
*G19:	ma maison .
%mor:	det:poss|ma&SING n|maison&_FEM . 
*G27:	ok # .
%mor:	co|ok . 
*R00:	vous avez fini la première partie ?
*G27:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G19:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	très bien bon maintenant la deuxième partie # je vais vous expliquer
	# bon # toi tu as un copain anglais au terrain de camping oui ?
*G19:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	oui # et il veut peut_être venir avec vous # est ce que vous avez # 
	tu n' as pas noté là ?
*G19:	[^ eng: yeah I' m going to write it down in a minute] .
%mor:	. 
*R00:	ah bon il faut le faire oui ?
*G19:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	oui alors toi tu dois découvrir # le nom de son ami # oui l' âge et
	puis ce qu' il aime faire # et ce qu' il n' aime pas .
%com:	G19 interrupts English indistinct .
*R00:	non de son ami [^ eng: the name of his friend right] ?
*G19:	[^ eng: oh right] .
%mor:	. 
*R00:	et ce qu' il aime et ce qu' il n' aime pas faire oui ?
*G19:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	quand vous avez fait ça vous décidez # oui # avec le programme s'
	il doit venir avec vous ou non [^ eng: if he should come with you
	or not alright] ?
*G19:	mmm oui .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui . 
*R00:	[^ eng: ok I mean obviously if you' re going to do things that he
	obviously doesn' t like doing then there' s no point # in him coming
	ok] ?
*G19:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*R00:	[^ eng: but if you think he' d enjoy the day out with you then you
	agree that he' ll come] ok # bon alors continuez deuxième
	partie .
*G27:	# [^ eng: after] xx # vélo .
%mor:	n|vélo&_MASC . 
%com:	whispers pause
*R00:	bon # d' accord # alors .
*G19:	[^ eng: what should I say] ?
%mor:	? 
*R00:	bon il faut poser des questions il faut # d' abord trouver le nom # 
	comment dire ça ?
*G19:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*R00:	très bien # alors .
*G27:	euh Richard .
%mor:	co|euh n:prop|Richard . 
*G19:	euh .
%mor:	co|euh . 
*R00:	et toi tu dois noter .
*G19:	# quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING 
	? 
*R00:	um # Richard est # quatorze ans .
*G19:	# euh # .
%mor:	co|euh . 
*G27:	euh le tennis il j' adore la tennis euh .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S 
	v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL co|euh . 
*G19:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G27:	# mais il # il n' aime pas MacDonalds # et il déteste le vélo .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas n:prop|MacDonalds conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|détester-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC . 
*G19:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G27:	il j' aime le # barbecue .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|barbecue&_MASC . 
*G19:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G27:	mais il n' aime pas le cinéma .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . 
*G19:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G27:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*G19:	copain .
%mor:	n|copain&_MASC . 
*G27:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*R00:	vous avez fini ?
*G27:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G19:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	nb Carl' s tape failed
@End