@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G12 Subject, G26 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G12||female|School-1-9s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|G26|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	30-NOV-1995
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	Katie et Tracy # ok allez y .
*G26:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*G12:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*G26:	quelles activités # à la Belleville ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM-_PL prep|à det|la&FEM&SING n:prop|Belleville
	?
*G12:	ah # um visiter le@n cinéma .
%mor:	co:act|ah co|um v:inf|visiter neo|le n|cinéma&_MASC .
*G26:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G12:	une restaurant .
%mor:	det|une&FEM&SING n|restaurant&_MASC .
*G26:	[^ eng: give me easy ones so I can spell them] .
%mor:	.
%com:	whispers
*G12:	beaucoup de cars@s:d [?] # un tennis .
%mor:	adv|beaucoup prep:art|de n|car&_MASC-_PL det|un&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL
	.
*G26:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G12:	um [/] un # patinoire .
%mor:	det|un&MASC&SING n|patinoire&_FEM .
*G26:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G12:	bateau # um .
%mor:	n|bateau&_MASC&_SING co|um .
*G26:	euh bateau [^ eng: on # the lake] ?
%mor:	co|euh n|bateau&_MASC&_SING ?
*G12:	[^ eng: yeah] une lac # non non xx # une visiter une musée .
%mor:	det|une&FEM&SING n|lac&_MASC adv:yn|non adv:yn|non det|une&FEM&SING v:inf|visiter
	det|une&FEM&SING n|musée&_MASC .
%com:	laughs
*G26:	um oui # oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui adv:yn|oui .
*G12:	# quelles activités [^ eng: what would you like to do] # oui .
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM-_PL adv:yn|oui .
%com:	whispers
*G26:	oh um quel quel jour # [^ eng: day] .
%mor:	co:act|oh co|um det:gen|quel&_MASC&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC
	.
%com:	whispers
*G12:	um # mercredi ?
%mor:	co|um n|mercredi&_MASC ?
*G26:	[^ eng: what' s that] ?
%mor:	?
%com:	whispers
*G12:	[^ eng: under] mardi .
%mor:	n|mardi&_MASC .
%com:	laughing
*G26:	[^ eng: mine' s in English] .
%mor:	.
%com:	whispers
*G12:	[^ eng: Wednesday] .
%mor:	.
%com:	whispers
*G26:	um [^ eng: hold on] # .
%mor:	co|um .
*G12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*G26:	oh oui [^ eng: yeah] .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*G12:	oh non ma parents visiter # um # samedi no@s:adv vendredi .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non det:poss|ma&SING n|parent&MASC-_PL v:inf|visiter
	co|um n|samedi&_MASC adv:eng|no n|vendredi&_MASC .
*G26:	ah oui # à quelle heure ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui prep|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ?
*G12:	à # dix heures ?
%mor:	prep|à num|dix num|heures ?
*G26:	# ah non euh # um douze heures .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non co|euh co|um num|douze num|heures .
*G12:	douze heures oh oui # oh ?
%mor:	adj|douze n|heure&_FEM-_PL co:act|oh adv:yn|oui co:act|oh ?
%com:	laughs
*G26:	oh ?
%mor:	co:act|oh ?
%com:	laughs
*G12:	# euh une restaurant ?
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|restaurant&_MASC ?
*G26:	non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non .
%com:	laughs
*G12:	MacDonalds ?
%mor:	n:prop|MacDonalds ?
*G26:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*G26:	MacDonalds c' est la [^ eng: cheaper # cheaper] MacDonalds .
%mor:	n:prop|MacDonalds pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING
	n:prop|MacDonalds .
%com:	whispers
*G12:	[^ eng: right] # activités près madi@n mad@n .
%mor:	n|activité&_FEM-_PL adv:place|près neo|madi neo|mad .
%com:	après_midi
*G26:	# activity@s:d près la matin ?
%mor:	n:eng|activity adv:place|près det|la&FEM&SING adv|matin ?
%com:	indistinct English
*G12:	euh # une cinéma ?
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|cinéma&_MASC ?
*G26:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*G12:	regarder la cinéma # can@s:v # prend manger # MacDonalds
	MacDonalds ?
%mor:	v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC v:eng|can v|prendre&PRES&3SV
	v:inf|manger n:prop|MacDonalds n:prop|MacDonalds ?
%com:	French accent
*G26:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G12:	oui # activités soir .
%mor:	adv:yn|oui n|activité&_FEM-_PL n|soir&_MASC .
*G26:	[^ eng: no] activité à mid(i) # midi [^ eng: it' s that
	one] .
%mor:	n|activité&_FEM prep:art|à n|midi&_MASC n|midi&_MASC .
%com:	whispers
*G12:	[^ eng: no cause we went there at two so we' d miss out # we' d xx two
	things] .
%mor:	.
*G26:	a(ctivités) # activités la soir ?
%mor:	n|activité&_FEM-_PL n|activité&_FEM-_PL det|la&FEM&SING n|soir&_MASC ?
*G12:	oui um # mmm .
%mor:	adv:yn|oui co|um co|mmm .
*G26:	[^ eng: diner] .
%mor:	.
*G12:	# xx xx .
%mor:	.
%com:	softly
*G26:	soir ?
%mor:	n|soir&_MASC ?
*G12:	euh # visiter la lac ?
%mor:	co|euh v:inf|visiter det|la&FEM&SING n|lac&_MASC ?
*G26:	non c' est la # ennuyeux [*] um .
%mor:	adv:yn|non pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL
	co|um .
%err:	innoi = ennuyeux
*G12:	ennuyeux .
%mor:	adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL .
*G26:	ennuyeux um # um la # patinoire ?
%mor:	adj|ennuyeux&MASC&_SINGPL co|um co|um det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM
	?
*G12:	[^ eng: can' t spell it] # ok oui ?
%mor:	co|ok adv:yn|oui ?
%com:	whispers louder
*G26:	oui # au revoir .
%mor:	adv:yn|oui prep|au v:inf|revoir .
*G12:	au revoir .
%mor:	prep|au v:inf|revoir .
*G26:	fini .
%mor:	v|finir&_PP .
*G12:	Madame fini .
%mor:	n:prop|Madame v|finir&_PP .
*R00:	# vous avez fini ?
*G12:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
%com:	tape off on
*G12:	ok # quel copain quel name@s:d # nom ?
%mor:	co|ok det:gen|quel&_MASC&_SING n|copain&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING
	n:eng|name n|nom&_MASC ?
%com:	compain
*G26:	um Laura .
%mor:	co|um n:prop|Laura .
*G12:	um quelle heure [^ eng: no # that' s what time] .
%mor:	co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM .
%com:	laughs
*G26:	# [^ eng: no that' s right] .
%mor:	.
%com:	softly
*G12:	quel âge as tu # il # quel âge .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	pro:subj|il&MASC&_3S det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC .
*G26:	um la # quatorze .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|quatorze&_MASC .
%com:	interrupts
*G12:	ok um # activités .
%mor:	co|ok co|um n|activité&_FEM-_PL .
*G26:	euh j' ai déteste la cinéma # euh # j' adore # la musée # um j' aime
	la plage # euh # je teste la # vélo .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING n|musée&_MASC co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING n|plage&_FEM co|euh pro:subj|je&1S v|tester-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING n|vélo&_MASC .
*G12:	euh ?
%mor:	co|euh ?
*G26:	vélo [^ eng: bike] .
%mor:	n|vélo&_MASC .
*G12:	# [^ eng: I' ve put] une vélo .
%mor:	det|une&FEM&SING n|vélo&_MASC .
%com:	laughing
*G26:	[^ eng: bike] .
%mor:	.
%com:	whispers
*G12:	# oh vélo .
%mor:	co:act|oh n|vélo&_MASC .
*G26:	euh j' aime la magasin .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC .
*G12:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G26:	j' adore la # euh pingpong .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING co|euh n|pingpong .
%com:	laughs
*G12:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*G26:	j' aime la Pizza Hut .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING n:prop|Pizza n:prop|Hut .
*G12:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*G26:	je déteste la MacDonalds .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING n:prop|MacDonalds .
*G12:	[^ eng: oh that' s helpful] .
%mor:	.
*G26:	[^ eng: and] oh la j' aime la # patinoire .
%mor:	co:act|oh det|la&FEM&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM .
*G12:	j' aime le patin ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|patin&_MASC ?
*G26:	[^ eng: yeah] oui # j' aime .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	.
%com:	whispers
*G12:	oui # j' ai fini .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING
	.
*R00:	# qu' est ce que c' est ?
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*R00:	vous avez fini oui ?
*G26:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*R00:	oui vous avez fini alors tu peux arrêter .
@End