@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I60 Subject, JVH Investigator @ID: fr|flloc|I60||female|School-2-8a1||Subject|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 04-JUL-1995 @Coder: LON converter RFM *JVH: ok je parle avec Katherine ok Katherine . *I60: euh où est le garçon ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *JVH: le garçon est à la terrasse du café . *I60: euh comment s' appelle ? %mor: co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *JVH: il s' appelle Paul # . *I60: [^ eng: euh # what were the questions again] ? *JVH: [^ eng: what' s he doing and what does he look like] . *I60: [^ eng: oh yeah] um # Paul um il manger ? %mor: co|um n:prop|Paul co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|manger ? *JVH: oui il mange un sandwich . *I60: oui mange un sandwich . %mor: adv:yn|oui v|manger-PRES&_3SV det|un&MASC&SING n|sandwich&_MASC . *I60: euh euh Paul # oh # oh il a les cheveux longs ? %mor: co|euh co|euh n:prop|Paul co:act|oh co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL ? *JVH: non il a les cheveux courts . *I60: courts@g . %mor: imit|courts . *JVH: les cheveux courts et blonds c' est bien # . *I60: courts . %mor: adj|court&MASC-_PL . *JVH: oui c' est ça courts . *I60: euh il a les cheveux frisés ou raides ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL v:pp|friser&_MASC&_PL conj|ou adj|raide&_PL ? *JVH: non il a les cheveux raides oui . *I60: euh # il a les pull ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|pull&_MASC ? *JVH: les ? *I60: pull ou sweat@s:d ? %mor: n|pull&_MASC conj|ou n:eng|sweat ? *JVH: oui oui c' est ça il porte un pull oui . *I60: oui euh il a les jean [*] ? %mor: adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|jean&_MASC ? %err: Jean = jean *JVH: oui # . *I60: euh où est les fille ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|fille&_FEM ? *JVH: la fille est dans le parc . *I60: euh comment s' appelle ? %mor: co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *JVH: elle s' appelle Hélène . *I60: comment ça s' écrit ? %mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|écrire&PRES&3SV ? *JVH: h@l e@l # . *I60: [^ eng: is that] ? *JVH: e@l . *I60: oh . %mor: co:act|oh . *JVH: l@l e@l encore une fois h@l e@l l@l e@l n@l et puis e@l encore une fois . *I60: oui ehm # elle a je fais du promenade ? %mor: adv:yn|oui co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&PRES&1SV prep:art|du n|promenade&_FEM ? *JVH: non eh elle joue au football . *I60: oh oui # euh elle a grande ou petit ? %mor: co:act|oh adv:yn|oui co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|grande&FEM conj|ou n|petit&MASC ? *JVH: euh elle est moyenne . *I60: oui euh les cheveux longs ou courts ? %mor: adv:yn|oui co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL conj|ou n|court&_MASC-_PL ? *JVH: oui les cheveux longs . *I60: et raides ou frisés ? %mor: conj|et adj|raide&_PL conj|ou v:pp|friser&_MASC&_PL ? *JVH: euh les cheveux raides . *I60: raides ? %mor: adj|raide&_PL ? *JVH: oui . *I60: et longs ? %mor: conj|et adj|long&_MASC-_PL ? *JVH: oui # . *I60: euh elle a un@n jupe ? %mor: co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|jupe&_FEM ? *JVH: non euh elle porte un pantalon . *I60: et elle a un@n t_shirt ? %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|t_shirt&_MASC&_SING ? *JVH: euh elle porte un blouson tu comprends ? *I60: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *JVH: une sorte de veste oui # . *I60: euh oh où est mmm euh +... %mor: co|euh co:act|oh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV co|mmm co|euh +... *JVH: un problème ? *I60: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: qu' est ce que c' est en anglais ? *I60: [^ eng: um lady] . *JVH: femme ok ? *I60: où est un@n femme@g ? %mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV neo|un imit|femme ? *JVH: la femme est dans la rue devant la boulangerie # . *I60: dans la boulangerie ? %mor: prep:art|dans det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? *JVH: non dans la rue devant la boulangerie ok ? *I60: je ne comprends pas . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV adv:neg|pas . *JVH: ok alors elle est tu comprends la rue oui la rue ? *I60: non . %mor: adv:yn|non . *JVH: non euh ok la rue ça veut dire road@s:d ok ? *I60: [^ eng: oh right] . *JVH: elle est dans la rue . *I60: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui mais près près de la boulangerie oui ? *I60: oui euh comment s' appelle ? %mor: adv:yn|oui co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *JVH: ça ne fait rien c' est [^ eng: you only have to ask the names of the boy and girl] . *I60: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *JVH: [^ eng: but you do need to find out what she' s doing before you draw her] . *I60: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *JVH: parce que c' est difficile autrement # . *I60: elle a du promenade ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|promenade&_FEM ? *JVH: mmm oui mais pas à pied à pied non . *I60: ah oui euh elle a grande ou petit ? %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|grande&FEM conj|ou n|petit&MASC ? *JVH: euh attention oui elle fait une promenade à vélo d' accord ? *I60: oh oui . %mor: co:act|oh adv:yn|oui . *JVH: elle fait du vélo d' accord et elle est assez grande . *I60: assez@g grande@g . %mor: imit|assez imit|grande . *JVH: elle est assez grande oui # . *I60: assez grande ? %mor: adv|assez adj|grande&FEM ? *JVH: oui c' est ça . *I60: euh les cheveux longs ou courts ? %mor: co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL conj|ou n|court&_MASC-_PL ? *JVH: euh je ne sais pas elle porte un chapeau . *I60: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *JVH: les cheveux courts je crois les cheveux courts . *I60: euh # elle a un@n t_shirt ? %mor: co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|t_shirt&_MASC&_SING ? *JVH: non elle porte une robe . *I60: une@g robe@g ah oui # . %mor: imit|une imit|robe co:act|ah adv:yn|oui . *JVH: c' est difficile à dessiner . *I60: oui # . %mor: adv:yn|oui . *JVH: ok après je vais regarder ok ? *I60: oui euh où est un@n +... %mor: adv:yn|oui co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV neo|un +... *JVH: un homme le monsieur ? *I60: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui il il est dans la rue aussi oui mais il est devant la maison Leclerc . *I60: répétez s' il vous plaît . %mor: v|répéter-PRES&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaît . *JVH: oui il est dans la rue il quitte la la excuse moi j' ai dit la maison il quitte le magasin il quitte le magasin Leclerc . *I60: je ne comprends pas . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV adv:neg|pas . *JVH: non tu comprends magasin ? *I60: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: alors dans euh sur l' image tu cherches le magasin Leclerc le magasin s' appelle Leclerc # c' est près de à côté du café oui ? *I60: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: tu vois le magasin il y a un un panneau Leclerc c' est marqué l@l e@l c@l . *I60: oh oui . %mor: co:act|oh adv:yn|oui . *JVH: alors il est devant le magasin il quitte le magasin tu comprends quitte non [^ eng: he' s leaving] il quitte le magasin . *I60: [^ eng: oh right] . *JVH: oui alors il est dans la rue près du café et il quitte le magasin il sort du magasin # euh il n' est pas dans le magasin il est devant le magasin près du magasin c' est difficile . *I60: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: il est en face de la statue il est en face de la statue . *I60: oh oui . %mor: co:act|oh adv:yn|oui . *JVH: oui ? *I60: euh il a grande ou petit ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|grande&FEM conj|ou n|petit&MASC ? *JVH: mmm il est assez grand . *I60: euh il a promenade ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|promenade&_FEM ? *JVH: mmm oui oui il il va il va traverser la rue traverser il va traverser [^ eng: he' s about to cross] . *I60: [^ eng: alright yeah] . *JVH: il va traverser la rue . *I60: euh il a les cheveux courts ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|court&_MASC-_PL ? *JVH: oui . *I60: et raides ? %mor: conj|et adj|raide&_PL ? *JVH: oui # . *I60: et il a un sweat@s:d ? %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n:eng|sweat ? *JVH: non il porte une veste [^ eng: jacket] . *I60: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: et un pantalon # et euh il porte une baguette aussi . *I60: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *JVH: tu comprends ? *I60: oui # oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *JVH: c' est bien je crois que tu as fini oui ? *I60: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui c' est super ok . @End