@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I55 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|I55||male|School-1-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*RFM:	tu t' appelles comment tu t' appelles Ian ?
*I55:	[^ eng: yeah Ian] .
*RFM:	[^ eng: ok Ian right so you' re looking for] quatre personnes
	ok un monsieur [^ eng: right] une dame un garçon une fille
	[^ eng: alright] ?
*I55:	[^ eng: yeah] .
*RFM:	[^ eng: and you have to ask me where what are they doing what do they look like so you can do your little drawing alright] ?
*I55:	ok # euh .
%mor:	co|ok co|euh . 
*RFM:	[^ eng: I must look at my picture now] # .
*I55:	[^ eng: right] euh un@n garçon et un fille ?
%mor:	co|euh neo|un n|garçon&_MASC conj|et det|un&MASC&SING n|fille&_FEM ? 
*RFM:	[^ eng: well ok which one do you want to start with] le
	garçon la fille ?
*I55:	le garçon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*RFM:	le garçon ok .
*I55:	euh # <le caf(é)> [/] le café ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? 
*RFM:	euh il est au café oui .
*I55:	[^ eng: can I draw you know what I think it is now] ?
*RFM:	[^ eng: well are you sure why not check where you think he is and what you think he might be doing? what he's doing before you draw him] ?
*I55:	le table table ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|table&_FEM n|table&_FEM ? 
*RFM:	oui il est à il est assis à une table oui # .
*I55:	um .
%mor:	co|um . 
*RFM:	quelle quelle table ?
*I55:	[^ eng: oh yeah] quelle@g table@g ?
%mor:	imit|quelle imit|table ? 
*RFM:	eh bien sur la terrasse la grande table sur la terrasse ok la
	plus grande table # .
*I55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	[^ eng: you' re asking me what he' s doing] .
*I55:	[^ eng: ah right oh dear euh # right] .
*RFM:	[^ eng: he might be eating he might be drinking he might be # have something or other] # .
*I55:	[^ eng: I can' t think] .
*RFM:	ok il est au café il est assis à une table ok
	[^ eng: you could ask me what' s on the table] ?
*I55:	um # .
%mor:	co|um . 
*RFM:	qu' est ce qu' il fait ?
*RFM:	qu' est ce qu' il y a ?
*I55:	qu' est@g ce@g qu@g il@g y@g a@g ?
%mor:	pro:int|que imit|est imit|ce imit|qu imit|il imit|y imit|a ? 
*RFM:	um sur sur la table oui qu' est ce qu' il y a sur la table ?
*I55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	oui eh bien il y a une limonade une limonade sur la table ok ?
*I55:	[^ eng: um what' s ehm how do you say] # oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*RFM:	[^ eng: ok do you want to ask me what he looks like] ?
*I55:	euh il les yeux bleus ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL 
	? 
*RFM:	eh bien couleur non .
*I55:	[^ eng: ah right um] .
*RFM:	cheveux +...
*I55:	les cheveux frisés [/] frisés ?
%mor:	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL v:pp|friser&_MASC&_PL ? 
*RFM:	non il a les cheveux courts et raides courts et raides .
*I55:	elle est grande petite ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM n|petite&FEM 
	? 
*RFM:	euh il est petit il est petit oui .
*I55:	petit # um grand nez [*] petit nez [*] ?
%mor:	adj|petit&MASC co|um adj|grand&MASC n|nez&_MASC n|petit&MASC n|nez&_MASC 
	? 
%err:	nezz = nez; nezz = nez
*RFM:	il a un petit nez # .
*I55:	euh # um .
%mor:	co|euh co|um . 
*RFM:	[^ eng: just one more thing check what he' s wearing yeah] ?
*I55:	[^ eng: right euh what' s it] # .
*RFM:	[^ eng: what] qu' est ce que +...
*I55:	[^ eng: I don' t know what' s shorts] ?
*RFM:	un short ?
*I55:	un@g short@g .
%mor:	imit|un imit|short . 
*RFM:	non .
*I55:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*RFM:	il porte un jean .
*I55:	un@g jean@g .
%mor:	imit|un imit|jean . 
*RFM:	un jean # .
*I55:	et le t_shirt ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*RFM:	non il porte un pullover .
*I55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	ok ça va pour le garçon fini je crois .
*I55:	fini .
%mor:	v:pp|finir . 
*RFM:	bien ok alors .
*I55:	[^ eng: right] euh un fille le stade ?
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|fille&_FEM det|le&MASC&SING n|stade&_MASC ? 
*RFM:	non elle n' est pas au stade .
*I55:	um un fille le [/] le librairie library@s:d ?
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|fille&_FEM det|le&MASC&SING n|librairie&_FEM 
	n:eng|library ? 
*RFM:	non non elle n' est pas près de la librairie .
*I55:	un garçon ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*RFM:	euh non tu cherches la fille oui tu cherches la fille mais elle n'
	est pas au stade elle n' est pas à la librairie # .
*I55:	le garçon le Leclerc xxx ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING n:prop|Leclerc undef|xxx 
	? 
*RFM:	le supermarché non elle n' est pas au supermarché .
*I55:	et # un@n un@n parc ?
%mor:	conj|et neo|un neo|un n|parc&_MASC ? 
*RFM:	oui la fille est +/.
*I55:	la fille .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*RFM:	+, est dans le parc oui .
*I55:	[^ eng: euh what' s it] les [/] # les chaises ?
%mor:	det|les&PL n|chaise&_FEM-_PL ? 
*RFM:	non elle est debout elle est debout elle n' est pas assise # elle
	joue elle joue # .
*I55:	[^ eng: um # what' s path] ?
*RFM:	trottoir trottoir .
*I55:	le trottoir@g [/] trottoir@g ?
%mor:	det|le&MASC&SING imit|trottoir ? 
*RFM:	oui .
*I55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	elle est sur le trottoir oui c' est ça c' est ça ok [^ eng: now you know enough about where she is what about asking what she looks like] ?
*I55:	la grande petit ?
%mor:	det|la&FEM&SING adj|grande&FEM n|petit&MASC ? 
*RFM:	euh elle est petite elle est petite # .
*I55:	le cheveux frisés ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL v:pp|friser&_MASC&_PL ? 
*RFM:	non elle a les cheveux cheveux raides et longs elle a les cheveux
	longs # .
*I55:	euh grand nez [*] petite nez [*] ?
%mor:	co|euh adj|grand&MASC n|nez&_MASC n|petite&FEM n|nez&_MASC ? 
%err:	nezz = nez; nezz = nez
*RFM:	pet(it) euh petit nez oui .
*I55:	euh oh um .
%mor:	co|euh co:act|oh co|um . 
*RFM:	[^ eng: now what' s she doing] ?
*I55:	à pied ?
%mor:	prep:art|à n|pied&_MASC ? 
*RFM:	eh bien elle elle joue oui avec un ballon avec un ballon # .
*I55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	ok ça va pour la fille ?
*I55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	ok alors le monsieur la dame ?
*I55:	le jean le jean ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|jean&_MASC det|le&MASC&SING n|jean&_MASC ? 
*RFM:	pour la fille encore oui elle porte un jean # .
*I55:	oui fini .
%mor:	adv:yn|oui v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*RFM:	ça va fini la fille alors .
*I55:	[^ eng: right ehm] # .
*RFM:	le monsieur la dame ?
*I55:	monsieur le ah # monsieur le café ?
%mor:	n|monsieur&_MASC det|le&MASC&SING co:act|ah n|monsieur&_MASC det|le&MASC&SING 
	n|café&_MASC ? 
*RFM:	non il n' est pas au café .
*I55:	monsieur le stade ?
%mor:	n|monsieur&_MASC det|le&MASC&SING n|stade&_MASC ? 
*RFM:	non il n' est pas au stade .
*I55:	[^ eng: euh # I can' t think of anything else] .
*RFM:	alors [^ eng: um can you ask where is he? because I can tell you if you can ask that] # où où ?
*I55:	où@g ?
%mor:	imit|où ? 
*RFM:	où est le monsieur ?
*I55:	où@g est@g le@g monsieur@g ?
%mor:	imit|où imit|est imit|le imit|monsieur ? 
*RFM:	bien il est au supermarché Leclerc au supermarché Leclerc .
*I55:	Leclerc .
%mor:	n:prop|Leclerc . 
*RFM:	ok il quitte il quitte le supermarché il est près de la porte
	près de la porte du supermarché ok
	[^ eng: ok before you start to draw check what he looks like ok] ?
*I55:	euh le grande ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grande&FEM ? 
*RFM:	et bien non il est il est petit il est petit # .
*I55:	um frisé cheveux ?
%mor:	co|um v:pp|friser&_MASC&_SING n|cheveu&_MASC&_PL ? 
*RFM:	non il a les cheveux courts et raides encore # .
*I55:	un jean ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|jean&_MASC ? 
*RFM:	eh bien non il porte un pantalon et une veste # .
*I55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	et il porte du pain du pain français il quitte le supermarché avec
	du pain # .
*I55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	et il porte des lunettes .
*I55:	des@g lunettes@g um # oui .
%mor:	imit|des imit|lunettes co|um adv:yn|oui . 
*RFM:	ok ?
*I55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	fini le monsieur ?
*I55:	fini .
%mor:	v:pp|finir . 
*RFM:	très bien ok nous terminons ok ?
*I55:	ok .
%mor:	co|ok . 
*RFM:	c' est le temps est passé .
*I55:	[^ eng: ok right] .
*RFM:	[^ eng: three is enough that' s great right] .
@End