@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I52 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|I52||female|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*LON:	bonjour .
*I52:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*LON:	alors .
*I52:	um # oh je # je je aller euh # la personne numéro un ?
%mor:	co|um co:act|oh pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&INF 
	co|euh det|la&FEM&SING n|personne&_FEM n|numéro&_MASC pro|un&MASC&_SING 
	? 
*LON:	euh personne numéro un euh c' est un garçon .
*I52:	garçon oui # où ?
%mor:	n|garçon&_MASC adv:yn|oui pro:int|où ? 
*LON:	alors le garçon il est à la terrasse du café .
*I52:	ah oui euh # oui euh je suis um # je suis aller um # oh je # je #
	euh tu # tu aller euh oh tu # euh # um # .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV 
	co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&INF co|um co:act|oh 
	pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S co|euh pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v:mdllex|aller&INF 
	co|euh co:act|oh pro:subj|tu&2S co|euh co|um . 
%com:	laughs
*LON:	tu peux demander s' il est grand ou petit .
*I52:	oui # euh le # euh euh oui um # euh j(e) il # il euh # il le grande
	oui ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING co|euh co|euh adv:yn|oui co|um co|euh 
	pro:subj|je&1S pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S co|euh pro:subj|il&MASC&_3S 
	det|le&MASC&SING adj|grande&FEM adv:yn|oui ? 
*LON:	non le garçon est petit .
*I52:	petit petit oui ok euh # il # il est manger ?
%mor:	adj|petit&MASC n|petit&MASC adv:yn|oui co|ok co|euh pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:inf|manger ? 
*LON:	oui il mange un sandwich .
*I52:	sandwich ok # euh # oui euh euh personne est two@s:a où ?
%mor:	n|sandwich&_MASC co|ok co|euh adv:yn|oui co|euh co|euh n|personne&_FEM 
	v:exist|être&PRES&3SV adj:eng|two pro:int|où ? 
*LON:	euh l' au personne numéro deux .
*I52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*LON:	c' est un homme .
*I52:	c' est@g un@g homme@g ?
%mor:	pro|ce/ces&SING imit|est imit|un imit|homme ? 
*LON:	oui .
*I52:	euh # répétez s' il vous plait .
%mor:	co|euh v|répéter-PRES&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:refl|vous&2P v|plaire&PRES&3SV . 
*LON:	c' est un monsieur .
*I52:	c' est@g un@g monsieur@g .
%mor:	pro|ce/ces&SING imit|est imit|un imit|monsieur . 
*LON:	oui .
*I52:	euh # où ?
%mor:	co|euh pro:int|où ? 
*LON:	alors il est devant le magasin Leclerc # devant le magasin .
*I52:	magasin oui .
%mor:	n|magasin&_MASC adv:yn|oui . 
*LON:	Leclerc .
*I52:	Leclerc@g ok # euh # .
%mor:	imit|Leclerc co|ok co|euh . 
*LON:	alors il quitte le magasin il quitte le magasin il est dans la rue
	il est dans la rue le monsieur est dans la rue .
*I52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*LON:	devant le magasin Leclerc .
*I52:	ah oui oh euh # et [/] est le # le garçon ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co:act|oh co|euh v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*LON:	l' homme le monsieur .
*I52:	le monsieur ok # euh c' est grand c' est petite ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC co|ok co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|grand&MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM ? 
*LON:	il est grand .
*I52:	il est grande # ok .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM co|ok . 
*LON:	et # il a les cheveux gris et courts .
*I52:	# et euh # euh # il euh # euh le livre ?
%mor:	conj|et co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S co|euh co|euh det|le&MASC&SING 
	n|livre ? 
*LON:	il a un livre oui il porte un livre oui .
*I52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*LON:	oui ?
*I52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*LON:	et une baguette .
*I52:	baguette@g ah oui !
%mor:	imit|baguette co:act|ah adv:yn|oui ! 
*LON:	il a acheté # une baguette .
*I52:	ah baguette ok # .
%mor:	co:act|ah n|baguette&_FEM co|ok . 
*I52:	manger le le # le pain ?
%mor:	v:inf|manger det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC 
	? 
*LON:	non il ne mange pas il porte .
*I52:	il porte .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	. 
*LON:	une baguette .
*I52:	une@g baguette@g ok # euh personne est two@s:a um
	personne numéro trois ?
%mor:	imit|une imit|baguette co|ok co|euh n|personne&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	adj:eng|two co|um n|personne&_FEM n|numéro&_MASC num|trois ? 
*LON:	trois alors la dame c' est une dame .
*I52:	oui # où ?
%mor:	adv:yn|oui pro:int|où ? 
*LON:	et # elle est dans la rue devant la boulangerie devant la
	boulangerie .
*I52:	boulan(gerie) [//] # la bou(langerie) # oui # <euh il # euh oh
	elle> [//] # elle euh # euh # le pied ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM adv:yn|oui pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh 
	co|euh det|le&MASC&SING n|pied&_MASC ? 
*LON:	non elle n' est pas pas à pied elle est elle fait du vélo elle fait
	du vélo .
*I52:	ah vélo oui oui # .
%mor:	co:act|ah n|vélo&_MASC adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*I52:	oui et personne est um # personne numéro quatre ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et n|personne&_FEM v:exist|être&PRES&3SV co|um n|personne&_FEM 
	n|numéro&_MASC num|quatre ? 
*LON:	oui c' est une fille .
*I52:	fille@g oui # où ?
%mor:	imit|fille adv:yn|oui pro:int|où ? 
*LON:	la fille est dans le jardin public .
*I52:	jardin@g public@g oui euh elle euh le foot elle euh oh le euh le
	ball@s:d euh le .
%mor:	imit|jardin imit|public adv:yn|oui co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh 
	det|le&MASC&SING n|foot pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh co:act|oh det|le&MASC&SING 
	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|ball co|euh det|le&MASC&SING . 
*LON:	oui le football oui elle joue au foot .
*I52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*LON:	elle joue au football .
*I52:	# oui euh # numéro euh deux .
%mor:	adv:yn|oui co|euh adj|numéro&_MASC co|euh num|deux . 
*LON:	oui le monsieur .
*I52:	euh # ah non non # euh # oui ?
%mor:	co|euh co:act|ah adv:yn|non adv:yn|non co|euh adv:yn|oui ? 
*LON:	le nom tu peux demander le nom ?
*I52:	le@g nom@g # ah le nom .
%mor:	imit|le imit|nom co:act|ah det|le&MASC&SING n|nom&_MASC . 
*LON:	oui .
*I52:	euh le nom euh # euh quatre .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|nom&_MASC co|euh co|euh num|quatre . 
*LON:	numéro .
*I52:	<oh le nom> [/] ah le nom oh euh euh euh numéro un ?
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING n|nom&_MASC co:act|oh co|euh co|euh co|euh 
	n|numéro&_MASC pro|un&MASC&_SING ? 
*LON:	oui .
*I52:	euh # oh quel as oh # euh oh quel appelles tu quel app(elle) .
%mor:	co|euh co:act|oh det:gen|quel&_MASC&_SING n|as&_MASC&_SINGPL co:act|oh 
	co|euh co:act|oh det:gen|quel&_MASC&_SING v|appeler-PRES&_2SV 
	v:pp|taire&_MASC&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING v|appeler-PRES&_3SV 
	. 
*LON:	alors le garçon il s' appelle Paul .
*I52:	Paul # et numéro deux ?
%mor:	n:prop|Paul conj|et adj|numéro&_MASC num|deux ? 
*LON:	le monsieur s' appelle Jean .
*I52:	Jean # numéro trois ?
%mor:	n:prop|Jean adj|numéro&_MASC num|trois ? 
*LON:	la dame s' appelle Rose .
*I52:	Rose oui et le fille ?
%mor:	n:prop|Rose adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ? 
*LON:	la fille s' appelle Julie .
*I52:	Julie # oui .
%mor:	n:prop|Julie adv:yn|oui . 
*LON:	et tu peux demander quelque chose sur les vêtements ?
*I52:	le euh Julie a le # euh elle # le [?] um # le cheveux # raides ?
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh n:prop|Julie v:aux|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	co|euh pro:dem|eux&FEM&_SING det|le&MASC&SING co|um det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL 
	adj|raide&_PL ? 
*LON:	oui elle a les cheveux raides .
*I52:	et le longs ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|long&_MASC-_PL ? 
*LON:	et longs oui .
*I52:	ok # Julie euh # elle # le jupe ?
%mor:	co|ok n:prop|Julie co|euh pro:dem|eux&FEM&_SING det|le&MASC&SING n|jupe&_FEM 
	? 
*LON:	non .
*I52:	le pantalon ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC ? 
*LON:	oui .
*I52:	oui@g .
%mor:	imit|oui . 
*LON:	elle porte le pantalon .
*I52:	# et le t_shirt ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*LON:	non un pull .
*I52:	pull mmm # et le Paul euh le pantalon # est le panta(lon) [/] il le
	pantalon ?
%mor:	n|pull&_MASC co|mmm conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Paul co|euh det|le&MASC&SING 
	n|pantalon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING pro:subj|il&MASC&_3S 
	det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC ? 
*LON:	oui .
*I52:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*LON:	il porte un jean .
*I52:	jean oui # .
%mor:	n|jean&_MASC adv:yn|oui . 
*LON:	et un pull .
*I52:	un pull ok # .
%mor:	det|un&MASC&SING n|pull&_MASC co|ok . 
*I52:	et le Rose le jupe un jupe ou le pantalon ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Rose det|le&MASC&SING n|jupe&_FEM det|un&MASC&SING 
	n|jupe&_FEM conj|ou det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC ? 
*LON:	elle porte une robe .
*I52:	robe oh # et Jean ?
%mor:	n|robe&_FEM co:act|oh conj|et n:prop|Jean ? 
*LON:	et Jean il porte euh le pantalon et un pull .
*I52:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*LON:	c' est ça ?
*I52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*LON:	merci tu as très bien fait oui merci .
@End