@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I50 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|I50||female|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	bonjour comment tu t' appelles ?
*I50:	je m' appelle Clare .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Clare . 
*FLO:	bien alors on commence .
*I50:	um <le gazon> [//] le garçon euh # le cheveux bruns ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL 
	n|brun&_MASC-_PL ? 
*FLO:	non il a les cheveux blonds .
*I50:	euh # um # euh # oh # um # um le # le um jardin public ?
%mor:	co|euh co|um co|euh co:act|oh co|um co|um det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING 
	co|um n|jardin&_MASC n|public&_MASC ? 
*FLO:	# le .
*I50:	oh le oh [^ eng: what' s]  # le bench@s:d en
	français ?
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING co:act|oh det|le&MASC&SING n:eng|bench prep:art|en 
	n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*FLO:	le ?
*I50:	[^ eng: bench] en français ?
%mor:	prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*FLO:	le banc .
*I50:	oh le banc en jardin [*] [//] jardin public ?
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|banc&_MASC prep:art|en n|jardin&_MASC n|public&_MASC 
	? 
%err:	jourdin = jardin
*FLO:	il y a un banc dans le jardin public oui c' est quoi ta question ?
*I50:	um # le um # euh # euh um # oh um .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING co|um co|euh co|euh co|um co:act|oh co|um . 
*FLO:	qu' est ce que tu cherches ?
*I50:	ah # le chaise un jardin public # le garçon ?
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING n|chaise&_FEM det|un&MASC&SING n|jardin&_MASC 
	n|public&_MASC det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*FLO:	le # tu veux savoir où est le garçon non il n' est pas dans le
	jardin public .
*I50:	euh # où est le garçon ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	? 
*FLO:	le garçon est assis à la terrasse du café .
*I50:	répétez s' il vous plaît .
%mor:	v|répéter-PRES&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:refl|vous&2P v|plaît . 
*FLO:	le garçon est assis à la terrasse du café .
*I50:	ah oui # um # le euh # les yeux bleus ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um det|le&MASC&SING co|euh det|les&PL n|oeil&_MASC&PL 
	n|bleu&_MASC-_PL ? 
*FLO:	je ne sais pas .
%com:	laughs .
*FLO:	oui .
%com:	laughs .
*I50:	# le euh # le mince ?
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh det|le&MASC&SING co|mince ? 
*FLO:	le garçon ?
*I50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	euh oui .
*I50:	euh le um # petit um [?] petite ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|um adj|petit&MASC co|um adj|petite&FEM ? 
*FLO:	qui le garçon ?
*I50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui euh # oui il est petit .
*I50:	euh # le f(ille) euh le cheveux courts ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM co|euh det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL 
	n|court&_MASC-_PL ? 
*FLO:	oui .
*I50:	# le fille .
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM . 
*FLO:	la fille oui .
*I50:	um où est le fille ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM 
	? 
*FLO:	la fille est dans le jardin public .
*I50:	le euh chaise ?
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh n|chaise&_FEM ? 
*FLO:	non elle n' est pas sur la chaise .
*I50:	euh # le jardin ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC ? 
*FLO:	oui .
*I50:	um # le cheveux bruns ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL n|brun&_MASC-_PL ? 
*FLO:	non .
*I50:	euh # le cheveux blonds ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL n|blond&_MASC-_PL ? 
*FLO:	oui .
*I50:	euh # les yeux bleus ?
%mor:	co|euh det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL ? 
*FLO:	oui .
*I50:	# euh le cheveux longs ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL ? 
*FLO:	oui .
*I50:	# euh le mince ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|mince ? 
*FLO:	oui .
*I50:	euh # le petite ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|petite&FEM ? 
*FLO:	moyenne .
*I50:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	[^ eng: try to ask me full questions about who what] .
*I50:	oh mmm .
%mor:	co:act|oh co|mmm . 
*FLO:	ok ?
*I50:	um # oh [^ eng: woman] euh le français ?
%mor:	co|um co:act|oh co|euh det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*FLO:	la femme # la femme ou la dame ou .
*I50:	ah euh # le femme um où est le femme ?
%mor:	co:act|ah co|euh det|le&MASC&SING n|femme&_FEM co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|femme&_FEM ? 
*FLO:	elle est dans la rue .
*I50:	# rue@g ?
%mor:	imit|rue ? 
*FLO:	dans la rue et dans sur la place # elle est près de la boulangerie .
*I50:	# ah # euh # um # le voiture euh sur le voiture no@s:adv um
	dans le voiture [^ eng: sorry] .
%mor:	co:act|ah co|euh co|um det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM co|euh prep|sur 
	det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM adv:eng|no co|um prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|voiture&_FEM . 
%com:	laughs
*FLO:	non elle n' est pas dans la voiture .
*I50:	euh # le # um # pavement@s:d um .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|um n:eng|pavement co|um . 
*FLO:	le trottoir non elle n' est pas sur le trottoir .
*I50:	euh dans le boulangerie ?
%mor:	co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM ? 
*FLO:	non .
*I50:	euh # um # euh # um # .
%mor:	co|euh co|um co|euh co|um . 
*FLO:	[^ eng: if you try to find out what she' s doing it might be helpful]
	.
*I50:	euh jouer au courses ?
%mor:	co|euh v:inf|jouer prep:art|au n|course&_FEM-_PL ? 
*FLO:	pardon ?
*I50:	um le courses ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|course&_FEM-_PL ? 
*FLO:	qui # qui le garçon l' homme la fille la femme ?
*I50:	euh le femme .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|femme&_FEM . 
*FLO:	la femme quoi ?
*I50:	le course ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|course&_FEM ? 
*FLO:	elle fait les courses non .
*I50:	euh # le euh # le prome(nade) um # le pied .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|euh det|le&MASC&SING n|promenade&_FEM co|um 
	det|le&MASC&SING n|pied&_MASC . 
*FLO:	non elle n' est pas à pied .
*I50:	euh # le bicyclette ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|bicyclette&_FEM ? 
*FLO:	oui .
*I50:	ah # um # euh um # mmm # euh le cheveux longs # le femme le cheveux
	longs ?
%mor:	co:act|ah co|um co|euh co|um co|mmm co|euh det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL 
	n|long&_MASC-_PL det|le&MASC&SING n|femme&_FEM det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL 
	n|long&_MASC-_PL ? 
*FLO:	euh non .
*I50:	euh le courts # um # oh um # # mi longs ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adj|court&MASC-_PL co|um co:act|oh co|um n|mi&_MASC 
	n|long&_MASC-_PL ? 
%com:	laughs
*FLO:	oui elle a les cheveux courts # mais elle a quelque chose sur la
	tête .
*I50:	répétez s' il vous plaît .
%mor:	v|répéter-PRES&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:refl|vous&2P v|plaît . 
*FLO:	elle a quelque chose sur la tête .
*I50:	ah # euh # le mons(ieur) [/] monsieur ?
%mor:	co:act|ah co|euh det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC ? 
*FLO:	oui .
*I50:	euh où est le monsieur ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC 
	? 
*FLO:	le monsieur il est sur la place il est près du magasin Leclerc # oui
	le magasin Leclerc qui est derrière le café ?
*I50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	oui ?
*I50:	euh le monsieur euh court ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC co|euh n|court&_MASC ? 
*FLO:	le monsieur ?
*I50:	um # courses ?
%mor:	co|um n|course&_FEM-_PL ? 
*FLO:	euh oui .
*I50:	um # euh dans le euh # Leclerc ?
%mor:	co|um co|euh prep|dans det|le&MASC&SING co|euh n:prop|Leclerc ? 
*FLO:	dans le ?
*I50:	euh le cours dans le # clerc ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|cours&_MASC&_SINGPL prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|clerc&_MASC ? 
*FLO:	oui sans doute # il sort du magasin .
*I50:	# euh les cheveux longs ?
%mor:	co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL ? 
*FLO:	non .
*I50:	euh les cheveux courts ?
%mor:	co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|court&_MASC-_PL ? 
*FLO:	oui .
*I50:	# les yeux bleus ?
%mor:	det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL ? 
*FLO:	oui .
*I50:	# euh # euh # le fille .
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM . 
%com:	laughs
*FLO:	oui ?
*I50:	um # euh le euh jouer ?
%mor:	co|um co|euh det|le&MASC&SING co|euh v:inf|jouer ? 
*FLO:	oui .
*I50:	euh le football ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|football&_MASC ? 
*FLO:	oui .
*I50:	ah oui # um le football euh # le copine ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um det|le&MASC&SING n|football&_MASC co|euh det|le&MASC&SING 
	n|copine&_FEM ? 
*FLO:	non .
*I50:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*FLO:	elle est toute seule # oui ?
*I50:	euh # le garçon .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*FLO:	oui .
*I50:	um # le manger ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING v:inf|manger ? 
*FLO:	oui .
*I50:	# um # le ta(ble) euh le table [*] # euh .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|table&_FEM co|euh det|le&MASC&SING n|table&_FEM 
	co|euh . 
%err:	tablier = table
*FLO:	pardon ?
*I50:	le # euh le tab(le) [/] table table [*] ?
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh det|le&MASC&SING n|table&_FEM n|table&_FEM ? 
%err:	tablier = table
*FLO:	à la table .
*I50:	table .
%mor:	n|table&_FEM . 
*FLO:	oui .
*I50:	euh le euh # où est le table ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|table&_FEM ? 
*FLO:	où est la table c' est la table qui est devant l' image .
*I50:	ah oui # mmm # euh # euh le manger le saucisse [/] sauc(isse) .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|mmm co|euh co|euh det|le&MASC&SING v:inf|manger 
	det|le&MASC&SING n|saucisse&_FEM . 
*FLO:	non il mange un sandwich .
*I50:	ah oui # euh # .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh . 
*FLO:	ok on va arrêter là ?
*I50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	on va regarder .
@End