@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I45 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|I45||male|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*LON:	alors David tu peux commencer .
*I45:	um le café ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? 
*LON:	oui il y a une personne au café .
*I45:	euh un grande ?
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|grande&FEM ? 
%com:	talks over
*LON:	non euh .
*I45:	une petite .
%mor:	det|une&FEM&SING n|petite&FEM . 
*LON:	une petite personne .
%com:	talks over
*I45:	um # euh # oh um [^ eng: I can' t remember what boy and a girl are]
	.
%mor:	co|um co|euh co:act|oh co|um . 
*LON:	[^ eng: boy] c' est garçon .
*I45:	[^ eng: ah right] .
*LON:	et [^ eng: girl]  c' est fille .
*I45:	[^ eng: alright]  un garçon ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*LON:	oui il y a un garçon à la terrasse du café .
*I45:	# euh # euh # une église ?
%mor:	co|euh co|euh det|une&FEM&SING n|église&_FEM ? 
*LON:	euh non il n' y a personne près de l' église .
*I45:	um # la jardin ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|jardin&_MASC ? 
*LON:	oui il y a quelqu' un dans le jardin .
*I45:	euh est une petite ou une grand ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|petite&FEM conj|ou det|une&FEM&SING 
	n|grand&MASC ? 
*LON:	une petite personne .
*I45:	um la um # est un fe(mme) [/] euh femme ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING co|um v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING co|euh 
	n|femme&_FEM ? 
*LON:	non c' est pas une femme c' est une fille .
*I45:	oh un une fille .
%mor:	co:act|oh det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*LON:	oui c' est une fille oui .
*I45:	[^ eng: right]  um # um une librairie ?
%mor:	co|um co|um det|une&FEM&SING n|librairie&_FEM ? 
*LON:	non il n' y a personne près de la librairie .
*I45:	# un personne est le stade ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|personne&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|stade&_MASC ? 
*LON:	euh près près du stade près du stade il y a un homme oui il y a un
	monsieur près du stade .
*I45:	[^ eng: alright]  um # euh # euh les Lec(lerc) [/] Leclerc ?
%mor:	co|um co|euh co|euh det|les&PL n:prop|Leclerc ? 
*LON:	oui près du magasin Leclerc oui .
*I45:	un petite ou ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|petite&FEM conj|ou ? 
*LON:	non un grand homme .
*I45:	un grand .
%mor:	det|un&MASC&SING n|grand&MASC . 
*LON:	un grand monsieur .
*I45:	un gran(d) xx # fe(mme) [/] femme ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|grand&MASC undef|xx n|femme&_FEM ? 
*LON:	non c' est un monsieur .
*I45:	oh # um # um # les euh boulangerie ?
%mor:	co:act|oh co|um co|um det|les&PL co|euh n|boulangerie&_FEM ? 
*LON:	la boulangerie oui il y a une dame devant la boulangerie .
*I45:	# euh une nom ?
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|nom&_MASC ? 
*LON:	alors qui la la femme le garçon la fille qui le nom
	[^ eng: you' re asking their names] ?
*I45:	[^ eng: yeah for um the woman] .
*LON:	ok la dame s' appelle Rose .
*I45:	# um # un monsieur ?
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|monsieur&_MASC ? 
*LON:	il s' appelle Jean .
*I45:	Jean ?
%mor:	n:prop|Jean ? 
*LON:	Jean oui .
*I45:	# um # um # le un une petite le fille ?
%mor:	co|um co|um det|le&MASC&SING det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|petite&FEM 
	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ? 
*LON:	oui elle s' appelle Julie .
*I45:	# euh une petite grand # grand .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|petite&FEM prep:art|grand n|grand&MASC . 
*LON:	le garçon ?
*I45:	garçon .
%mor:	n|garçon&_MASC . 
*LON:	il s' appelle Paul .
*I45:	Paul .
%mor:	n:prop|Paul . 
*LON:	# bien [^ eng: you have to ask what they are doing] .
*I45:	[^ eng: ah right um # um # how do you say that euh] .
*LON:	[^ eng: you say is he doing or is she doing] .
*I45:	ah [^ eng: so]  um # euh une fille euh # b(on) [/] bon xx euh
	# une fille euh jouer euh # jardin ?
%mor:	co:act|ah co|um co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh n|bon&_MASC 
	undef|xx co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh v:inf|jouer co|euh 
	n|jardin&_MASC ? 
*LON:	oui elle est dans le jardin oui .
*I45:	[^ eng: so] .
*LON:	oui ?
*I45:	[^ eng: so I just put]  oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*LON:	euh non [^ eng: you have to ask me what she' s doing like she' s # you can ask me is she eating or] .
*I45:	euh oh um # euh # une petite le fille euh une promenade ?
%mor:	co|euh co:act|oh co|um co|euh det|une&FEM&SING n|petite&FEM det|le&MASC&SING 
	n|fille&_FEM co|euh det|une&FEM&SING n|promenade&_FEM ? 
*LON:	non elle joue au foot elle joue au foot .
*I45:	[^ eng: oh # so #] .
*LON:	tu peux dessiner .
*I45:	[^ eng: what do I draw her walking] ?
*LON:	elle joue au football .
*I45:	oh # euh # um # euh un garçon um une petite euh # un # euh on um #
	euh # <ga(rçon) ga(rçon) garç(on) garçon> [/] # garçon .
%mor:	co:act|oh co|euh co|um co|euh det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC co|um det|une&FEM&SING 
	n|petite&FEM co|euh det|un&MASC&SING co|euh pro:subj|on&3S co|um co|euh 
	n|garçon&_MASC . 
*LON:	le garçon oui .
*I45:	un garçon@g .
%mor:	pro|un&MASC&_SING imit|garçon . 
*LON:	un garçon euh alors il est au café et il mange # un sandwich # oui #
	et il boit une limonade .
*I45:	li(monade) [^ eng: lemonade] # um est [/] et garçon um grande
	um # euh les Lex [//] Lec(lerc) [/] Leclerc ?
%mor:	n|limonade&_FEM co|um conj|et n|garçon&_MASC co|um n|grande&FEM co|um 
	co|euh det|les&PL n:prop|Leclerc ? 
*LON:	mmm alors il a fait des courses et il a acheté une baguette .
*I45:	baguette [^ eng: what' s that] ?
%mor:	n|baguette&_FEM ? 
%com:	whispers
*LON:	une baguette ?
*I45:	[^ eng: oh I know it euh] .
*LON:	on peut la manger .
*I45:	[^ eng: oh eating] .
*LON:	oui une baguette [^ eng: it' s a French stick une baguette ok] ?
*I45:	[^ eng: oh yeah oh right yeah] .
*LON:	il a acheté une baguette et un livre # oui ?
*I45:	euh # un fille euh une fille un grand euh # euh une boulang(erie)
	[/] boulangerie ?
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|fille&_FEM co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	det|un&MASC&SING n|grand&MASC co|euh co|euh det|une&FEM&SING n|boulangerie&_FEM 
	? 
*LON:	oui elle est devant la boulangerie
	[^ eng: but can you ask what she' s doing] ?
*I45:	um # .
%mor:	co|um . 
*LON:	[^ eng: perhaps you can say is she eating is she # walking] ?
*I45:	euh # une # euh # un fille euh grand um # une promenade ?
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING co|euh det|un&MASC&SING n|fille&_FEM co|euh n|grand&MASC 
	co|um det|une&FEM&SING n|promenade&_FEM ? 
*LON:	non elle fait du vélo elle fait du vélo .
*I45:	oh fait du vélo # .
%mor:	co:act|oh v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|vélo&_MASC . 
%com:	whispers
*LON:	[^ eng: a little bit about what they are wearing] .
%com:	rest indistinct
*I45:	[^ eng: oh right]  um # une Julie euh # <une june@s:d>
	[//] # une jupe ?
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n:prop|Julie co|euh det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM 
	? 
*LON:	non elle porte un jean .
*I45:	# euh une t_shirt ?
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*LON:	non elle porte un pull .
*I45:	# um # un Paul un jean ?
%mor:	co|um pro|un&MASC&_SING n:prop|Paul det|un&MASC&SING n|jean&_MASC ? 
*LON:	oui il porte un jean .
*I45:	un t_shirt or@s:con un pull ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING co:eng|or det|un&MASC&SING n|pull&_MASC 
	? 
*LON:	non le pull aussi .
*I45:	euh # euh <un jean> [/] euh # un jean ou un t_shirt ?
%mor:	co|euh co|euh co|euh det|un&MASC&SING n|jean&_MASC conj|ou det|un&MASC&SING 
	n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*LON:	non <il porte un pantalon> [/] il porte un pantalon # et un blouson
	[/] un blouson .
*I45:	oui # um # euh et le Rose um le jupe ?
%mor:	adv:yn|oui co|um co|euh conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Rose co|um det|le&MASC&SING 
	n|jupe&_FEM ? 
*LON:	elle porte une robe # oui [^ eng: a dress] # et elle porte un
	chapeau aussi .
*I45:	[^ eng: a hat] .
*LON:	oui # euh les cheveux
	[^ eng: can you ask me something about their hair] ?
*I45:	[^ eng: ah right]  euh les cheveux est bruns ?
%mor:	co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV n|brun&_MASC-_PL 
	? 
*LON:	um qui la fille le garçon ?
*I45:	oh le fille um les Rose le brun ?
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM co|um det|les&PL n:prop|Rose det|le&MASC&SING 
	n|brun&_MASC ? 
*LON:	oui alors la fille elle a les cheveux longs et blonds # non la fille
	la fille # Rose elle a un chapeau # la fille .
*I45:	[^ eng: oh the hat the hat' s blond] oui [^ eng: the hat' s]
	.
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	talks over
*LON:	non elle porte un chapeau # on ne peut pas voir les cheveux
	[^ eng: you can' t see the hair] .
*I45:	[^ eng: ah right yeah] .
*LON:	et la fille la petite fille Julie elle a les cheveux longs et
	blonds # oui et la da(me) et le monsieur a les cheveux courts .
*I45:	[^ eng: what xxx] ?
*LON:	non le monsieur .
*I45:	ah # couleur bruns ?
%mor:	co:act|ah n|couleur&_FEM n|brun&_MASC-_PL ? 
*LON:	non il a les cheveux gris et courts .
*I45:	courts@g ok .
%mor:	imit|courts co|ok . 
*LON:	et il porte des lunettes # des lunettes .
*I45:	ah [^ eng: glasses]  # um euh le Paul euh le courts ?
%mor:	co:act|ah co|um co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Paul co|euh det|le&MASC&SING 
	n|court&_MASC-_PL ? 
*LON:	alors il a les cheveux courts et blonds # oui très bien je vais te
	montrer .
@End