@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I44 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|I44||male|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	04-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*FLO:	bonjour .
*I44:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*FLO:	comment tu t' appelles ?
*I44:	Sophie xx .
%mor:	n:prop|Sophie undef|xx . 
*FLO:	bien alors on commence .
*I44:	euh # un@n [^ eng: how do you say is there] ?
%mor:	co|euh neo|un ? 
*FLO:	pardon ?
*I44:	[^ eng: how do you say is there] ?
*FLO:	[^ eng: is you try to find a way of saying it] .
*I44:	[^ eng: yeah # like is he is] +...
*FLO:	[^ eng: yeah] # .
*I44:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*FLO:	[^ eng: ok which do you want to ask me about] ?
*I44:	un@n garçon .
%mor:	neo|un n|garçon&_MASC . 
*FLO:	le garçon oui # .
*I44:	près de le café ?
%mor:	adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? 
*FLO:	oui .
*I44:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*FLO:	oui ok .
*I44:	[^ eng: euh how do you say sitting] ?
*FLO:	assis # .
*I44:	assis@g is@s:v ehm +...
%mor:	imit|assis v:eng|is co|ehm +... 
*FLO:	qui ?
*I44:	qui@g assis@g assis@g ?
%mor:	imit|qui imit|assis imit|assis ? 
*FLO:	qui la fille le monsieur la dame ?
*I44:	garçon .
%mor:	n|garçon&_MASC . 
*FLO:	le garçon ?
*I44:	[^ eng: is he sitting um] ?
*FLO:	oui [^ eng: just try it doesn' t matter if you don' t get it exactly right just try to] +...
*I44:	ehm # ehm .
%mor:	co|ehm co|ehm . 
*FLO:	le garçon ?
*I44:	le garçon ehm <quel s' appelle> [//] ehm comment s' appelle eh le
	garçon ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|ehm co|ehm adv:int|comment pro:refl|se&3SP 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	co:act|eh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*FLO:	le garçon il s' appelle David .
*I44:	[^ eng: can I write that down] ?
*FLO:	mmm # .
*I44:	euh # un garçon est petite ?
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|petite&FEM 
	? 
*FLO:	moyen .
*I44:	euh est gros et mince [/] mince [/] mince ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV adj|gros&MASC&_SINGPL conj|et co|mince ? 
*FLO:	non il est mince il est assez petit il est assis # .
*I44:	[^ eng: euh # do I have to ask like what clothes he' s wearing or]
	?
*FLO:	[^ eng: yeah as much as you can find out] # .
*I44:	ehm le garçon au pantalon ?
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep:art|au n|pantalon&_MASC ? 
*FLO:	oui .
*I44:	et [^ eng: what' s a shirt] ?
%mor:	conj|et ? 
*FLO:	une chemise .
*I44:	chemise@g ehm .
%mor:	imit|chemise co|ehm . 
*FLO:	non il ne porte pas de chemise .
*I44:	ehm un@n pull ?
%mor:	co|ehm neo|un n|pull&_MASC ? 
*FLO:	oui .
*I44:	oui [^ eng: can I draw him] oh non # euh # un@n fille ?
%mor:	adv:yn|oui co:act|oh adv:yn|non co|euh neo|un n|fille&_FEM ? 
*FLO:	oui .
*I44:	près de # librairie [*] ?
%mor:	adv:place|près prep:art|de n|librairie&_FEM ? 
%err:	library = librairie
*FLO:	près de # ?
*I44:	près de library@s:d ?
%mor:	adv:place|près prep|de n:eng|library ? 
*FLO:	la librairie non .
*I44:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	elle n' est pas près de la librairie .
*I44:	le parc ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? 
*FLO:	oui .
*I44:	oui ehm # comment t' appelles la fille ?
%mor:	adv:yn|oui co|ehm n|comment&_MASC pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*FLO:	la fille s' appelle Lucie # .
*I44:	euh # le fille est ehm petite ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV co|ehm n|petite&FEM 
	? 
*FLO:	oui elle a # huit ans .
*I44:	et court et mince ?
%mor:	conj|et v|courir&PRES&3SV adv co|mince ? 
*FLO:	elle est mince .
*I44:	um un@n fille un jupe ?
%mor:	co|um neo|un n|fille&_FEM det|un&MASC&SING n|jupe&_FEM ? 
*FLO:	non .
*I44:	non un@n pantalon ?
%mor:	adv:yn|non neo|un n|pantalon&_MASC ? 
*FLO:	oui .
*I44:	un@n pull ?
%mor:	neo|un n|pull&_MASC ? 
*FLO:	un cardigan .
*I44:	et un t_shirt un@n t_(shirt) ?
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING neo|un n|t_shirt&_MASC&_SING 
	? 
*FLO:	euh oui # .
*I44:	eh un@n # um [^ eng: how do you say hair] ?
%mor:	co:act|eh neo|un co|um ? 
*FLO:	cheveux ?
*I44:	[^ eng: yeah] un@n cheveux@g longs et courts ?
%mor:	neo|un imit|cheveux n|long&_MASC-_PL conj|et n|court&_MASC-_PL ? 
*FLO:	elle a les cheveux longs .
*I44:	euh # frisés frisés et ehm or@s:con +...
%mor:	co|euh v:pp|friser&_MASC&_PL v:pp|friser&_MASC&_PL conj|et co|ehm co:eng|or 
	+... 
*FLO:	raides elle a les cheveux raides .
*I44:	raides@g .
%mor:	imit|raides . 
*FLO:	oui # .
*I44:	un@n garçon euh # un@n cheveux um un@n courts ?
%mor:	neo|un n|garçon&_MASC co|euh neo|un n|cheveu&_MASC&_PL co|um neo|un n|court&_MASC-_PL 
	? 
*FLO:	oui .
*I44:	ehm raides ?
%mor:	co|ehm adj|raide&_PL ? 
*FLO:	oui .
*I44:	euh grande fille grande fille ?
%mor:	co|euh adj|grande&FEM n|fille&_FEM n|grande&FEM n|fille&_FEM ? 
*FLO:	la femme oui .
*I44:	la@g femme@g .
%mor:	imit|la imit|femme . 
*FLO:	oui la dame mmm .
*I44:	um près de le # café ?
%mor:	co|um adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? 
*FLO:	non .
*I44:	non ehm [^ eng: the statue? statue] ?
%mor:	adv:yn|non co|ehm ? 
*FLO:	non pas vraiment .
*I44:	euh librairie [*] ?
%mor:	co|euh n|librairie&_FEM ? 
%err:	library = librairie
*FLO:	non .
*I44:	euh # stade [/] stade ?
%mor:	co|euh n|stade&_MASC ? 
*FLO:	près du stade non elle n' est pas près du stade .
*FLO:	elle est plus près de la librairie que du stade mais elle n' est pas
	à côté de la librairie # .
*I44:	ehm ehm le Lec(lerc) Lec(lerc) est près de Leclerc ?
%mor:	co|ehm co|ehm det|le&MASC&SING n:prop|Leclerc n:prop|Leclerc v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:place|près prep|de n:prop|Leclerc ? 
*FLO:	non elle n' est pas près de Leclerc elle est de l' autre côté de la
	place .
*I44:	[^ eng: pardon] ?
*FLO:	elle est de l' autre côté de la place # .
*I44:	[^ eng: um # ehm # what did that mean] ?
*FLO:	elle est de l' autre côté de la place
	[^ eng: she is the other side of the square] .
*I44:	oh # um près de la voi(ture) [/] voiture ?
%mor:	co:act|oh co|um adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	? 
*FLO:	oui elle est devant la voiture elle est près de la boulangerie .
*I44:	et comment t' appelles un@n femme ?
%mor:	conj|et adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	neo|un n|femme&_FEM ? 
*FLO:	la femme elle s' appelle Hélène # .
*I44:	um et la grande or@s:con petite ?
%mor:	co|um conj|et det|la&FEM&SING n|grande&FEM co:eng|or n|petite&FEM ? 
*FLO:	oui .
*I44:	grande et gros et mince ?
%mor:	n|grande&FEM conj|et n|gros&_MASC&_SINGPL conj|et co|mince ? 
*FLO:	non .
*I44:	oh ehm la jupe ?
%mor:	co:act|oh co|ehm det|la&FEM&SING n|jupe&_FEM ? 
*FLO:	elle a une robe .
*I44:	euh # euh les cheveux longs et courts ?
%mor:	co|euh co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL conj|et n|court&_MASC-_PL 
	? 
*FLO:	non elle a les cheveux courts .
*I44:	frisés et raides ?
%mor:	v:pp|friser&_MASC&_PL conj|et adj|raide&_PL ? 
*FLO:	on ne voit pas parce qu' elle a quelque chose sur la tête elle a
	un chapeau # .
*I44:	ah euh le ehm grande garçon ?
%mor:	co:act|ah co|euh det|le&MASC&SING co|ehm adj|grande&FEM n|garçon&_MASC 
	? 
*FLO:	l' homme le monsieur oui ?
*I44:	oui près de le parc ?
%mor:	adv:yn|oui adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? 
*FLO:	non .
*I44:	le voiture ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM ? 
*FLO:	pardon ?
*I44:	le um voiture [^ eng: is that a car] ?
%mor:	det|le&MASC&SING co|um n|voiture&_FEM ? 
*FLO:	la voiture ?
*I44:	[^ eng: yeah] .
*FLO:	non il n' est pas là .
*I44:	euh la stade [/] stade ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|stade&_MASC ? 
*FLO:	euh non .
*I44:	le stat(ue) statuette ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|statue&_FEM n|statuette&_FEM ? 
*FLO:	pas vraiment [^ eng: Peter Peter Peter could you get them to be a bit quiet we can' t hear thanks] .
%com:	administrative talk to other Investigator
*I44:	um près de Leclerc ?
%mor:	co|um adv:place|près prep|de n:prop|Leclerc ? 
*FLO:	oui il est près du magasin Leclerc .
*I44:	euh # comment t' appelles le grande maison [*] ?
%mor:	co|euh n|comment&_MASC pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	det|le&MASC&SING adj|grande&FEM n|maison&_FEM ? 
%err:	maison = monsieur
*FLO:	il s' appelle Robert .
*I44:	ah oui # ehm homme is@s:v grande et petite ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|ehm n|homme&_MASC v:eng|is n|grande&FEM conj|et 
	n|petite&FEM ? 
*FLO:	il est grand .
*I44:	gros et mince ?
%mor:	adj|gros&MASC&_SINGPL conj|et co|mince ? 
*FLO:	il est mince .
*I44:	un@n pantalon ?
%mor:	neo|un n|pantalon&_MASC ? 
*FLO:	oui .
*I44:	un@n pull ?
%mor:	neo|un n|pull&_MASC ? 
*FLO:	non .
*I44:	un@n chemise ?
%mor:	neo|un n|chemise&_FEM ? 
*FLO:	non .
*I44:	[^ eng: um a jacket] ?
*FLO:	oui une veste il porte une veste oui # .
*I44:	um # les cheveux longs et courts ?
%mor:	co|um det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL conj|et n|court&_MASC-_PL 
	? 
*FLO:	il a les cheveux courts .
*I44:	frisés et +...
%mor:	v:pp|friser&_MASC&_PL conj|et +... 
*FLO:	++ raides .
*I44:	raides@g .
%mor:	imit|raides . 
*FLO:	raides oui il a les cheveux raides # .
*I44:	[^ eng: um how do you ask what he' s doing] ?
*FLO:	[^ eng: try to have a go and I' ll help you] .
*I44:	ehm et le [^ eng: how do you say older man] ?
%mor:	co|ehm conj|et det|le&MASC&SING ? 
*FLO:	le vieux monsieur ou le +...
*I44:	monsieur@g .
%mor:	imit|monsieur . 
*FLO:	oui le monsieur .
*I44:	oui@g le@g monsieur@g .
%mor:	imit|oui imit|le imit|monsieur . 
*I44:	et le vieux monsieur est jouer tennis ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING adj|vieux&MASC&_SINGPL n|monsieur&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	v:inf|jouer n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*FLO:	non .
*I44:	est la promenade ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|promenade&_FEM ? 
*FLO:	oui .
*I44:	oui [^ eng: no] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	il sort du magasin .
*I44:	[^ eng: pardon] ?
*FLO:	il sort du magasin Leclerc .
*I44:	[^ eng: what does that mean] ?
*FLO:	il sort [^ eng: he' s coming out] .
*I44:	[^ eng: coming out oh dear] .
*FLO:	[^ eng: he' s carrying something try to find out] .
*I44:	[^ eng: oh euh # um # how do you say carrying] ?
*FLO:	porter .
*I44:	porter@g .
%mor:	imit|porter . 
*FLO:	oui .
*I44:	[^ eng: euh what is actually the Leclerc] ?
*FLO:	pardon ?
*I44:	[^ eng: what is the actual place he' s coming out of] ?
*FLO:	Leclerc c' est une supermarché .
*I44:	oh um porter le sac au groceries@s:d ?
%mor:	co:act|oh co|um v:inf|porter det|le&MASC&SING n|sac&_MASC prep|au n:eng|groceries 
	? 
*FLO:	non il porte une baguette et un journal mmm # .
*I44:	ehm # ehm # ehm le [/] le femme .
%mor:	co|ehm co|ehm co|ehm det|le&MASC&SING n|femme&_FEM . 
*FLO:	oui .
*I44:	ehm # ehm xx non euh le fille .
%mor:	co|ehm co|ehm undef|xx adv:yn|non co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM 
	. 
*FLO:	oui .
*I44:	le petit fille # euh jouer <est foot> [//] le foot ?
%mor:	det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|fille&_FEM co|euh v:inf|jouer det|le&MASC&SING 
	n|foot ? 
*FLO:	oui .
*I44:	oui oui # .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*FLO:	bien on va arrêter là .
@End