@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I43 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|I43||male|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*RFM:	ok ok je parle avec euh .
*I43:	Russell .
%mor:	n:prop|Russell . 
*RFM:	je parle avec Russell oui c' est ça ok Russell tu veux commencer ?
*I43:	um # um [^ eng: there' s a word what' s where is I can' t remember]
	# qu' est ce que c' est ?
%mor:	co|um co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV ? 
*RFM:	[^ eng: well if you can' t remember how to say where is you could start guessing you know] .
*I43:	ok .
%mor:	co|ok . 
*RFM:	[^ eng: or you could pick a person then say ok is he in the park is he] .
*I43:	ok um le garçon est le café ?
%mor:	co|ok co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|café&_MASC ? 
*RFM:	oui il est au café oui .
*I43:	oui euh # um levez vous or@s:con +...
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|um v|lever-PRES&2PV pro:subj|vous&2P co:eng|or +... 
*RFM:	non il est assis il est assis sur une chaise .
*I43:	assise oui euh # qu' est ce que c' est les cheveux ?
%mor:	v:pp|asseoir&_FEM&_SING adv:yn|oui co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	? 
*RFM:	il a les cheveux courts .
*I43:	# oui # et une # les yeux qu' est ce que c' est les yeux ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et det|une&FEM&SING det|les&PL n|oeil&_MASC&PL conj|que 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|les&PL n|oeil&_MASC&PL ? 
*RFM:	les yeux .
*I43:	les@g yeux@g .
%mor:	imit|les imit|yeux . 
*RFM:	eh bien les couleurs non ok ?
%com:	talks over
*I43:	ok .
%mor:	co|ok . 
*RFM:	pas de pas de couleurs .
*I43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	[^ eng: we won' t bother with the colours alright] ?
*I43:	euh # euh um # et le fille .
%mor:	co|euh co|euh co|um conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM . 
*RFM:	attends oui [^ eng: you' ve still not found out which table he' s at or what he' s doing alright] ?
*I43:	[^ eng: oh right] euh .
%mor:	co|euh . 
*RFM:	[^ eng: find out everything about him and draw him in and then do the next person] .
*I43:	ok le garçon euh # euh # près de le café ?
%mor:	co|ok det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh co|euh adv:place|près prep|de 
	det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? 
*RFM:	non .
*I43:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*RFM:	il n' est pas près du café .
*I43:	elle elle est près <de le> [/] # um # de le um derrière ?
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près 
	co|um prep|de det|le&MASC&SING co|um n|derrière&_MASC ? 
*RFM:	non il est en avant il est en avant .
*I43:	avant ah oui # um # um # um # quel euh # de nom ?
%mor:	adv|avant co:act|ah adv:yn|oui co|um co|um co|um det:gen|quel&_MASC&_SING 
	co|euh prep:art|de n|nom&_MASC ? 
*RFM:	il s' appelle Paul [/] Paul .
*I43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	[^ eng: check up what he' s doing alright you' ve got him sitting at the table] .
*I43:	oui ok .
%mor:	adv:yn|oui co|ok . 
*RFM:	[^ eng: so you' ve got to check what he' s doing] .
*I43:	um qu' est ce um euh qu' est ce que c' est um # euh # um
	[^ eng: can' t think what]  xx um # le # le café um café ?
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce co|um co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um co|euh co|um 
	undef|xx co|um det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|café&_MASC co|um n|café&_MASC 
	? 
*RFM:	non il n' a pas un café mais il il a une limonade # une limonade il
	boit une limonade .
%com:	talks over
*I43:	# oh .
%mor:	co:act|oh . 
*RFM:	limonade ?
*I43:	[^ eng: eating drinking] .
*RFM:	il boit une limonade .
*I43:	oh s [?] .
%mor:	co:act|oh n|s&_MASC&_SINGPL . 
*RFM:	ok il a une limonade oui ?
*I43:	# um # euh .
%mor:	co|um co|euh . 
*RFM:	[^ eng: what else might he have # we' ve got him a drink] .
*I43:	un sandwich ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|sandwich&_MASC ? 
*RFM:	oui il mange un sandwich c' est ça .
*I43:	# um # .
%mor:	co|um . 
*RFM:	[^ eng: what' s he wearing check just check out what he might be wearing] .
%com:	rest indistinct
*I43:	euh # euh # un [/] un t_shirt ?
%mor:	co|euh co|euh det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*RFM:	non il porte un pullover .
*I43:	un@g pullover@g .
%mor:	imit|un imit|pullover . 
*RFM:	un pullover .
*I43:	# et un pantalon un # sh(irt)@s:d ?
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC det|un&MASC&SING n:eng|shirt 
	? 
*RFM:	un jean un jean .
%com:	talks over
*I43:	un jean # oui euh # .
%mor:	det|un&MASC&SING n|jean&_MASC adv:yn|oui co|euh . 
%com:	talks over
*RFM:	ok ça va pour le garçon fini ?
*I43:	oui oui fini .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*RFM:	bien ok .
*I43:	# est [?] et une # fille près de le car@s:v le voiture .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM adv:place|près 
	prep|de det|le&MASC&SING v:eng|car det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM . 
*RFM:	non .
*I43:	[^ eng: not] voiture .
%mor:	n|voiture&_FEM . 
*RFM:	elle n' est pas près de la voiture non .
*I43:	oui # non euh # et sa fille um # est le parc ?
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|non co|euh conj|et det:poss|sa&FEM&SING n|fille&_FEM 
	co|um v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? 
*RFM:	oui elle est dans le parc .
*I43:	dans le parc oui ?
%mor:	prep:art|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC adv:yn|oui ? 
*RFM:	oui .
*I43:	euh # à le seat@s:d ?
%mor:	co|euh prep|à det|le&MASC&SING n:eng|seat ? 
*RFM:	non .
*I43:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*RFM:	elle n' est pas assise elle est debout elle est debout # pas sur le
	banc non # pas sur le banc .
*I43:	in@s:pre le parc ?
%mor:	prep:eng|in det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? 
*RFM:	dans le parc oui .
*I43:	dans@g le@g parc@g [^ eng: in the pa(th) the path] ?
%mor:	imit|dans imit|le imit|parc ? 
*RFM:	oui près .
*I43:	près@g le +...
%mor:	imit|près det|le&MASC&SING +... 
*RFM:	près du sentier oui .
*I43:	c' est # um les cheveux est longs ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	v:exist|être&PRES&3SV n|long&_MASC-_PL ? 
*RFM:	oui elle a les cheveux longs .
*I43:	# um # elle euh une s [?] um # une pull ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh det|une&FEM&SING n|s&_MASC&_SINGPL 
	co|um det|une&FEM&SING n|pull&_MASC ? 
*RFM:	euh # eh bien oui elle porte un pull oui oui .
*I43:	# et une [^ eng: skirt a skirt] .
%mor:	conj|et pro|une&FEM&_SING . 
*RFM:	non pas de jupe non .
*I43:	une jean ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|jean&_MASC ? 
*RFM:	un pantalon .
*I43:	pantalon oui .
%mor:	n|pantalon&_MASC adv:yn|oui . 
*RFM:	elle porte un pantalon oui
	[^ eng: just check out what she' s doing now ok] ?
*I43:	et # s [?] # à pied ?
%mor:	conj|et n|s&_MASC&_SINGPL prep:art|à n|pied&_MASC ? 
*RFM:	euh non .
*I43:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*RFM:	elle joue elle joue .
*I43:	# euh # elle@g j(oue) [/] elle@g joue@g .
%mor:	co|euh imit|elle imit|elle imit|joue . 
*RFM:	# elle joue avec un ballon .
*I43:	oh euh .
%mor:	co:act|oh co|euh . 
*RFM:	un ballon # elle joue au foot .
*I43:	oh elle@g joue@g et foot@g .
%mor:	co:act|oh imit|elle imit|joue conj|et imit|foot . 
*RFM:	oui .
*I43:	ah oui # oui um # quel nom ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|nom&_MASC 
	? 
*RFM:	elle s' appelle um elle s' appelle Julie .
*I43:	Julie # um .
%mor:	n:prop|Julie co|um . 
*RFM:	ok ça va ?
*I43:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*RFM:	pour la fille fini ?
*I43:	oui ça va .
%mor:	adv:yn|oui pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*RFM:	ok .
*I43:	um # um la [/] # la monsieur est # um # est le parc ?
%mor:	co|um co|um det|la&FEM&SING n|monsieur&_MASC v:exist|être&PRES&3SV co|um 
	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? 
*RFM:	non il n' est pas dans le parc non il n' est pas dans le parc .
*I43:	um le monsieur est # xx il Leclerc ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC v:exist|être&PRES&3SV undef|xx 
	pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|Leclerc ? 
*RFM:	oui .
*I43:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*RFM:	il est près du supermarché .
*I43:	le supermarché@g .
%mor:	det|le&MASC&SING imit|supermarché . 
*RFM:	il quitte le supermarché .
*I43:	[^ eng: outs(ide) outside] ?
*RFM:	il sort oui il sort .
*I43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	il sort du supermarché .
*I43:	ok um # les cheveux est # +...
%mor:	co|ok co|um det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV +... 
*I43:	qu' est ce que c' est les cheveux ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL ? 
*RFM:	il a les cheveux courts .
*I43:	courts@g .
%mor:	imit|courts . 
*RFM:	d' accord ?
*I43:	# une pull ou ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|pull&_MASC conj|ou ? 
*RFM:	non il porte une veste .
*I43:	une@g veste@g .
%mor:	imit|une imit|veste . 
*RFM:	une veste .
*I43:	# une jean ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|jean&_MASC ? 
*RFM:	eh bien un pantalon oui .
*I43:	un@g pantalon@g .
%mor:	imit|un imit|pantalon . 
*RFM:	il porte un pantalon .
*I43:	# um # .
%mor:	co|um . 
*RFM:	et il porte aussi des lunettes .
*I43:	des@g lunettes@g # qu' est ce .
%mor:	imit|des imit|lunettes conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce . 
*RFM:	[^ eng: just check what he' s doing right] ?
%com:	talks over
*I43:	euh # je jouer euh le bag@s:d um # euh .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:inf|jouer co|euh det|le&MASC&SING n:eng|bag co|um 
	co|euh . 
*RFM:	une baguette ?
*I43:	[^ eng: no carrying a bag] ?
*RFM:	oui il il porte oui il porte un sac oui .
*I43:	un sac oui # um # euh # quel nom ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|sac&_MASC adv:yn|oui co|um co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING 
	n|nom&_MASC ? 
*RFM:	et il et il porte aussi une baguette ok il porte une baguette aussi .
*I43:	ah oui # um qu' est ce que c' est les nom ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|nom&_MASC ? 
*RFM:	Charles il s' appelle Charles .
*I43:	euh comment ça s' écrit ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|écrire&PRES&3SV 
	? 
*RFM:	euh comme Charles .
*I43:	[^ eng: oh right] .
*RFM:	Charles comme Charles .
*I43:	# oui # fini ?
%mor:	adv:yn|oui v:pp|finir&_MASC&_SING ? 
*RFM:	le monsieur oui c' est fini .
*I43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	et la dame non ?
*I43:	le madame est # le librairie ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|madame&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|librairie&_FEM ? 
*RFM:	euh non # elle n' est pas près de la librairie non .
*I43:	um # le madame est le voiture ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|madame&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|voiture&_FEM ? 
*RFM:	oui # elle est près de la voiture oui oui .
*I43:	euh # euh # um # um # le pied est le path@s:d ?
%mor:	co|euh co|euh co|um co|um det|le&MASC&SING n|pied&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n:eng|path ? 
*RFM:	non elle n' est pas à pied .
%com:	talks over
*I43:	elle est seat@s:v et le car@s:d à le voit(ure) .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:eng|seat conj|et det|le&MASC&SING 
	n:eng|car prep|à det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM . 
*RFM:	non elle n' a pas de voiture non .
%com:	talks over
*I43:	um # oh euh # euh # um [^ eng: it' s on the path oui] ?
%mor:	co|um co:act|oh co|euh co|euh co|um ? 
*RFM:	non .
*I43:	non@g ?
%mor:	imit|non ? 
*RFM:	elle est dans la rue elle n' est pas sur le trottoir .
*I43:	dans [^ eng: le road] .
%mor:	prep:art|dans . 
%com:	talks over
*RFM:	oui oui oui mais pas en voiture pas à pied .
*I43:	# euh .
%mor:	co|euh . 
*RFM:	[^ eng: how else emight she be going along] ?
*I43:	# um # um # à le [^ eng: motorbike or something] ?
%mor:	co|um co|um prep|à det|le&MASC&SING ? 
%com:	laughs
*RFM:	non elle n' est pas elle n' est pas en moto non mais .
*I43:	non le jog@s:v le .
%mor:	adv:yn|non det|le&MASC&SING v:eng|jog det|le&MASC&SING . 
*RFM:	non [^ eng: you' re getting close with the motorbike] .
%com:	laughs
*I43:	euh # ah le vélo ?
%mor:	co|euh co:act|ah det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ? 
*RFM:	oui .
*I43:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*RFM:	oui elle fait du vélo oui c' est ça c' est ça .
*I43:	# et les cheveux est longs ?
%mor:	conj|et det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV n|long&_MASC-_PL 
	? 
*RFM:	eh bien elle porte un chapeau .
*I43:	chap(eau) .
%mor:	n|chapeau&_MASC&_SING . 
*RFM:	ok un chapeau .
*I43:	[^ eng: alright] .
*RFM:	[^ eng: you can' t see her hair so] # elle porte un chapeau .
*I43:	# et um # euh # fini ah no elle [?] quel nom le .
%mor:	conj|et co|um co|euh n|fini&_MASC co:act|ah adv:yn|no pro:subj|elle&FEM&_3S 
	det:gen|quel&_MASC&_SING n|nom&_MASC det|le&MASC&SING . 
*RFM:	elle porte elle porte # elle porte une robe une robe .
%com:	talks over
*I43:	une robe oh oui # quel nom ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|robe&_FEM co:act|oh adv:yn|oui det:gen|quel&_MASC&_SING 
	n|nom&_MASC ? 
*RFM:	um elle s' appelle Rose Rose .
*I43:	# euh # .
%mor:	co|euh . 
*RFM:	r@l o@l s@l e@l .
*I43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	ok fini ?
*I43:	fini@g oui .
%mor:	imit|fini adv:yn|oui . 
*RFM:	ok c' est très bien .
@End