@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I39 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I39||male|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok je parle avec Matthew ok Matthew vas y .
*I39:	euh la le café ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? 
*JVH:	euh qui le garçon la fille la femme la madame le monsieur ?
*I39:	elle est le madame .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|madame&_FEM 
	. 
*JVH:	non la madame n' est pas dans le café .
*I39:	euh le monsieur ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC ? 
*JVH:	non .
*I39:	euh gar(çon) [/] garçon ?
%mor:	co|euh n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	oui le garçon est au café .
*I39:	euh [/] est le [^ eng: s(itting) what is sitting down] ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING ? 
%com:	whispers
*JVH:	[^ eng: what's sitting down] ?
*I39:	[^ eng: sitting] .
*JVH:	assis .
*I39:	elle est assis@g in@s:pre de table ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV imit|assis prep:eng|in prep:art|de 
	n|table&_FEM ? 
*JVH:	oui .
*I39:	[^ eng: can I draw that in]  et le [//] elle est
	[^ eng: near the doors] ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV ? 
*JVH:	um non il est près du près de la plante .
*I39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	près de la plante sur la grande chaise .
*I39:	ah grande .
%mor:	co:act|ah n|grande&FEM . 
*JVH:	sur la grande chaise .
*I39:	et le [/] elle est [^ eng: is drinking] ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV ? 
*JVH:	oui il boit une limonade .
*I39:	elle est [/] et le [^ eng: foo(d) food] ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S conj|et det|le&MASC&SING ? 
*JVH:	um oui .
*I39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	[^ eng: can you say he' s eating what' s the word for eat] ?
*I39:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	non [^ eng: do you remember the word for he] ?
*I39:	euh le gar(çon) [/] garçon .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*JVH:	ok oui le garçon mange un sandwich .
*I39:	un@g sandwich@g .
%mor:	imit|un imit|sandwich . 
*JVH:	oui .
*I39:	um elle est # gros grande ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|gros&MASC&_SINGPL 
	n|grande&FEM ? 
*JVH:	oui il est grand oui oui .
*I39:	xx le grande haircut@s:d euh .
%mor:	undef|xx det|le&MASC&SING n|grande&FEM n:eng|haircut co|euh . 
*JVH:	il a les cheveux courts longs non il a les cheveux courts .
*I39:	[^ eng: it's like] # ?
*JVH:	oui les cheveux courts comme toi .
*I39:	elle est gla(ce) [/] glace ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|glace&_FEM ? 
*JVH:	lunettes ?
*I39:	lunettes@g ?
%mor:	imit|lunettes ? 
*JVH:	non .
*I39:	non@g euh .
%mor:	imit|non co|euh . 
*JVH:	[^ eng: can you ask his name as well] ?
*I39:	le Simon [?] .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Simon . 
*JVH:	euh non Simon non [^ eng: how would you say what's he called] ?
*I39:	<elle est je ne j(e) je> [//] comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*JVH:	euh il s' appelle Paul .
*I39:	Paul .
%mor:	n:prop|Paul . 
*JVH:	ok P@l a@l u@l l@l Paul .
*I39:	ehm le statue ?
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|statue&_FEM ? 
*JVH:	euh qui le garçon .
*I39:	le monsieur .
%mor:	det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC . 
*JVH:	le@g monsieur@g euh # oui il est près de la statue .
*I39:	de le vehicle@s:d [?] le au  car@s:d [?] le
	euh [^ eng: I don't know]  xx xx .
%mor:	prep:art|de det|le&MASC&SING n:eng|vehicle det|le&MASC&SING prep|au n:eng|car 
	det|le&MASC&SING co|euh undef|xx undef|xx . 
*JVH:	c' est difficile
	[^ eng: how would you say where do you remember the word for where] .
*I39:	euh [^ eng: I probably know it but] .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	non ok um le monsieur est près du magasin # magasin ?
*I39:	magasin ?
%mor:	n|magasin&_MASC ? 
*JVH:	le magasin .
*I39:	<le [^ eng: lib(rary)]> [//] le librairie ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|librairie&_FEM ? 
*JVH:	euh oui oui euh non non excuse moi non um il y a le magasin Leclerc .
*I39:	le [/] # le .
%mor:	det|le&MASC&SING . 
*JVH:	oui ?
*I39:	Leclerc ?
%mor:	n:prop|Leclerc ? 
*JVH:	oui il est près du magasin Leclerc .
*I39:	où [?] le near@s:pre le table au café ?
%mor:	pro:int|où det|le&MASC&SING prep:eng|near det|le&MASC&SING n|table&_FEM 
	prep:art|au n|café&_MASC ? 
*JVH:	oui c' est ça .
*I39:	elle est # euh au pavement@s:d ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh prep|au n:eng|pavement 
	? 
*JVH:	non il est dans la rue [/] # rue [^ eng: street road] oui ok ?
*I39:	euh # en face de Leclerc sign@s:d [?] .
%mor:	co|euh prep:art|en n|face&_FEM prep|de n:prop|Leclerc n:eng|sign . 
*JVH:	oui oui c' est ça c' est en en face .
*I39:	elle est grand ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grand&MASC ? 
*JVH:	il est moyen ni grand ni petit mais moyen oui d' accord ?
*I39:	elle est [^ eng: long hair] ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV ? 
*JVH:	non les cheveux courts .
*I39:	les [^ eng: gla(sses) glasses] euh les let@n les let@n .
%mor:	det|les&PL co|euh det|les&PL neo|let det|les&PL neo|let . 
*JVH:	lunettes ?
*I39:	lunettes@g .
%mor:	imit|lunettes . 
*JVH:	oui il porte des lunettes .
*I39:	elle est [?] les yeux [^ eng: no I can't do that] .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|oeil&_MASC&PL 
	. 
*JVH:	non xxx .
*I39:	elle est [^ eng: cur(ly) curly what's curly] ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV ? 
*JVH:	frisés ?
*I39:	est [?] [^ eng: frizzy hair] ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV ? 
*JVH:	non les cheveux ne sont pas frisés .
*I39:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	[^ eng: ok we can go onto the girl next] .
*I39:	ok .
%mor:	co|ok . 
*JVH:	ok .
*I39:	euh .
%mor:	co|euh . 
%com:	indistinct utterance
*JVH:	xx .
%com:	to other pupil
*I39:	elle est garç(on) [/] garçon l'église le [^ eng: the church] ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|garçon&_MASC ?|l'église 
	det|le&MASC&SING ? 
*JVH:	non non .
*I39:	elle est # le@n parc [^ eng: is it a park is that a park] ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV neo|le n|parc&_MASC ? 
*JVH:	le parc oui .
*I39:	elle est parc [^ eng: bench] ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|parc&_MASC ? 
*JVH:	[^ eng: who]  qui ?
*I39:	le boh le madame ?
%mor:	det|le&MASC&SING co|boh det|le&MASC&SING n|madame&_FEM ? 
*JVH:	non non .
*I39:	[^ eng: I've forgotten a girl] .
*JVH:	<la fille> [/] # la fille .
*I39:	elle est fille le parc ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|fille&_FEM det|le&MASC&SING 
	n|parc&_MASC ? 
*JVH:	oui elle est dans le parc .
*I39:	elle est um pavement@s:d ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|um n:eng|pavement ? 
*JVH:	non .
*I39:	xxx la tree@s:d ?
%mor:	undef|xxx det|la&FEM&SING n:eng|tree ? 
*JVH:	euh non .
*I39:	xx est bench@s:d ?
%mor:	undef|xx v:exist|être&PRES&3SV n:eng|bench ? 
*JVH:	non # .
*I39:	où [?] est gate@s:d euh .
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV n:eng|gate co|euh . 
*JVH:	xx oui elle est près de l'entrée .
*I39:	xx l'entrée .
%mor:	undef|xx ?|l'entrée . 
*JVH:	elle est sur l'herbe l'herbe grass elle est sur l'herbe oui, .
*I39:	ah oui [^ eng: what there] ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui ? 
*JVH:	euh [^ eng: I can't] .
*I39:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*JVH:	elle est dans le parc sur l'herbe oui ?
*I39:	um # .
%mor:	co|um . 
*JVH:	[^ eng: can you find out what she's doing perhaps suggest in French what she might be doing] ?
*I39:	euh le # picking@s:v euh fleurs .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING v:eng|picking co|euh n|fleur&_FEM-_PL . 
*JVH:	non non elle ne fait pas ça .
*I39:	euh [^ eng: leaning] ?
%mor:	co|euh ? 
*JVH:	non je te dis elle joue elle joue au football .
*I39:	oh au foot .
%mor:	co:act|oh prep:art|au n|foot . 
*JVH:	ok elle joue au foot .
*I39:	elle est au foot or le [^ eng: hold holding it or] .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|au n|foot n|or&_MASC 
	det|le&MASC&SING . 
*JVH:	non .
*I39:	[^ eng: kicking it] .
*JVH:	non à pied oui .
*I39:	[^ eng: kicking] ?
*JVH:	oui c' est ça # Simon xxx .
*I39:	[^ eng: do is] elle est in@s:pre parc or le elle est
	[^ eng: street] ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV prep:eng|in n|parc&_MASC n|or&_MASC 
	det|le&MASC&SING pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV ? 
*JVH:	dans le parc .
*I39:	[^ eng: in the parc] .
*JVH:	dans le parc oui .
*I39:	euh [^ eng: what's a fence] ?
%mor:	co|euh ? 
*JVH:	un grillage grillage .
*I39:	elle est je grillage@g ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|je&1S imit|grillage 
	? 
*JVH:	oui elle est près du grillage oui .
*I39:	euh # le [/] le pied ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|pied&_MASC ? 
*JVH:	euh oui .
*I39:	les yeux grands grandes ?
%mor:	det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|grand&MASC-_PL n|grande&FEM-_PL ? 
*JVH:	elle est grande oui elle est grande # .
*I39:	elle est um [^ eng: I don't know how do you] .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|um . 
*JVH:	elle porte un jean oui elle porte un jean .
*I39:	un@g jean@g .
%mor:	imit|un imit|jean . 
*JVH:	et un anorak .
*I39:	[^ eng: that'll do I can't do xxx] .
*JVH:	[^ eng: let's xxx give her a name as well] .
*I39:	oh j'ai comment t' appelles tu ?
%mor:	co:act|oh ?|j'ai n|comment&_MASC pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*JVH:	elle s' appelle Marie .
*I39:	Marie@g .
%mor:	imit|Marie . 
*JVH:	c' est bien [^ eng: I think you' ve done very well on those three I'm going to stop you now without doing #] .
@End