@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I33 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I33||male|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	17-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	ok bon je parle avec Daniel .
*I33:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*JVH:	bonjour .
*I33:	bonjour eh où est le garçon ?
%mor:	co|bonjour co:act|eh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	il est au café .
*I33:	au café ah ah # euh euh # quel # quel euh # .
%mor:	prep:art|au n|café&_MASC co:act|ah co:act|ah co|euh co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING 
	det:gen|quel&_MASC&_SING co|euh . 
*JVH:	un problème ?
*I33:	comment dit on [^ eng: what is he what' s he doing] en
	français ?
%mor:	adv:int|comment v|dire&PRES&3SV pro:subj|on&3S prep:art|en 
	n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*JVH:	[^ eng: ehm the word for doing is fait] .
*I33:	fait@g ok quel fait garçon ?
%mor:	imit|fait co|ok det:gen|quel&_MASC&_SING v:mdllex|faire&PRES&3SV n|garçon&_MASC 
	? 
*JVH:	euh il il est assis sur un@n chaise .
*I33:	[^ eng: right yeah] .
*JVH:	et il mange un sandwich # .
*I33:	ah # euh quelle apparence [*] est le garçon ?
%mor:	co:act|ah co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING n|apparence&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
%err:	appearance = apparence
*JVH:	il a les cheveux courts il est grand # oui il a les cheveux courts
	et il est grand .
*I33:	oui le grande ah ehm il est +...
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING adj|grande&FEM co:act|ah co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV +... 
*JVH:	oui .
*I33:	non euh grosse or@s:con +...
%mor:	adv:yn|non co|euh n|grosse&_FEM co:eng|or +... 
*JVH:	non excuse moi non il est mince il est mince .
*I33:	oh mince .
%mor:	co:act|oh co|mince . 
*JVH:	il est mince il a les cheveux courts et il est grand # .
*I33:	ok # ok ehm .
%mor:	co|ok co|ok co|ehm . 
*JVH:	[^ eng: can you ask anything about what he' s wearing] ?
*I33:	euh quels clothes@s:d ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_PL n:eng|clothes ? 
*JVH:	vêtements .
*I33:	quels clothes@s:d vêtements@g est garçon xx ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_PL n:eng|clothes imit|vêtements v:exist|être&PRES&3SV 
	n|garçon&_MASC undef|xx ? 
*JVH:	il a un jean et un pull
	[^ eng: and if you can find out his name as well] .
*I33:	ok euh quel quel [^ eng: name ah no] euh quel s' appelle
	garçon ?
%mor:	co|ok co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING co|euh 
	det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	oui eh il s' appelle Paul .
*I33:	Paul # ok .
%mor:	n:prop|Paul co|ok . 
*JVH:	ok la fille ?
*I33:	euh où est le fille ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM 
	? 
*JVH:	elle est dans le parc .
*I33:	ah ah et quel fait le fille ?
%mor:	co:act|ah co:act|ah conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ? 
*JVH:	elle joue au football # .
*I33:	et euh # quels vêtements euh le fille ?
%mor:	conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_PL n|vêtement&_MASC-_PL 
	co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ? 
*JVH:	elle a un jean et un anorak un blouson # .
*I33:	euh # quelle apparence [*] est le fille ?
%mor:	co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING n|apparence&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ? 
%err:	appearance = apparence
*JVH:	elle a les cheveux longs elle est +/.
*I33:	ah répétez s' il vous plaît .
%mor:	co:act|ah v|répéter-PRES&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:subj|vous&2P v|plaît . 
*JVH:	+, oui elle a les cheveux longs .
*I33:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*JVH:	elle est moyenne oui ni petite ni grande mais moyenne elle est
	mince aussi # .
*I33:	eh quel s' appelle s' il vous plaît ?
%mor:	co:act|eh det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|vous&2P v|plaît ? 
*JVH:	excuse moi tu peux répéter excuse moi .
*I33:	quel eh quel s' appelle s' il vous plaît ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING co:act|eh det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaît ? 
*JVH:	elle s' appelle Julie .
*I33:	Julie .
%mor:	n:prop|Julie . 
*JVH:	Julie oui c' est bien ok la femme ?
*I33:	euh .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	[^ eng: the lady] .
*I33:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*JVH:	si tu veux .
*I33:	euh où est les femme ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|femme&_FEM ? 
*JVH:	elle est dans la rue devant la boulangerie mais attention elle est
	dans la rue oui [^ eng: you need to find out what she' s doing really before you can draw her] .
*I33:	ok euh quel [/] quel fait le femme s' il vous plaît ?
%mor:	co|ok co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|femme&_FEM conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaît ? 
*JVH:	elle fait du vélo de la bicyclette oui ?
*I33:	ah .
%mor:	co:act|ah . 
*JVH:	devant la boulangerie # .
*I33:	euh quelle apparence [*] les femme s' il vous plaît ?
%mor:	co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING n|apparence&_FEM det|les&PL n|femme&_FEM 
	conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|vous&2P v|plaît ? 
%err:	appearance = apparence
*JVH:	elle est moyenne elle a les cheveux courts # .
*I33:	euh quel [/] quel s' appelle s' il vous plaît ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|vous&2P v|plaît ? 
*JVH:	elle s' appelle elle s' appelle Hélène # .
*I33:	[^ eng: is there a question I haven' t] +...
*JVH:	[^ eng: we' ll leave him like that so I have got time for Leonie and you can just] xxx .
@End