@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I31 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|I31||male|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*RFM:	ok je parle avec Mark oui ?
*I31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	[^ eng: now you understand what you have to do to locate four people yeah] ?
*I31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	un garçon une fille un monsieur une dame .
*I31:	[^ eng: how do you say um like um at the park] ?
*RFM:	dans le parc au parc .
*I31:	[^ eng: so like I say] dans la librairie dans la statue .
%mor:	prep:art|dans det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|statue&_FEM . 
*RFM:	[^ eng: you could yeah that' s right you can name the places or you can ask where are they if you want to] .
*I31:	[^ eng: right] .
*RFM:	[^ eng: do you want to st(art)]  tu commences avec qui
	[^ eng: who do you start with] tu commences avec +...
*I31:	[^ eng: euh the girl] .
*RFM:	la fille .
*I31:	la@g fille@g .
%mor:	imit|la imit|fille . 
*RFM:	la fille ok .
*I31:	euh dans la fille la caf(é) ?
%mor:	co|euh prep|dans det|la&FEM&SING n|fille&_FEM det|la&FEM&SING n|café&_MASC 
	? 
*RFM:	non elle n' est pas au café .
*I31:	dans la fille le parc ?
%mor:	prep:art|dans det|la&FEM&SING n|fille&_FEM det|le&MASC&SING n|parc&_MASC 
	? 
*RFM:	oui elle est au parc oui elle est au parc .
*I31:	[^ eng: do I just draw the picture now] ?
*RFM:	[^ eng: well hang on let' s see you should check] +/.
*I31:	[^ eng: now I know where she is] .
*RFM:	+, [^ eng: whereabout she is and what she' s doing] .
*I31:	dans la fille la bench@s:d ?
%mor:	prep:art|dans det|la&FEM&SING n|fille&_FEM det|la&FEM&SING n:eng|bench 
	? 
*RFM:	non elle n' est pas assise au banc non .
*I31:	dans la fille la pavement@s:d ?
%mor:	prep:art|dans det|la&FEM&SING n|fille&_FEM det|la&FEM&SING n:eng|pavement 
	? 
*RFM:	le trottoir oui elle est près du trottoir oui .
*I31:	[^ eng: she' s walking # now do I draw her] ?
*RFM:	[^ eng: well um ok if you are sure you' ve got the general idea but check what she looks like alright] ?
*I31:	dans la fille un@n [^ eng: look] ?
%mor:	prep:art|dans det|la&FEM&SING n|fille&_FEM neo|un ? 
*RFM:	comment la fille [^ eng: alright um do you want to ask me about her hair or clothes or] +...
*I31:	comment la fille la hair@s:d ?
%mor:	adv:int|comment det|la&FEM&SING n|fille&_FEM det|la&FEM&SING n:eng|hair 
	? 
*RFM:	les cheveux ?
*I31:	les@g cheveux@g .
%mor:	imit|les imit|cheveux . 
*RFM:	elle a les cheveux longs les cheveux longs et raides # .
*I31:	les cheveux curly@s:a ?
%mor:	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj:eng|curly ? 
*RFM:	non elle a les cheveux raides elle n' a pas les cheveux frisés # .
*I31:	um la # la la xxx [^ eng: what is it] la [^ eng: what are eyes]
	?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING undef|xxx det|la&FEM&SING 
	? 
*RFM:	les yeux .
*I31:	[^ eng: that' s it] les yeux # la eyes@s:d les yeux les cheveux
	non les cheveux [^ eng: she' s got eyes she' ll have eyes] .
%mor:	det|les&PL n|oeil&_MASC&PL det|la&FEM&SING n:eng|eyes det|les&PL n|oeil&_MASC&PL 
	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adv:yn|non det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	. 
*RFM:	oui elle a des yeux .
*I31:	[^ eng: I don' t need the coulour do I] ?
*RFM:	non pas de couleur pas de couleur .
*I31:	[^ eng: I don' t need that] um # la um la t_shirt ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING co|um det|la&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*RFM:	non elle porte un pullover un pullover # .
*I31:	um la trous(ers)@s:d [/] trousers@s:d ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n:eng|trousers ? 
*RFM:	oui elle porte un pantalon oui # .
*I31:	[^ eng: right] ehm la garçon .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC . 
*RFM:	attends [^ eng: just check what the girl' s doing alright? what she' s doing] .
*I31:	um # je la [^ eng: what' s doing] ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S det|la&FEM&SING ? 
*RFM:	fait .
*I31:	la fait@g ?
%mor:	det|la&FEM&SING imit|fait ? 
*RFM:	qu' est ce qu' elle fait elle elle joue au foot elle a un ballon # .
*I31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	ok il xxx .
*I31:	la garç(on) le fini .
%mor:	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING n|fini&_MASC . 
*RFM:	ok le garçon maintenant .
*I31:	le@g garçon@g .
%mor:	imit|le imit|garçon . 
*RFM:	ok .
*I31:	um la garçon le caf(é) ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? 
*RFM:	oui il est au café oui .
*I31:	la garçon un@n table ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC neo|un n|table&_FEM ? 
*RFM:	oui il est assis à une table oui .
*I31:	[^ eng: ehm oh god] # une # une table near@s:pre la plante [*] ?
%mor:	det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n|table&_FEM prep:eng|near det|la&FEM&SING 
	n|plante&_FEM ? 
%err:	plant = plante
*RFM:	oui il est assis devant oui près près des plantes oui près des
	plantes .
*I31:	[^ eng: so it' s] la table [^ eng: at the bottom] ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|table&_FEM ? 
*RFM:	oui .
*I31:	[^ eng: right xxx right] la garçon um un@n doing@s:v la fille ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC co|um neo|un v:eng|doing det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM ? 
*RFM:	qu' est ce qu' il fait le garçon et bien il il mange un sandwich il
	mange un sandwich .
*I31:	la drink@s:v ?
%mor:	det|la&FEM&SING v:eng|drink ? 
*RFM:	oui il boit une limonade il a une il a un sandwich et une limonade # .
*I31:	oui la garçon la # <la gauche> [//] non la cheveux ?
%mor:	adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC det|la&FEM&SING adv:yn|non 
	det|la&FEM&SING n|cheveu&_MASC&_PL ? 
*RFM:	oui il a les cheveux courts .
*I31:	la short@s:a ?
%mor:	det|la&FEM&SING adj:eng|short ? 
*RFM:	oui il a les cheveux courts # .
*I31:	la [^ eng: oh hang on what is xx] la t_shirt ?
%mor:	det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*RFM:	non il porte un pullover .
*I31:	la garçon un@n chair@s:d ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC neo|un n:eng|chair ? 
*RFM:	oui il est assis sur une chaise oui # .
*I31:	le pullover # la garçon un@n pantalon ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|pullover det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC neo|un n|pantalon&_MASC 
	? 
*RFM:	oui il porte un jean # .
*I31:	oui ehm la xx .
%mor:	adv:yn|oui co|ehm det|la&FEM&SING undef|xx . 
*RFM:	fini ?
*I31:	fini@g la fini@g .
%mor:	imit|fini det|la&FEM&SING imit|fini . 
*RFM:	bien très bien .
*I31:	non [^ eng: yeah is it] la mère then@s:adv ?
%mor:	adv:yn|non det|la&FEM&SING n|mère&_FEM adv:eng|then ? 
*RFM:	la dame la femme [^ eng: the lady] la dame .
*I31:	oh la@g dame@g [*] dame [*] la dame [*] la statue ?
%mor:	co:act|oh imit|la imit|dame n|dame&_FEM det|la&FEM&SING n|dame&_FEM det|la&FEM&SING 
	n|statue&_FEM ? 
%err:	dane = dame
*RFM:	non elle n' est pas près du près de la statue .
*I31:	dame [*] la dame [*] la car@s:d ?
%mor:	n|dame&_FEM 
	det|la&FEM&SING n|dame&_FEM det|la&FEM&SING n:eng|car ? 
%err:	dane = dame
*RFM:	oui elle près de la voiture .
*I31:	oui la car@s:d la stadium@s:d ?
%mor:	adv:yn|oui det|la&FEM&SING n:eng|car det|la&FEM&SING n:eng|stadium ? 
*RFM:	non xxx la voiture .
*I31:	la car@s:d les la librairie [*] .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|car det|les&PL det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM 
	. 
%err:	library = librairie
*RFM:	et bien la dame est près de la boulangerie elle est près de la
	boulangerie .
*I31:	boulangerie@g [*] # la [/] la dame [*] la um la faire doing@s:v ?
%mor:	imit|boulangerie det|la&FEM&SING n|dame&_FEM det|la&FEM&SING co|um pro:obj|la&FEM&SING 
	v:mdllex|faire&INF v:eng|doing ? 
%err:	bonlangerie = boulangerie; dane = dame
*RFM:	qu' est ce qu' elle fait elle elle fait du vélo .
*I31:	du@g vélo@g .
%mor:	imit|du imit|vélo . 
*RFM:	elle fait du vélo .
*I31:	[^ eng: driving] ?
*RFM:	non bicyclette ?
*I31:	[^ eng: oh she' s in a] bicyclette .
%mor:	n|bicyclette&_FEM . 
*RFM:	oui elle est à bicyclette oui elle fait du vélo .
*I31:	[^ eng: um near the car so] la bicyclette near@s:pre la
	librairie [*] ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|bicyclette&_FEM prep:eng|near det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM 
	? 
%err:	library = librairie
*RFM:	non près de la boulangerie .
*I31:	right@s:adv la bicyclette la corner@s:d ?
%mor:	adv:eng|right det|la&FEM&SING n|bicyclette&_FEM det|la&FEM&SING n:eng|corner 
	? 
*RFM:	oui c' est ça près du coin .
*I31:	um la lady@s:d la cheveux [*] ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n:eng|lady det|la&FEM&SING n|cheveu&_MASC&_PL ? 
%err:	chevette = cheveux
*RFM:	elle porte un chapeau elle porte un chapeau .
*I31:	la chapeau ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|chapeau&_MASC&_SING ? 
*RFM:	elle porte un chapeau sur la tête .
*I31:	[^ eng: a helmet] ?
*RFM:	bien eh bien non un chapeau joli
	[^ eng: but she' s got something on her head yeah right] .
*I31:	[^ eng: a hat] .
*RFM:	[^ eng: yeah] .
*I31:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*RFM:	[^ eng: she should be wearing a helmet shouldn' t she] ?
*I31:	[^ eng: yeah that' s what you have to wear] .
*I31:	<la je> [//] la lady@s:d la t_shirt ?
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|lady det|la&FEM&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*RFM:	non elle porte une robe une robe .
*I31:	[^ eng: a coat] # la lady@s:d la jean ?
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|lady det|la&FEM&SING n|jean&_MASC ? 
*RFM:	non elle porte une jupe une jupe .
*I31:	jupe@g .
%mor:	imit|jupe . 
*RFM:	une jupe ça c' est une jupe .
*I31:	[^ eng: a skirt # a skirt] la +...
%mor:	det|la&FEM&SING +... 
*RFM:	ça va pour la dame ok ?
*RFM:	[^ eng: now just ask me one more question ask me what the boy' s and the girl' s names are so you can label them] .
*I31:	la um # la soeur la nom ?
%mor:	det|la&FEM&SING co|um det|la&FEM&SING n|soeur&_FEM det|la&FEM&SING n|nom&_MASC 
	? 
*RFM:	comment s' appelle +...
*I31:	la comment@g s' appelle@g la soeur ?
%mor:	det|la&FEM&SING imit|comment pro:refl|se&3SP imit|appelle det|la&FEM&SING 
	n|soeur&_FEM ? 
*RFM:	elle s' appelle um Julie # .
*I31:	comment@g s' appelle@g la garçon ?
%mor:	imit|comment pro:refl|se&3SP imit|appelle det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC 
	? 
*RFM:	il s' appelle Paul .
*I31:	[^ eng: right] .
*RFM:	[^ eng: ok] ?
*I31:	[^ eng: yeah] .
*RFM:	[^ eng: ok we' ll forget about le monsieur you' ve done three of them]
	.
*I31:	[^ eng: where was he anyway] ?
*RFM:	[^ eng: let' s just compare and see how you did you got the boy at the table] .
*I31:	[^ eng: yeah] .
*RFM:	[^ eng: you' ve got her] .
*I31:	[^ eng: oh bicycle goes on the pavement.] .
*RFM:	[^ eng: the lady on the bike well never mind and the bloke' s coming out of the supermarket with some bread you didn' t do him ok? well done then Mark thank you very much] .
*I31:	[^ eng: thanks bye shall I go back now] ?
*RFM:	[^ eng: hang on hang on hang on let' s undo you ] .
*I31:	[^ eng: yeah] .
*RFM:	[^ eng: right yeah off you go then] .
*I31:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*RFM:	au revoir merci .
@End