@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I27 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I27||male|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok je parle avec Tom ok Tom .
*I27:	um où est le garçon ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	? 
*JVH:	euh # à la terrasse du café .
*I27:	# ok # um # comment il fait ?
%mor:	co|ok co|um adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	? 
*JVH:	euh il mange un croque_monsieur tu connais ça croque_monsieur oui ?
*I27:	[^ eng: yeah] um .
%mor:	co|um . 
*JVH:	et il boit une limonade .
*I27:	# il est um # assieds ou # lève ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|um ?|asseoir 
	conj|ou v|lever-PRES&_3SV 
	? 
*JVH:	il est assis .
*I27:	ok # um # il est # il est comment ?
%mor:	co|ok co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? 
*JVH:	euh c' est très bien oui il est assez grand # il a les cheveux
	courts il porte un pantalon et un pull .
*I27:	# ah # où est le fille ?
%mor:	co:act|ah pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM 
	? 
*JVH:	elle est dans le parc .
*I27:	euh # comment elle fait ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? 
*JVH:	elle joue au football .
*I27:	ok # comment [//] # elle est comment ?
%mor:	co|ok pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? 
*JVH:	euh elle est petite # elle porte un jeans et une veste un blouson #
	jacket oui # elle a les cheveux longs .
*I27:	# um où est le # la homme ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING det|la&FEM&SING 
	n|homme&_MASC ? 
*JVH:	il est euh # il est devant le magasin Leclerc # il quitte le
	magasin # le magasin Leclerc .
*I27:	[^ eng: ah right] .
*JVH:	il quitte le magasin tu comprends ?
*I27:	# um il est comment ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? 
*JVH:	il est moyen # il a les cheveux courts # il porte des lunettes # il
	porte un pantalon et une veste .
*I27:	# ah # où est le femme ?
%mor:	co:act|ah pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|femme&_FEM 
	? 
*JVH:	elle est dans la rue devant la boulangerie # et il faut demander euh
	[^ eng: you need to ask what she' s doing] .
*I27:	um [^ eng: yeah] euh elle est comment ?
%mor:	co|um co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment 
	? 
*JVH:	euh elle est comment elle est moyenne euh # elle porte un chapeau
	elle porte une robe .
*I27:	euh elle fait comment ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:int|comment ? 
*JVH:	elle fait du vélo .
*I27:	# um # le garçon um il s' appelle comment ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	adv:int|comment ? 
*JVH:	il s' appelle Paul .
*I27:	# et le fille euh # elle s' appelle comment ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	adv:int|comment ? 
*JVH:	elle s' appelle Céline .
*I27:	# um # et et le homme um # il s' appelle comment ?
%mor:	co|um conj|et conj|et det|le&MASC&SING n|homme&_MASC co|um pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	adv:int|comment ? 
*JVH:	il s' appelle Jacques .
*I27:	# et le femme elle <est s('appelle)> [//] elle s' appelle comment ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|femme&_FEM pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S 
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	adv:int|comment ? 
*JVH:	elle s' appelle Marie # euh
	[^ eng: you didn' t ask what the man was doing] .
*I27:	[^ eng: oh yeah] um # um # le le homme um il fait comment ?
%mor:	co|um co|um det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|homme&_MASC co|um pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:int|comment ? 
*JVH:	il il a acheté une baguette tu comprends baguette ?
*I27:	[^ eng: oh yeah] baguette .
%mor:	n|baguette&_FEM . 
*JVH:	oui alors il a acheté une baguette alors il porte une baguette .
*I27:	[^ eng: carrying baguette] .
%com:	whispers
*JVH:	# bien .
@End