@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I26 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I26||female|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	comment t' appelles tu ?
*I26:	je m' appelle Katie .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Katie . 
*JVH:	très bien c' est Katie .
*I26:	[^ eng: right] .
*JVH:	bon si tu veux commencer .
*I26:	# comment tu t' appelles le # garçon ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	le garçon s' appelle Paul .
*I26:	[^ eng: can I write his name] ?
*JVH:	si tu veux oui oui .
*I26:	[^ eng: right um # do you just sort of say like where is he in town]
	?
*JVH:	mmm [^ eng: you might want to find out what he looks like first]
	.
*I26:	um # il a un@n [^ eng: don' t know what to say] .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV neo|un . 
%com:	indistinct comment
*JVH:	[^ eng: well do it by guessing again you know tall short thin xx ]
	.
*I26:	[^ eng: right] il est um # la petite ou la grande ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|um det|la&FEM&SING n|petite&FEM 
	conj|ou det|la&FEM&SING n|grande&FEM ? 
%com:	talks over
*JVH:	il est gr(and) euh il est petit .
*I26:	il@g est@g petit@g euh [^ eng: shall I try # no right ok um # how do you say like # is he near like like the] boulangerie ?
%mor:	imit|il imit|est imit|petit co|euh n|boulangerie&_FEM ? 
*JVH:	mmm .
*I26:	[^ eng: I don' t what to say] .
*JVH:	[^ eng: do(n't) don' t worry about # when you' re trying to find out where he is don' t worry about the words near and that you can manage it by just saying] .
*I26:	[^ eng: what is like # euh] .
%com:	talks over
*JVH:	[^ eng: if you know the words for he and the word] .
%com:	rest indistinct
*I26:	il garçon la boulangerie ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|garçon&_MASC det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM 
	? 
%com:	talks over
*JVH:	non il n' est pas à la boulangerie .
*I26:	ok il garçon la # café ?
%mor:	co|ok pro:subj|il&MASC&_3S n|garçon&_MASC det|la&FEM&SING n|café&_MASC 
	? 
*JVH:	oui il est au café .
*I26:	[^ eng: alright] .
*JVH:	et il est tout devant # au premier plan # oui il est assis à une
	table .
*I26:	[^ eng: sitting down] ?
*JVH:	oui .
*I26:	[^ eng: shall I just draw a little # stick] .
%com:	indistinct
*JVH:	n' oublie pas qu' il est petit
	[^ eng: you need to find out what he' s wearing as well] .
*I26:	[^ eng: right um # il le # can' t remember any of the clothes #]
	.
*JVH:	pantalon .
*I26:	[^ eng: what was that sorry] ?
*JVH:	[^ eng: trousers] pantalon .
*I26:	[^ eng: yeah] la # pant(alon) [/] pantalon@g ?
%mor:	det|la&FEM&SING imit|pantalon ? 
*JVH:	oui il porte un pantalon .
*I26:	[^ eng: I assume he' s got trousers on] .
*JVH:	et il porte un pull .
*I26:	la # .
%mor:	det|la&FEM&SING . 
*JVH:	il porte un pull un pull c' est # ou un sweatshirt@s:d un sweat@s:d .
*I26:	[^ eng: oh I see # um colour hair blonde] ?
*JVH:	[^ eng: I' m not worried about the colour] .
*I26:	oh ok .
%mor:	co:act|oh co|ok . 
*JVH:	[^ eng: you can go for long or short] .
*I26:	il a courts ou il a [^ eng: can' t remember #] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|court&_MASC-_PL conj|ou pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV . 
*JVH:	il a les cheveux courts .
*I26:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	l' opposé c' est long .
*I26:	[^ eng: lon(g) he' s got long hair] ?
*JVH:	non il a les cheveux courts .
*I26:	ah courts ok # .
%mor:	co:act|ah adj|court&MASC-_PL co|ok . 
*JVH:	[^ eng: now you need to find out what he' s doing] .
*I26:	um [^ eng: is he # do you say like is he eating #] le manger ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING v:inf|manger ? 
*JVH:	euh oui il mange un sandwich .
*I26:	xx [^ eng: draw] # .
%mor:	undef|xx . 
*JVH:	mmm .
*I26:	# un sandwich [^ eng: is # is that all I need to know like] ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|sandwich&_MASC ? 
*JVH:	mmm [^ eng: that' s ok I mean # he' s doing one other thing but it doesn' t matter right] il mange un sandwich [^ eng: right]
	# tu veux continuer # avec la fille ?
*I26:	ok um la # elle la fille le um [^ eng: is at the stadium] ?
%mor:	co|ok co|um det|la&FEM&SING pro:subj|elle&FEM&_3S det|la&FEM&SING n|fille&_FEM 
	det|le&MASC&SING co|um ? 
*JVH:	non elle n' est pas au stade .
*I26:	um la une parc ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING det|une&FEM&SING n|parc&_MASC ? 
*JVH:	oui elle est dans le parc .
*I26:	um # elle # elle la fille la # manger ?
%mor:	co|um pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S det|la&FEM&SING n|fille&_FEM 
	det|la&FEM&SING v:inf|manger ? 
*JVH:	non elle ne mange pas .
*I26:	mmm # la rest(er) [/] rester le # parc ?
%mor:	co|mmm pro:obj|la&FEM&SING v:inf|rester det|le&MASC&SING n|parc&_MASC 
	? 
*JVH:	non # elle n' est pas assise # elle est debout .
*I26:	oh um elle fille la petite ou la grande ?
%mor:	co:act|oh co|um pro:subj|elle&FEM&_3S n|fille&_FEM det|la&FEM&SING n|petite&FEM 
	conj|ou det|la&FEM&SING n|grande&FEM ? 
*JVH:	elle est moyenne .
*I26:	[^ eng: middle right] # elle a la # courts a le longs ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|court&_MASC-_PL 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|long&_MASC-_PL ? 
*JVH:	elle a les cheveux longs .
*I26:	ok # um j(upe) [^ eng: what' s like skirt she wearing a skirt]
	?
%mor:	co|ok co|um n|jupe&_FEM ? 
*JVH:	jupe .
*I26:	jupe@g or@s:con la pan(talon) [^ eng: what' s the trousers] ?
%mor:	imit|jupe co:eng|or det|la&FEM&SING n|pantalon&_MASC ? 
*JVH:	pantalon .
*I26:	pantalon@g .
%mor:	imit|pantalon . 
*JVH:	elle porte un pantalon .
*I26:	[^ eng: right then ok ] [^ eng: sh(e)] elle la # je
	joue [^ eng: playing je joue] ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S det|la&FEM&SING pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV 
	? 
*JVH:	elle joue oui # elle joue au foot .
*I26:	[^ eng: oh right um # is she playing with somebody] ?
*JVH:	non .
*I26:	[^ eng: she' s playing] .
*JVH:	elle est toute seule elle joue au foot # bon c' est tout maintenant
	très bien # maintenant pour la femmme peut_être ?
*I26:	ok um # le femme elle a@n [?] le # boulangerie ?
%mor:	co|ok co|um det|le&MASC&SING n|femme&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S neo|a 
	det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM ? 
*JVH:	oui elle est devant la boulangerie .
*I26:	euh le femmme a le euh # grande ou petite ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|femmme v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	co|euh adj|grande&FEM conj|ou n|petite&FEM ? 
*JVH:	elle est grande .
*I26:	grande # um # la courts short # longs [^ eng: longs] .
%mor:	n|grande&FEM co|um det|la&FEM&SING n|court&_MASC-_PL n|short&_MASC n|long&_MASC-_PL 
	. 
*JVH:	on ne voit pas les cheveux parce qu' elle porte un chapeau elle
	porte un chapeau .
*I26:	[^ eng: hasn' t got any hair # got a hat] ?
*JVH:	mmm .
*I26:	[^ eng: alright yeah # just drawing her # this drawing' s rubbish]
	.
*JVH:	ça ne fait rien .
%com:	laughs
*I26:	um # j(e) elle il j' aime [?] la man(ger) [/] manger ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING v:inf|manger ? 
*JVH:	non elle ne mange pas # elle est sur quelque chose elle est sur
	quelque chose sur c' est on@s:pre .
*I26:	[^ eng: on] .
*JVH:	elle est dans la rue # sur quelque chose .
*I26:	[^ eng: so what does he # is he just come out of the boulangerie]
	?
*JVH:	non .
*I26:	[^ eng: so he' s in the] boulangerie .
%mor:	n|boulangerie&_FEM . 
*JVH:	non .
*I26:	[^ eng: so he' s # where' s he gone then] ?
%com:	laughs
*JVH:	[^ eng: she she # elle est dans la rue # ou il y a des voitures]
	.
*I26:	une car@s:d .
%mor:	pro|une&FEM&_SING n:eng|car . 
*JVH:	elle n' est pas dans une voiture non .
*I26:	[^ eng: I don' t understand where he' s gone] .
*JVH:	[^ eng: it' s a she actually not he] .
*I26:	[^ eng: oh I thought we were doing a bloke!] .
*JVH:	[^ eng: no we' re doing a woman] .
*I26:	[^ eng: oh # oops I thought we were doing the woman bloke sorry]
	.
*JVH:	non .
*I26:	[^ eng: oh right then so she' s wearing a hat yeah] ?
*JVH:	mmm .
*I26:	# elle a um [^ eng: sk(irt) # skirt skirt what was it] # une
	[//] un skirt@s:d ou la [^ eng: what was it]  un +...
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|um det|un&MASC&SING n:eng|skirt 
	conj|ou det|la&FEM&SING pro|un&MASC&_SING +... 
%com:	end of side A of tape cassette .
*JVH:	[^ eng: Katie continued] .
*I26:	[^ eng: yeah] elle a un skirt@s:d ou la +...
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n:eng|skirt 
	conj|ou det|la&FEM&SING +... 
*JVH:	non elle porte un manteau # manteau tu sais ce que c' est un
	manteau ?
*I26:	[^ eng: dress sort of] .
*JVH:	non [^ eng: coat] .
*I26:	[^ eng: coat alright #] .
*JVH:	[^ eng: and you still have to get her name and # what she' s doing]
	.
*I26:	[^ eng: what' s she doing # is she can she be going like to see someone #] .
*JVH:	[^ eng: yeah but she' s not # if I tell you that she' s in the road]
	.
*I26:	[^ eng: she would] .
%com:	laughing rest indistinct
*JVH:	[^ eng: and she' s on something # see if you can find a question to find out # by using guesswork # she' s in the road on something] .
%com:	talks over
*I26:	# elle la [^ eng: rest on the statue or something what' s this thing in the middle of the road] ?
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING det|la&FEM&SING ? 
*JVH:	non non .
*I26:	[^ eng: no # not sitting on that um # is she waiting for someone]
	?
*JVH:	non elle n' attend pas .
*I26:	[^ eng: I don' t know what she can be doing # in the road # it' s a lollipop lady] .
%com:	laughing
*JVH:	non .
*I26:	# euh .
%mor:	co|euh . 
%com:	laughs
*JVH:	[^ eng: she' s on something] # elle est sur quelque chose .
*I26:	[^ eng: what does] le sur [^ eng: mean] ?
%mor:	det|le&MASC&SING prep|sur ? 
%com:	laughs
*JVH:	sur [^ eng: is on] .
*I26:	[^ eng: oh right on # the pavement] ?
*JVH:	non [^ eng: she' s in the road on something] .
*I26:	[^ eng: I don' t know] .
%com:	laughs
*JVH:	tu ne sais pas bon .
*I26:	je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*JVH:	elle fait du vélo # elle est sur une bicyclette .
*I26:	[^ eng: oh she' s on a bike] ?
*JVH:	oui c' est ça .
*I26:	[^ eng: oh I thought it has to be in the picture sort of thing]
	.
*JVH:	[^ eng: yeah # well yeah] .
*I26:	[^ eng: but there isn' t like a bike in the picture is there] ?
*JVH:	[^ eng: no well you have to put her on the bike] .
*I26:	[^ eng: I just draw a little # just draw a bike] .
*JVH:	[^ eng: and you still haven' t found out her name] .
*I26:	[^ eng: ok # it' s a good bike # ok] # comment tu t'
	app(elle) [^ eng: no can you say that like] ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*JVH:	mmm .
*I26:	[^ eng: like elle] .
*JVH:	oui .
*I26:	la # femme [^ eng: can you say like what is her name like] ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*JVH:	[^ eng: yeah # oui] ?
*I26:	[^ eng: yeah ] # comment # tu t' appelles le # femme ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	det|le&MASC&SING n|femme&_FEM ? 
*JVH:	elle s' appelle Madame Dubois .
*I26:	Madame Dubois # ok .
%mor:	n:prop|Madame n:prop|Dubois co|ok . 
*JVH:	d' accord ?
*I26:	[^ eng: is that so I just need the man now do I] ?
*JVH:	oui c' est l' homme maintenant .
*I26:	[^ eng: ok right] # um le # homme [/] # homme
	[^ eng: what' s a man called]  homme ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|homme&_MASC n|homme&_MASC ? 
*JVH:	[^ eng: the word for man is] homme oui .
*I26:	[^ eng: yeah] un homme # .
%mor:	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC . 
*I26:	i(l) # il homme la un stade ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S n|homme&_MASC det|la&FEM&SING 
	det|un&MASC&SING n|stade&_MASC ? 
*JVH:	non il n' est pas au stade .
*I26:	euh [^ eng: is it library] ?
%mor:	co|euh ? 
*JVH:	à la librairie non ?
*I26:	le café ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? 
*JVH:	non il est derrière le café # tu sais ce que c' est derrière ?
*I26:	[^ eng: no] .
*JVH:	[^ eng: behind] .
*I26:	[^ eng: behind what' s this Le(clerc)] ?
*JVH:	Leclerc oui ?
*I26:	[^ eng: is that like a shop is it] ?
*JVH:	oui ça c' est un supermarché .
*I26:	[^ eng: ah right is he is he in there] ?
*JVH:	um [^ eng: can you ask me in French] ?
*I26:	um # um .
%mor:	co|um co|um . 
*JVH:	[^ eng: what' s the word for in] ?
*I26:	um .
%mor:	co|um . 
*JVH:	dans .
*I26:	[^ eng: right ok] # il homme dans <la # la> [/] la
	[^ eng: what' s that again called] supermarché .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|homme&_MASC prep|dans det|la&FEM&SING n|supermarché&_MASC 
	. 
*JVH:	non il est devant le supermarché .
*I26:	[^ eng: so is he standing outside] ?
*JVH:	mmm .
*I26:	[^ eng: oh no hang on] um elle homme il
	homme la petite ou la grande ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S n|homme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S n|homme&_MASC 
	det|la&FEM&SING n|petite&FEM conj|ou det|la&FEM&SING n|grande&FEM ? 
*JVH:	grand .
*I26:	ok # est la courts a la um # euh longs ?
%mor:	co|ok v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|court&_MASC-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING co|um co|euh n|long&_MASC-_PL ? 
*JVH:	les cheveux courts .
*I26:	cheveux courts ok # .
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL n|court&_MASC-_PL co|ok . 
*JVH:	et il porte une baguette .
*I26:	[^ eng: she got a baguette] ?
*JVH:	mmm .
*I26:	[^ eng: right] .
*JVH:	il a acheté une baguette bon # on va s' arrêter .
@End