@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I22 Subject, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|I22||female|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	RFM
*JDH:	comment t' appelles tu ?
*I22:	je m' appelle Katrina .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Katrina . 
*JDH:	très bien bon si tu veux commencer avec tes questions # .
*JDH:	[^ eng: I suggest that you choose one of the people man woman girl or boy and concentrate on finding out where they are and what they are doing right] ?
*JDH:	[^ eng: right well how about starting with the girl all right and asking me where she is or is she in a particular place] # ?
*JDH:	[^ eng: what is the word for girl] ?
*I22:	fille .
%mor:	n|fille&_FEM . 
*JDH:	fille [^ eng: right now do you know how to say where is] ?
*JDH:	où est [^ eng: now see if yoù can string that together] .
*I22:	où@g est@g la fille ?
%mor:	imit|où imit|est det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*JDH:	où est la fille elle est dans le parc # .
*JDH:	[^ eng: now try to find out what she is doing] # .
*JDH:	[^ eng: try guessing what she is doing] # .
*JDH:	[^ eng: well what do you think she might be doing] ?
*JDH:	[^ eng: might she be what is she likely to be doing in the park do you think] ?
*JDH:	[^ eng: try asking me if she is eating you know the word for eating # playing] ?
*JDH:	[^ eng: any of those words do you know them] # ?
*JDH:	[^ eng: no right forget about what she is doing for the moment and see if you can ask me what her name is] # .
*JDH:	[^ eng: how do you ask the question what is your name] ?
*I22:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*JDH:	[^ eng: well you know that one can you change it a little bit so you find out about her] # ?
*JDH:	[^ eng: what is the word for she] ?
*I22:	elle .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING . 
*JDH:	elle [^ eng: right so try again and stick elle in somewhere #] .
*JDH:	[^ eng: go on have a go] # .
*JDH:	[^ eng: you have got to find out what her name is] # .
*JDH:	[^ eng: most of it is going to be the same isn't it as]
	comment t' appelles tu # ?
*JDH:	[^ eng: it doesn' t matter if you get it wrong anything will do so that you can get an answer out of me] .
*I22:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*JDH:	[^ eng: come on be brave] # comment s' appelle +...
*I22:	elle .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING . 
*JDH:	ah comment s' appelle t elle très bien elle s' appelle Michele .
*JDH:	alors tu as deux choses elle est dans le parc la fille et elle s'
	appelle Michele oui # ?
*JDH:	[^ eng: now see if you can find out what she looks like roughly and then you can draw her # just get any words out so that I can reply to you] .
*JDH:	[^ eng: try to find out if she is tall short thin fat and what she is wearing #] .
*JDH:	[^ eng: do you know the words for tall or short] ?
*I22:	[^ eng: yeah] .
*JDH:	[^ eng: go on then] .
*I22:	ehm petite .
%mor:	co|ehm n|petite&FEM . 
*JDH:	petite [^ eng: right so and you also know she] elle est petite
	mmm ehm non elle est moyenne # .
*JDH:	[^ eng: now what about # forgotten the words for fat and thin] ?
*I22:	[^ eng: yeah] .
*JDH:	gros mince [^ eng: xx your word for she] .
*I22:	elle # grosse ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S n|grosse&_FEM ? 
*JDH:	oui très bien elle est grosse non elle est mince alors elle est
	moyenne .
*I22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	pas très grande pas très petite mmm pas très grande pas très petite
	euh elle est mince oui ?
*JDH:	maintenant les vêtements
	[^ eng: now can you remember the word for wearing] porte
	[^ eng: is the word for wearing] .
*I22:	elle porte de jupe .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	prep:art|de n|jupe&_FEM . 
*JDH:	non elle porte un pantalon oui ?
*I22:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*JDH:	elle porte un pantalon et # ehm mmm c' est à peu près une veste une
	veste oui eh ou un blouson et il y a un t_shirt on voit un petit
	t_shirt aussi d' accord # ?
*JDH:	bon elle est grande pardon elle est moyenne elle est petite elle
	porte un pantalon et un blouson et ehm un t_shirt et maintenant les
	cheveux # .
*JDH:	[^ eng: can you remember the words for long and short] ?
*I22:	[^ eng: one' s red isn' t it] ?
*JDH:	[^ eng: no we are not going for colours just long and short] # .
*JDH:	alors [^ eng: long is long mmm can you remember the word for hair]
	?
*I22:	che(veux) che(veux) .
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL n|cheveu&_MASC&_PL . 
*JDH:	[^ eng: right mmm see if you can find out more] .
*I22:	elle jaune ch(eveux) jaune .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adj|jaune n|cheveu&_MASC&_PL n|jaune&_MASC . 
*JDH:	cheveux .
*I22:	cheveux@g .
%mor:	imit|cheveux . 
*JDH:	cheveux .
*I22:	cheveux longs .
%mor:	n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL . 
*JDH:	maintenant tu peux la dessiner mmm moyenne petite pardon moyenne
	mince avec un pantalon blouson et t_shirt et les cheveux longs # .
*JDH:	très bien très bien bon nous allons nous arrêter .
@End