@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I21 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|I21||male|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	29-JUN-1995
@Coder:	LON converter RFM
*LON:	alors [^ eng: task five C with David xx]  bonjour .
*I21:	un@n garçon est caf(é) ?
%mor:	neo|un n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|café&_MASC ? 
*LON:	oui oui le garçon il est à la terrasse du café # oui très bien #
	[^ eng: can you ask if he' s big small xxx] # ?
*I21:	un@n garçon grande petite ?
%mor:	neo|un n|garçon&_MASC n|grande&FEM n|petite&FEM ? 
*LON:	il est petit .
*I21:	un@n garçon est jeans ?
%mor:	neo|un n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|jean&_MASC-_PL ? 
*LON:	oui il porte les jeans # .
*I21:	un t_shirt ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*LON:	non euh il porte un pull # très bien # oui # ?
*I21:	un@n fille ?
%mor:	neo|un n|fille&_FEM ? 
*LON:	la fille est dans le parc # .
*I21:	la fille wearing@s:v j(upe) [/] jupe ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:eng|wearing n|jupe&_FEM ? 
*LON:	non elle n' a pas une jupe .
*I21:	euh un@n pantalon # un@n t_shirt ?
%mor:	co|euh neo|un n|pantalon&_MASC neo|un n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*LON:	non un pull # et les cheveux ?
*I21:	est long ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adj|long&_MASC ? 
*LON:	oui elle a les cheveux longs # .
*I21:	la garçon la stade ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC det|la&FEM&SING n|stade&_MASC ? 
*LON:	le garçon oui le garçon il est au café # qu' est ce que tu veux
	dire le garçon ou l' homme ?
*I21:	l' homme@g .
%mor:	pro:subj|le/la&SING imit|homme . 
*LON:	l' homme alors l' homme oui il est dans la rue dans la rue il est
	devant le magasin Leclerc # devant le magasin Leclerc # oui .
*I21:	l' homme est sh(irt)@s:d [//] t_shirt ?
%mor:	det|le&SING n|homme&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|t_shirt&_MASC&_SING 
	? 
*LON:	non non il porte un pull # .
*I21:	un jean ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|jean&_MASC ? 
*LON:	oui # .
*I21:	a l' homme cheveux longs ?
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|homme&_MASC n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL 
	? 
*LON:	non il a les cheveux courts # alors l' homme le garçon la fille et #
	la dame madame .
*I21:	la dame .
%mor:	det|la&FEM&SING n|dame&_FEM . 
*LON:	oui # alors [^ eng: can you ask me where she is] # ?
*I21:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*LON:	la dame est dans la rue devant la boulangerie # .
*I21:	un cheveux longs et courts ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL conj|et n|court&_MASC-_PL 
	? 
*LON:	elle a un chapeau elle porte un chapeau chapeau [^ eng: hat]
	elle porte un chapeau # .
*I21:	un pull ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|pull&_MASC ? 
*LON:	euh non elle [/] elle porte une robe # oui très bien
	[^ eng: mmm can you ask me their names] # ?
*LON:	alors il s' appelle comment ?
*I21:	il s' appelle un garçon ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*LON:	le garçon s' appelle Paul # .
*I21:	il s' appelle l' homme ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	det|le&SING n|homme&_MASC ? 
*LON:	Monsieur Dubois il s' appelle Monsieur Dubois Monsieur Dubois d@l
	u@l b@l # euh ça n' importe pas Monsieur Dubois et tu peux me
	demander +...
*I21:	il s' appelle la fille ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*LON:	elle s' appelle Julie .
*I21:	il s' appelle madame ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n|madame&_FEM ? 
*LON:	Rose # très bien [^ eng: can you ask me what they are doing] ?
*I21:	le garçon ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*LON:	alors le garçon il mange un sandwich # .
*I21:	un@n fille ?
%mor:	neo|un n|fille&_FEM ? 
*LON:	la fille elle joue au foot # mmm .
*I21:	un@n l' homme ?
%mor:	neo|un det|le&SING n|homme&_MASC ? 
*LON:	l' homme il sort du magasin il quitte le magasin il a acheté une
	baguette mmm .
*I21:	un@n madame ?
%mor:	neo|un n|madame&_FEM ? 
*LON:	elle fait du vélo elle fait du vélo du cyclisme elle fait du vélo #
	vélo ?
*I21:	[^ eng: car] ?
*LON:	um non non pas la voiture le vélo # bicycle@s:d .
*I21:	bike@s:d # .
%mor:	n:eng|bike . 
*LON:	très bien voilà c' est fini merci beaucoup .
@End