@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I11 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I11||female|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	29-JUN-1995
@Coder:	RFM
*JVH:	je parle avec Jon ok Jon vas y .
*I11:	um où est la garçon ?
%mor:	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC 
	? 
*JVH:	il est à la terrasse du café .
*I11:	est une grande ou est petite ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|grande&FEM conj|ou v:exist|être&PRES&3SV 
	n|petite&FEM ? 
*JVH:	euh grand il est grand .
*I11:	um # et une est cheveux est longs ?
%mor:	co|um conj|et det|une&FEM&SING v:exist|être&PRES&3SV n|cheveu&_MASC&_PL 
	v:exist|être&PRES&3SV n|long&_MASC-_PL ? 
*JVH:	non il a les cheveux courts # .
*I11:	euh il où est la fille ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM ? 
*JVH:	elle est dans le jardin publique dans le parc .
*I11:	où est la [^ eng: sitting down] ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING ? 
*JVH:	non .
*I11:	[^ eng: standing] ?
*JVH:	oui elle est debout # .
*I11:	euh # ou est le petit ou est grande ?
%mor:	co|euh conj|ou v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|petit&MASC conj|ou 
	v:exist|être&PRES&3SV n|grande&FEM ? 
*JVH:	um moyenne oui # .
*I11:	euh les cheveux est longs ou courts ?
%mor:	co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV n|long&_MASC-_PL 
	conj|ou n|court&_MASC-_PL ? 
*JVH:	oui elle a les cheveux longs .
*I11:	ehm où est la femme ?
%mor:	co|ehm pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 
	? 
*JVH:	elle est dans la rue devant la boulangerie .
*I11:	[^ eng: eh does that mean xxx] ou est la petite ou est grande ?
%mor:	conj|ou v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|petite&FEM conj|ou v:exist|être&PRES&3SV 
	n|grande&FEM ? 
*JVH:	um petite # .
*I11:	et euh cheveux est courts ?
%mor:	conj|et co|euh n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV n|court&_MASC-_PL 
	? 
*JVH:	euh oui elle porte un chapeau .
*I11:	[^ eng: bun] ?
*JVH:	non [^ eng: a hat] .
*I11:	ah ah .
%mor:	co:act|ah co:act|ah . 
*JVH:	alors les cheveux on ne voit pas [^ eng: you can' t see her hair]
	elle porte un chapeau elle a les cheveux courts oui # .
*I11:	ehm et où est la monsieur ?
%mor:	co|ehm conj|et pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|monsieur&_MASC 
	? 
*JVH:	il est dans la rue devant le magasin Leclerc .
*JVH:	il quitte le magasin tu comprends il quitte ?
*I11:	[^ eng: coming out] .
*JVH:	oui c' est ça c' est bien .
*I11:	[^ eng: leaving so put him xxx] ah ah ehm et euh le [//] les
	mange est garçon ?
%mor:	co:act|ah co:act|ah co|ehm conj|et co|euh pro:obj|les&PL v:inf|manger 
	v:exist|être&PRES&3SV n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	oui il mange un croque monsieur tu comprends ?
*I11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	oui ?
*I11:	ehm # les monsieur est # où est la [^ eng: purchase anything] ?
%mor:	co|ehm det|les&PL n|monsieur&_MASC v:exist|être&PRES&3SV pro:int|où 
	v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING ? 
*JVH:	oui il a il porte un livre et une baguette tu comprends baguette ?
*I11:	euh .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	le pain oui c' est ça et un livre aussi oui ?
*I11:	[^ eng: a book] .
*JVH:	oui c' est ça # .
*I11:	um et les nom est garçon ?
%mor:	co|um conj|et det|les&PL n|nom&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|garçon&_MASC 
	? 
*JVH:	il s' appelle Paul # .
*I11:	et les nom est fille ?
%mor:	conj|et det|les&PL n|nom&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|fille&_FEM ? 
*JVH:	elle s' appelle Céline # .
*JVH:	[^ eng: now you haven' t asked what the woman or the girl are doing or suggested what they might be doing] .
*I11:	[^ eng: right] euh # les femmmes où est ?
%mor:	co|euh det|les&PL n|femmme-_PL pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV ? 
*JVH:	elle fait du vélo .
*I11:	de vélo parking@s:v ?
%mor:	prep:art|de n|vélo&_MASC v:eng|parking ? 
*JVH:	tu comprends vélo bicyclette ?
*I11:	euh .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	non cycling@s:v .
*I11:	[^ eng: oh right] .
*JVH:	ok # .
*I11:	[^ eng: trendy bike xxx back suspension] et la fille où est ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV 
	? 
*JVH:	elle joue au football # .
*JVH:	ok ?
*I11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
@End