@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I07 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|I07||male|School-1-8g2||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	ok [^ eng: task 5C] je parle avec Jon # alors Jon tu peux
	poser des questions .
*I07:	où habite la garçon ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	euh il y a un garçon à la terrasse du café .
*I07:	euh # le garçon assez grand ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv|assez n|grand&MASC ? 
*JVH:	um oui # .
*I07:	les cheveux courts ou longs ?
%mor:	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|court&_MASC-_PL conj|ou n|long&_MASC-_PL 
	? 
*JVH:	il a les cheveux courts # .
*I07:	où habite la fille ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*JVH:	euh elle est dans le parc # .
*I07:	est la fille assez grand ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM adv|assez n|grand&MASC 
	? 
*JVH:	euh oui .
*I07:	les cheveux courts et longs ?
%mor:	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|court&_MASC-_PL conj|et n|long&_MASC-_PL 
	? 
*JVH:	euh longs # .
*I07:	euh est la fille mince [*] et grosse ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|mince conj|et 
	n|grosse&_FEM ? 
%err:	mince eng = mince
*JVH:	elle est elle est mince .
*I07:	et le garçon mince et grosse ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|mince conj|et n|grosse&_FEM 
	? 
*JVH:	il est mince aussi .
*I07:	où habite le monsieur ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC ? 
*JVH:	euh il quitte le magasin Leclerc .
*I07:	est le monsieur assez grand ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC adv|assez n|grand&MASC 
	? 
*JVH:	euh oui il est assez grand .
*I07:	est # le mince ou le grosse ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING co|mince conj|ou det|le&MASC&SING 
	n|grosse&_FEM ? 
*JVH:	il est assez mince # .
*I07:	[^ eng: how do you say woman again I have forgotten it] .
*JVH:	la femme .
*I07:	où habite la@g femme@g ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV 
	imit|la imit|femme ? 
*JVH:	euh elle est devant la boulangerie .
*I07:	euh elle a # assez grande ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|assez adj|grande&FEM 
	? 
*JVH:	euh oui .
*I07:	elle a mince ou le grosse ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|mince conj|ou det|le&MASC&SING 
	n|grosse&_FEM ? 
*JVH:	mmm moyenne # ok euh tu n' as pas demandé les activités .
*I07:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*JVH:	ok ?
*I07:	est le garçon manger ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:inf|manger ? 
*JVH:	euh oui il mange un sandwich # .
*I07:	est la fille jouer le parc ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:inf|jouer det|le&MASC&SING 
	n|parc&_MASC ? 
*JVH:	oui elle joue # elle joue avec un ballon # enfin elle joue au foot
	oui # la femme oui pour la pour le +...
*I07:	le monsieur le monsieur [^ eng: how do you say buying] ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC ? 
*JVH:	achète .
*I07:	le monsieur achète le magasin ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|monsieur&_MASC v|acheter-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC ? 
*JVH:	oui il il achète du pain et il a un paquet # paquet de je ne sais
	pas c' est un livre peut être # des cartes postales peut être # .
*I07:	la femme entrer la boulangerie ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v:inf|entrer det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM 
	? 
*JVH:	non # .
*I07:	la femme [^ eng: how do you say buying again] ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*JVH:	achète .
*I07:	et la femme achète@g le boulangerie ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM imit|achète det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM 
	? 
*JVH:	non # tu peux demander en français [^ eng: what' s she doing]
	non c' est difficile ?
*I07:	[^ eng: I can' t remember] .
*JVH:	ok qu' est ce que c' est si tu veux dire
	[^ eng: she' s doing or she # sort of thing] ?
*I07:	ehm elle a +...
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV +... 
*JVH:	à peu près je te dis elle fait du vélo ok c' est difficile à
	dessiner # oui et les vêtements tu peux demander peut être ?
*I07:	oh les cheveux longs et courts ?
%mor:	co:act|oh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|long&_MASC-_PL conj|et n|court&_MASC-_PL 
	? 
*JVH:	euh la femme ?
*I07:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	courts je crois elle porte un chapeau # tu comprends chapeau ?
*I07:	oui # um # euh # a le fille porte de lunettes ?
%mor:	adv:yn|oui co|um co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM 
	n|porte&_FEM prep:art|de n|lunette&_FEM-_PL ? 
*JVH:	non mais le monsieur porte des lunettes # .
*JVH:	ok ça va euh [^ eng: can you also ask what the boy and the girl' s names are? what they are called] ?
*I07:	euh comment t' appelle le garçon ?
%mor:	co|euh n|comment&_MASC pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*JVH:	il s' appelle Marc .
*I07:	comment t' appelle la fille ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*JVH:	elle s' appelle Julie .
*I07:	[^ eng: do I ask the other two] ?
*JVH:	non ça va ok c' est bien .
@End