@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D55 Subject, D51 Partner, LON Investigator, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|D55||male|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|D51|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	05-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*D51:	bonjour je m' appelle Simon .
%mor:	co|bonjour pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Simon . 
*LON:	xxx .
*D55:	oh # bonjour je m' appelle Ian .
%mor:	co:act|oh co|bonjour pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Ian . 
*LON:	cassette numéro +...
*D51:	cassette um +/.
%mor:	n|cassette&_FEM co|um +/. 
*D55:	cassette numéro +/.
%mor:	n|cassette&_FEM n|numéro&_MASC +/. 
*D51:	+, dix huit .
%mor:	adj|dix&_SINGPL n|huit&_MASC . 
*D55:	+, onze .
%mor:	adj|onze . 
*D51:	oh merci beaucoup oh um # le vacances # um [^ eng: you ask the questions # testing testing one two three testing] .
%mor:	co:act|oh n|merci adv|beaucoup co:act|oh co|um det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM-_PL 
	co|um . 
*D55:	[^ eng: right then euh] # .
*D51:	[^ eng: can we start again actually? miss can we start again] ?
*LON:	ok [*] .
%com:	tape turned off and on again
*D51:	bonjour je m' appelle Simon # la cassette la dix huit .
%mor:	co|bonjour pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Simon det|la&FEM&SING n|cassette&_FEM det|la&FEM&SING n|dix&_MASC&_SINGPL 
	n|huit&_MASC . 
*D55:	bonjour je m' appelle Ian # euh le@n cassette numéro # onze .
%mor:	co|bonjour pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Ian co|euh neo|le n|cassette&_FEM n|numéro&_MASC num|onze . 
*D51:	oui les vacances en Angleterre # oui non ?
%mor:	adv:yn|oui det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL prep|en n:prop|Angleterre adv:yn|oui 
	adv:yn|non ? 
*D55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D51:	la +...
%mor:	det|la&FEM&SING +... 
*D55:	la # Devon .
%mor:	det|la&FEM&SING n:prop|Devon . 
*D51:	Devon oui # euh je m' [*] appelle la # like@s:v Devon ?
%mor:	n:prop|Devon adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING v:eng|like n:prop|Devon ? 
%err:	n' = m'
*D55:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D51:	non [^ eng: why' re you going there then] ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*D55:	est merde # .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|merde&_FEM . 
*D51:	um un@n camping euh hôtel xxx um # le résidence or@s:con # c' est xx ?
%mor:	co|um neo|un n|camping&_MASC co|euh n|hôtel&_MASC undef|xxx co|um det|le&MASC&SING 
	n|résidence&_FEM co:eng|or pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV undef|xx 
	? 
*D55:	la résidence .
%mor:	det|la&FEM&SING n|résidence&_FEM . 
*D51:	ah oui oui um # les xx de la France ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui co|um det|les&PL undef|xx prep|de det|la&FEM&SING 
	n:prop|France ? 
*D55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D51:	oui [^ eng: all right] les activités la # le sports oui non ?
%mor:	adv:yn|oui det|les&PL n|activité&_FEM-_PL det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING 
	n|sport&_MASC-_PL adv:yn|oui adv:yn|non ? 
*D55:	non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . 
*D51:	non [^ eng: unfit bugger right] # .
%mor:	adv:yn|non . 
*D55:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*D51:	euh merci beaucoup [^ eng: and you' re going to say them to me] .
%mor:	co|euh n|merci adv|beaucoup . 
*D55:	merci beaucoup .
%mor:	n|merci adv|beaucoup . 
*D51:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D55:	[^ eng: testing testing one two three right euh # what do I say]
	?
*D51:	les vacances les Angleterre ?
%mor:	det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL det|les&PL n:prop|Angleterre ? 
*D55:	les vacances Angleterre ?
%mor:	det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL n:prop|Angleterre ? 
*D51:	non # .
%mor:	adv:yn|non . 
*D55:	[^ eng: where] ?
*D51:	um la Australia # l' Australia .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n:prop|Australia det|le&SING n:prop|Australia . 
*D55:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*D51:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*D55:	euh # le camping hôtel ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|camping&_MASC n|hôtel&_MASC ? 
*D51:	la grande hôtel .
%mor:	det|la&FEM&SING adj|grande&FEM n|hôtel&_MASC . 
*D55:	ah # un deux trois quatre cinq star@s:d .
%mor:	co:act|ah det|un&MASC&SING adj|deux&_SINGPL n|trois&_MASC&_SINGPL 
	n|quatre&_MASC n|cinq&_MASC n:eng|star . 
*D51:	oui # le c' est bon # .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&MASC 
	. 
*D55:	euh euh # euh euh euh le sport # je peux le sport ?
%mor:	co|euh co|euh co|euh co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|sport&_MASC pro:subj|je&1S 
	v:mdl|pouvoir&PRES&1SV pro:obj|le&MASC&SING 
	n|sport&_MASC ? 
*D51:	oui le j' aime le sport la # excellente .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC det|la&FEM&SING adj|excellente&FEM . 
*D55:	oui le vacances euh # euh # oui .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM-_PL co|euh co|euh adv:yn|oui 
	. 
*D51:	oui xx .
%mor:	adv:yn|oui undef|xx . 
*D55:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*D51:	euh # merci beaucoup la +/.
%mor:	co|euh n|merci adv|beaucoup det|la&FEM&SING +/. 
*D55:	merci beaucoup .
%mor:	n|merci adv|beaucoup . 
*D51:	+, la au revoir .
%mor:	det|la&FEM&SING prep|au v:inf|revoir . 
*D55:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*D51:	la bonne nuit [^ eng: we' ve finished shall we press stop] ?
%mor:	det|la&FEM&SING adj|bonne&FEM n|nuit&_FEM ? 
%com:	tape turned off and on again
*JVH:	ok ?
*D51:	la bonjour le # tu t' appelles Simon la # dix+huit la cassette
	dix+huit .
%mor:	det|la&FEM&SING n|bonjour&_MASC det|le&MASC&SING pro:subj|tu&2S pro:refl|te&2S 
	v|appeler-PRES&_2SV n:prop|Simon det|la&FEM&SING 
	num|dix+huit det|la&FEM&SING n|cassette&_FEM n|dix+huit&_MASC . 
*D55:	bonjour je m' appelle Ian .
%mor:	co|bonjour pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Ian . 
*JVH:	Ian +/.
*D55:	la cassette +...
%mor:	det|la&FEM&SING n|cassette&_FEM +... 
*JVH:	+, ne couvre pas le micro
	[^ eng: if you cover it up it won' t record alright] ?
*D55:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	[^ eng: just keep just keep # not touching it] .
*D55:	la cassette onze .
%mor:	det|la&FEM&SING n|cassette&_FEM num|onze . 
*D51:	xxx # um le vie scolaire [*] [*] le # routine la journalière [*] le
	matin .
%mor:	undef|xxx co|um det|le&MASC&SING n|vie&_FEM adj|scolaire det|le&MASC&SING 
	n|routine&_FEM det|la&FEM&SING n|journalière&_FEM det|le&MASC&SING n|matin&_MASC 
	. 
%com:	reading aloud from prompt sheet
%err:	scolataire = scolaire; journière = journalière
*D55:	[^ eng: well I get up euh] .
*D51:	[^ eng: I get up at five have breakfast go back to bed] .
*D55:	[^ eng: I get up at six have a shower # have breakfast then have another shower to get the crumbs off my face] # .
*D51:	ah bon um # le journée la au collège .
%mor:	co:act|ah adv|bon co|um det|le&MASC&SING n|journée&_FEM det|la&FEM&SING 
	prep:art|au n|collège&_MASC . 
*D55:	euh oui je le collège euh # classe [*] le
	[^ eng: d d d d d d d d # all ds] .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S det|le&MASC&SING n|collège&_MASC co|euh 
	n|classe&_FEM det|le&MASC&SING . 
%err:	classé = classe
*D51:	[^ eng: I asked you how you] +/.
%mor:	+/. 
*D55:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D51:	+, [^ eng: how you got there xxx] .
*D55:	autobus .
%mor:	n|autobus&_MASC&_SINGPL . 
*D51:	ah oui euh collège la matières [^ eng: what subjects do you like]
	?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh n|collège&_MASC det|la&FEM&SING n|matière&_FEM-_PL 
	? 
*D55:	euh # la # histoire la # pas mal euh la sport la euh super um # la
	maths la # excellent +/.
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|histoire&_FEM det|la&FEM&SING adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING 
	co|euh det|la&FEM&SING n|sport&_MASC det|la&FEM&SING co|euh n|super&_MASC 
	co|um det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL det|la&FEM&SING adj|excellent&MASC 
	+/. 
*D51:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D55:	+, anglais le pas mal .
%mor:	n|anglais&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING 
	. 
*D51:	les ah merci um le@n collège le # déjeuner [*]
	[^ eng: what do you have for your lunch and what time] ?
%mor:	det|les&PL co:act|ah co|merci co|um neo|le n|collège&_MASC det|le&MASC&SING 
	n|déjeuner&_MASC ? 
%err:	déjouah = déjeuner
*D55:	euh # la pizza .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM . 
*D51:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*D55:	le # chips .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chips&_MASC&_PL . 
*D51:	mmm # merci um le collège le emploi de temps ?
%mor:	co|mmm co|merci co|um det|le&MASC&SING n|collège&_MASC det|le&MASC&SING 
	n|emploi&_MASC prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL ? 
*D55:	[^ eng: what' s that] ?
*D51:	[^ eng: timetable] .
*D55:	oh euh # .
%mor:	co:act|oh co|euh . 
*D51:	[^ eng: that was Ian' s little wakeup then # say get up in the morning] .
*D55:	[^ eng: I get up in the morning and have my breakfast] # euh la
	science # la fran(çais) French@s:d # euh .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|science&_FEM det|la&FEM&SING n|français&_MASC&_SINGPL 
	n:eng|French co|euh . 
*D51:	[^ eng: English] .
*D55:	le anglais .
%mor:	det|le&MASC&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*D51:	la maths .
%mor:	det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL . 
*D55:	la maths .
%mor:	det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL . 
*D51:	[^ eng: no the other way round] .
*D55:	le # p s e .
%mor:	det|le&MASC&SING co|p n|s&_MASC&_SINGPL conj|e . 
*D51:	[^ eng: oh that' s] c' est oui oui merci beaucoup au revoir .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|oui adv:yn|oui co|merci 
	adv|beaucoup prep|au v:inf|revoir . 
*D55:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*D51:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D55:	[^ eng: right] .
*D51:	[^ eng: he' s just asking me questions] .
*D55:	[^ eng: right # I' ll ask first] .
*D51:	[^ eng: yeah] .
*D55:	vie scolaire [*] et routine # journalière # .
%mor:	n|vie&_FEM adj|scolaire conj|et n|routine&_FEM n|journalière&_FEM . 
%com:	reading from prompt sheet
%err:	scolataire = scolaire
*D51:	le matin .
%mor:	det|le&MASC&SING n|matin&_MASC . 
%com:	reading from prompt sheet
*D55:	préparations pour aller au collège .
%mor:	n|préparation&_FEM-_PL prep|pour v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|collège&_MASC 
	. 
%com:	reading from prompt sheet
*D51:	oui # euh la cinq [^ eng: o clock # have a shower go downstairs have my breakfast come upstairs xxx] # c' est bon c' est bon
	c' est bon .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|la&FEM&SING n|cinq&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n|bon&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|bon&_MASC pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV n|bon&_MASC . 
*D55:	euh le soir après le collège # ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|soir&_MASC conj|après det|le&MASC&SING n|collège&_MASC 
	? 
*D51:	um la # le aeroplane@s:d .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING n:eng|aeroplane . 
*D55:	ah oui [^ eng: what' s where do you live] ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui ? 
*D51:	où habites tu ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S 
	? 
*D55:	où habites tu # ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S 
	? 
*D51:	où habite le Australia .
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n:prop|Australia . 
*D55:	ah oui [^ eng: upside down] .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*D51:	oui [^ eng: ask what I have for lunch # ask what I have for lunch] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D55:	[^ eng: what' s that] ?
*D51:	la déjeuner [*] .
%mor:	det|la&FEM&SING n|déjeuner&_MASC . 
%err:	jeunier = déjeuner
*D55:	le déjeuner [*] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC . 
%err:	dinougeure = déjeuner
*D51:	oui um la [^ eng: a Mount Everest for starters # and for a light main course I have # twenty aeroplanes] .
%mor:	adv:yn|oui co|um det|la&FEM&SING . 
*D55:	[^ eng: ah tinman] .
*D51:	oui [^ eng: and then for afters] +/.
%mor:	adv:yn|oui +/. 
*D55:	le@n matières .
%mor:	neo|le n|matière&_FEM-_PL . 
*D51:	+, [^ eng: I have] # euh la # la maths le c' est beau c' est
	beau c' est beau xxx .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|maths&_FEM&_PL det|le&MASC&SING 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|beau&MASC&_SING pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|beau&MASC&_SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|beau&MASC&_SING undef|xxx . 
*D55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D51:	ehm oui le maths la # Angleterre c' est # c' est pas mal c' est
	pas mal oui ?
%mor:	co|ehm adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|maths&_FEM&_PL det|la&FEM&SING n:prop|Angleterre 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	n|mal&_MASC&_SING adv:yn|oui ? 
*D55:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*D51:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*D55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D51:	la # le French@s:d # le [^ eng: not xxx # thank you]
	merci beaucoup .
%mor:	det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING n:eng|French det|le&MASC&SING n|merci 
	adv|beaucoup . 
*D55:	merci .
%mor:	co|merci . 
*JVH:	ok ?
*D51:	merci .
%mor:	co|merci . 
@End