@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D53 Subject, D35 Partner, D41 Partner, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|D53||male|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|D35|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|D41|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	04-JUL-1995
@Warning:	task was completed by group of three subjects D53 D35 and
	D41 and it is hard to tell at times who is speaking
@Coder:	LON converter RFM
*JDH:	comment t' appelles tu ?
*D41:	je m' appelle Philip Johnson .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Philip n:prop|Johnson . 
*JDH:	oui et toi ?
*D53:	je m' appelle Joey Hildreth .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Joey n:prop|Hildreth . 
*JDH:	et toi tu t' appelles ?
*D35:	je m' appelle Matthew Creighton .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Matthew n:prop|Creighton . 
*JDH:	alors vous allez tous parler de la vie scolaire et la routine
	journalière commencez .
*D35:	ok Philip euh # .
%mor:	co|ok n:prop|Philip co|euh . 
*D41:	de une de collège [*] une # .
%mor:	prep:art|de det|une&FEM&SING prep:art|de n|collège&_MASC pro|une&FEM&_SING 
	. 
%err:	collage = college
*D53:	[^ eng: * do them both] # moi une dans la # bed@s:d est sept
	heures .
%mor:	pro|moi det|une&FEM&SING prep|dans det|la&FEM&SING n:eng|bed v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|sept n|heure&_FEM-_PL . 
*D35:	mon bed@s:d est le huit heures .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n:eng|bed v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	adj|huit n|heure&_FEM-_PL . 
*D53:	tu aimer le bed@s:d euh sept heures et demie ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v:inf|aimer det|le&MASC&SING n:eng|bed co|euh num|sept 
	num|heures conj|et num|demie ? 
*D41:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*D53:	eh ma [//] eh je petit déjeuner eh le Frosted Shreddies .
%mor:	co:act|eh co:act|eh pro:subj|je&1S n|petit&MASC v:inf|déjeuner&INTRANS 
	co:act|eh det|le&MASC&SING n:prop|Frosted n:prop|Shreddies . 
*D41:	le petit déjeuner est croissants croissants +/.
%mor:	det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|déjeuner&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	n|croissant&_MASC-_PL n|croissant&_MASC-_PL +/. 
*D53:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D41:	+, et le Marmalade .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Marmalade . 
*D35:	Frosties et le xx et le xxx # .
%mor:	n:prop|Frosties conj|et det|le&MASC&SING undef|xx conj|et det|le&MASC&SING 
	undef|xxx . 
*D53:	et moi le journey@s:d euh +/.
%mor:	conj|et n|moi&_MASC det|le&MASC&SING n:eng|journey co|euh +/. 
*D41:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*D53:	+, le journey@s:d euh de la collège est le@n autobus et en en voiture
	et à pied .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|journey co|euh prep|de det|la&FEM&SING n|collège&_MASC 
	v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|autobus&_MASC&_SINGPL conj|et adv|en adv|en 
	n|voiture&_FEM conj|et prep:art|à n|pied&_MASC . 
*D41:	moi journey@s:d c' est un@n pied .
%mor:	pro|moi n:eng|journey pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|pied&_MASC 
	. 
*D35:	oui le la journey@s:d est pied oui et le arrivée le arrivée le collège
	est huit demie .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING det|la&FEM&SING n:eng|journey v:exist|être&PRES&3SV 
	n|pied&_MASC adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING n|arrivée&_FEM det|le&MASC&SING 
	n|arrivée&_FEM det|le&MASC&SING n|collège&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	n|huit&_MASC n|demie&_FEM . 
*D41:	ehm les devoirs +/.
%mor:	co|ehm det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL +/. 
*D53:	[^ eng: what' s up doc] ?
*D41:	+, Monday@s:d un@n c' est le français anglais
	[^ eng: and a bit of maths] .
%mor:	n:eng|Monday neo|un pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	adj|français&MASC&_SINGPL n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*D53:	oui Philip oui ?
%mor:	adv:yn|oui n:prop|Philip adv:yn|oui ? 
*D35:	le maths et le et le # c' est le français +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|maths&_FEM&_PL conj|et det|le&MASC&SING conj|et det|le&MASC&SING 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL 
	+/. 
*D41:	[^ eng: shut up Lewis # shut up shut up Lewis] .
*D35:	+, et les maths et les +...
%mor:	conj|et det|les&PL n|maths&_FEM&_PL conj|et det|les&PL +... 
*D41:	[^ eng: just shut up] .
*D35:	et les maths et le euh +...
%mor:	conj|et det|les&PL n|maths&_FEM&_PL conj|et det|le&MASC&SING co|euh +... 
*D41:	[^ eng: shut up Lewis] .
*D35:	et le@n jeudi est le@n première classe est +/.
%mor:	conj|et neo|le n|jeudi&_MASC v:aux|être&PRES&3SV neo|le n|première&FEM 
	n|classe&_FEM v:exist|être&PRES&3SV +/. 
*D41:	pardonnez moi pardon .
%mor:	v|pardonner-PRES&2PV pro|moi n|pardon&_MASC . 
*D35:	+, histoire eh # +/.
%mor:	n|histoire&_FEM co:act|eh +/. 
*D53:	oh oh .
%mor:	co:act|oh co:act|oh . 
*D41:	moi xx straight@s:a huit A@l une # .
%mor:	pro|moi undef|xx adj:eng|straight num|huit n:prop|A pro|une&FEM&_SING 
	. 
*D53:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*D41:	huit A@l une +/.
%mor:	num|huit n:prop|A pro|une&FEM&_SING +/. 
*D35:	+, le tutor@s:d est monsieur Hall .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|tutor v:exist|être&PRES&3SV n|monsieur&_MASC n:prop|Hall 
	. 
*D41:	+, ehm il a moi # moi Matthew ehm il a [^ eng: are you] ehm
	huit xxx huit A une huit A une histoire [^ eng: eight A one]
	oui histoire [*] .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV pro|moi pro|moi n:prop|Matthew 
	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|ehm num|huit undef|xxx 
	n|huit&_MASC prep|A det|une&FEM&SING num|huit prep|A det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM 
	adv:yn|oui n|histoire&_FEM . 
%com:	utterance interrupted by lots of giggling and silly noises
*D35:	et le huit et moins la quart est +/.
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING num|huit conj|et prep|moins det|la&FEM&SING num|quart 
	v:exist|être&PRES&3SV +/. 
*D53:	[^ eng: no no] .
*D35:	+, est la musique .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*D41:	[^ eng: interesting] .
*D53:	[^ eng: no no] .
*D35:	et le eh # neuf heures moins le quart est le # est le déjeuner .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING co:act|eh n|neuf&_MASC n|heure&_FEM-_PL prep|moins 
	det|le&MASC&SING num|quart v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|déjeuner&_MASC . 
*D53:	[^ eng: shall we take that skid lid off] # .
*D35:	et non non je n' ai pas de déjeuner <est de> [//] est le
	[^ eng: Design and Technology] .
%mor:	conj|et adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas prep:art|de v:inf|déjeuner&INTRANS v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING . 
*D53:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D41:	est C@l D@l T@l oui E@l M@l T@l E@l M@l T@l .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|C n:prop|D n:prop|T adv:yn|oui n:prop|E 
	n:prop|M n:prop|T n:prop|E n:prop|M n:prop|T . 
*D35:	xx le dix heures est est xx .
%mor:	undef|xx det|le&MASC&SING num|dix num|heures v:exist|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV 
	undef|xx . 
*D41:	E@l M@l T@l E@l M@l T@l  Monsieur Kelly .
%mor:	n:prop|E n:prop|M n:prop|T n:prop|E n:prop|M n:prop|T n:prop|Monsieur 
	n:prop|Kelly . 
*D35:	non non non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . 
*D53:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D41:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D35:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D35:	E@l M@l T@l Madame xx est le cuisine .
%mor:	n:prop|E n:prop|M n:prop|T n:prop|Madame undef|xx v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|cuisine&_FEM . 
*D41:	E@l M@l T@l  Madame xx cuisine .
%mor:	n:prop|E n:prop|M n:prop|T n:prop|Madame undef|xx n|cuisine&_FEM . 
*D35:	cuisine cuisine <et le> [//] et la géographie Mister@s:d Vaughan .
%mor:	n|cuisine&_FEM n|cuisine&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|géographie&_FEM 
	n:eng|Mister n:prop|Vaughan . 
*D41:	monsieur Vaughan # .
%mor:	n|monsieur&_MASC n:prop|Vaughan . 
*D35:	monsieur Vaughan pardon pardon .
%mor:	n|monsieur&_MASC n:prop|Vaughan co|pardon co|pardon . 
*JDH:	attention à ce que vous faites euh ?
*D35:	pardon .
%mor:	co|pardon . 
*D41:	[^ eng: xxx back there] .
*D35:	et le et le # then@s:adv euh déjeuner euh le dessin est Madame Rogers
	end@s:d .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING conj|et det|le&MASC&SING adv:eng|then co|euh 
	v:inf|déjeuner&INTRANS co|euh det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	n:prop|Madame n:prop|Rogers n:eng|end . 
*D41:	um [^ eng: it is P+S+E] # éducation physique Madame Rogers .
%mor:	co|um n|éducation&_FEM n|physique n:prop|Madame n:prop|Rogers . 
*D53:	[^ eng: are we doing the day] ?
*D35:	et le le tutor@s:d est monsieur Hall le collège est Felstead à
	Havenbridgexxx .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:eng|tutor v:exist|être&PRES&3SV 
	n|monsieur&_MASC n:prop|Hall det|le&MASC&SING n|collège&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	n:prop|Felstead prep|à n:prop|Havenbridgexxx . 
*D41:	[^ eng: on Pound Hill] # est collège .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|collège&_MASC . 
*D35:	le deputy@s:d head@s:d monsieur xx le head@s:d +...
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|deputy n:eng|head n|monsieur&_MASC undef|xx det|le&MASC&SING 
	n:eng|head +... 
*D41:	++ [^ eng: Mister Langford] .
*D35:	et le xx les professeurs monsieur Langford .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING undef|xx det|les&PL n|professeur&_MASC-_PL n|monsieur&_MASC 
	n:prop|Langford . 
*D41:	et moi [^ eng: tutor Mr Gilbert] .
%mor:	conj|et pro|moi . 
*D35:	je n' aime pas je n' aime pas le histoire ?
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM ? 
*D53:	non non oui j' aime le histoire .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM . 
*D35:	non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . 
*D41:	moi un@n préférée c' est musique .
%mor:	pro|moi neo|un n|préférée&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	n|musique&_FEM . 
*D35:	oui oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*D53:	oui oui j' aime la musique j' aime la musique et les art@s:d j' ai
	dessin .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM conj|et det|les&PL n:eng|art pro:subj|je&1S 
	v:poss|avoir&PRES&1SV n|dessin&_MASC . 
*D41:	et dramatique .
%mor:	conj|et adj|dramatique . 
*D35:	non non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . 
*D53:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*D41:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*D53:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D35:	oui oui j' aime le # mathématiques est le@n professeur monsieur
	Dunn .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|mathématique&_FEM-_PL v:aux|être&PRES&3SV neo|le n|professeur&_MASC 
	n|monsieur&_MASC n:prop|Dunn . 
*D41:	une ehm c' est moi professeur moi professeur mathématiques
	mister [//] monsieur Dunn .
%mor:	det|une&FEM&SING co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|moi 
	n|professeur&_MASC pro|moi n|professeur&_MASC n|mathématique&_FEM-_PL 
	n|monsieur&_MASC n:prop|Dunn . 
*D35:	non non madame professeur miss@s:d Jones # la I_T .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non n|madame&_FEM n|professeur&_MASC n:eng|miss n:prop|Jones 
	det|la&FEM&SING n:prop|I_T . 
*D53:	eh j' aime le professeur est +/.
%mor:	co:act|eh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|professeur&_MASC v:exist|être&PRES&3SV +/. 
*D35:	monsieur +...
%mor:	n|monsieur&_MASC +... 
*D41:	est anglais ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adj|anglais&MASC&_SINGPL ? 
*D53:	+, est monsieur Vaughan est geography@s:d .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|monsieur&_MASC n:prop|Vaughan v:exist|être&PRES&3SV 
	n:eng|geography . 
*D41:	monsieur anglais est monsieur xx ehm déjeuner déjeuner déjeuner <à
	les> [//] au déjeuner moi sandwiches@s:d .
%mor:	n|monsieur&_MASC n|anglais&_MASC&_SINGPL v:exist|être&PRES&3SV n|monsieur&_MASC 
	undef|xx co|ehm n|déjeuner&_MASC n|déjeuner&_MASC v:inf|déjeuner&INTRANS 
	prep|au v:inf|déjeuner&INTRANS pro|moi n:eng|sandwiches . 
*D53:	le professeur préféré Liam Beckford .
%mor:	det|le&MASC&SING n|professeur&_MASC v:pp|préférer&_MASC&_SING n:prop|Liam 
	n:prop|Beckford . 
*D35:	le récréation et le +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|récréation&_FEM conj|et det|le&MASC&SING +/. 
*D53:	le football ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|football&_MASC ? 
*D35:	+, déjeuner .
%mor:	v:inf|déjeuner&INTRANS . 
*D41:	le football .
%mor:	det|le&MASC&SING n|football&_MASC . 
*D35:	le football et le ping pong .
%mor:	det|le&MASC&SING n|football&_MASC conj|et det|le&MASC&SING n|ping co|pong 
	. 
*D53:	[^ eng: good shot] .
*D35:	le [^ eng: midnight Monopoly] .
%mor:	det|le&MASC&SING . 
*D53:	[^ eng: you don' t have midnight Monopoly at lunchtime] .
*D35:	[^ eng: just a practice round] et le homework@s:d le # .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n:eng|homework det|le&MASC&SING . 
*JDH:	bon c' est la fin xx tournez [*] .
%com:	subject D53 needs to turn over his cassette tape
*D53:	je m' appelle Joey .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Joey . 
*JDH:	so@s:con Joey oui très bien # alors ça va finir aussi ?
*D41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	on va on va l' arrêter # oui mais ça va finir # et c' est
	Matthew oui ?
*D35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	bon Matthew continuez .
*D35:	merci .
%mor:	co|merci . 
*D41:	[^ eng: don' t knock it over Matt] .
%com:	referring to microphone
*D35:	le récréation oui euh le +...
%mor:	det|le&MASC&SING n|récréation&_FEM adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING 
	+... 
*D41:	le football .
%mor:	det|le&MASC&SING n|football&_MASC . 
*D35:	le foot .
%mor:	det|le&MASC&SING n|foot . 
*D41:	et le xx .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING undef|xx . 
*D35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D53:	<le tennis> [/] le tennis .
%mor:	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D35:	non [^ eng: everyone likes football you have got to admit] .
%mor:	adv:yn|non . 
*D41:	[^ eng: yeah I know but we play football don' t we] ?
*D35:	j' aime le football oui j' aime le football .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC . 
*D41:	xxx football .
%mor:	undef|xxx n|football&_MASC . 
*D35:	Katy je n' aime pas le football .
%mor:	n:prop|Katy pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|football&_MASC . 
*D53:	[^ eng: we' re not talking about Katy] .
*D35:	pardonnez moi .
%mor:	v|pardonner-PRES&2PV pro|moi . 
*D53:	j' ai j' ai j' aime le tennis .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D41:	[^ eng: yeah] .
*D53:	et le +...
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING +... 
*D41:	j' aime le tennis [^ eng: no you boring] .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D53:	j' aime le cricket .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|cricket&_MASC . 
*D41:	le cricket .
%mor:	det|le&MASC&SING n|cricket&_MASC . 
*D35:	le cricket ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|cricket&_MASC ? 
*D41:	[^ eng: yes] .
*D35:	c' est super .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . 
*D41:	c' est super c' est excellent c' est cool .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|excellent&MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ?|cool . 
*D35:	euh le famille occupation le father@s:d est
	[^ eng: dustbin man # what' s a dinner lady please] ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|famille&_FEM n|occupation&_FEM det|le&MASC&SING 
	n:eng|father v:exist|être&PRES&3SV ? 
*JDH:	pardon ?
*D35:	[^ eng: dinner lady] .
*JDH:	oh c' est la surveillante .
*D35:	la la@g surveillante@g xxx .
%mor:	det|la&FEM&SING imit|la imit|surveillante undef|xxx . 
*D41:	ehm mon p(ère) +...
%mor:	co|ehm det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC +... 
*D53:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D41:	mon père +...
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC +... 
*D35:	mon père est xx .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC v:exist|être&PRES&3SV undef|xx . 
*D41:	mon père est débutant head@s:d au Felstead un mon mère c' est un
	professeur de Springfield un@n mère +...
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|débutant&_MASC 
	n:eng|head prep|au n:prop|Felstead det|un&MASC&SING det:poss|mon&MASC&SING 
	n|mère&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|professeur&_MASC 
	prep|de n:prop|Springfield neo|un n|mère&_FEM +... 
*D53:	ma famille est le est le garçon moi et ma frères est Adam Euan et
	Kieran c' est super xx # .
%mor:	det:poss|ma&SING n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro|moi conj|et 
	det:poss|ma&SING n|frère&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Adam 
	n:prop|Euan conj|et n:prop|Kieran pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|super undef|xx . 
*JDH:	on continue xxx on a encore deux trois minutes .
*D35:	[^ eng: almost finished we' ve just done our families] .
*JDH:	oui .
*D53:	xxx Derek .
%mor:	undef|xxx n:prop|Derek . 
*D41:	[^ eng: and then there' s xxx] .
*D35:	xxx est le fini oui ?
%mor:	undef|xxx v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING v:pp|finir&_MASC&_SING 
	adv:yn|oui ? 
*D53:	non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . 
*D41:	fini .
%mor:	v:pp|finir . 
*D53:	et ma mère qui s' appelle Janet Rose euh # est le
	[^ eng: star sign Aquarius] .
%mor:	conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Janet n:prop|Rose co|euh v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	. 
*D35:	eh le@n français ?
%mor:	co:act|eh neo|le adj|français&MASC&_SINGPL ? 
*D53:	non est le le sign@s:d de Zodiac est +/.
%mor:	adv:yn|non v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:eng|sign 
	prep|de n:prop|Zodiac v:exist|être&PRES&3SV +/. 
*D35:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*D53:	+, Aquarius .
%mor:	n:prop|Aquarius . 
*D41:	[^ eng: it' s not Aquarius] .
*D53:	et ma père est le Barry et le +/.
%mor:	conj|et det:poss|ma&SING n|père&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n:prop|Barry conj|et det|le&MASC&SING +/. 
*D35:	Baz .
%mor:	n:prop|Baz . 
*D53:	+, et j' habiter un@n Netherby ehm .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:inf|habiter neo|un n:prop|Netherby co|ehm . 
*D41:	oh Netherby .
%mor:	co:act|oh n:prop|Netherby . 
*D53:	le football le football heaven@s:d euh et oui Matthew ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|football&_MASC det|le&MASC&SING n|football&_MASC n:eng|heaven 
	co|euh conj|et adv:yn|oui n:prop|Matthew ? 
*D35:	non finished@s:v ?
%mor:	adv:yn|non v:eng|finished ? 
*D41:	fini oh oh .
%mor:	v:pp|finir co:act|oh co:act|oh . 
*JDH:	fini ?
*D35:	fini .
%mor:	v:pp|finir . 
*D53:	fini .
%mor:	v:pp|finir . 
*D35:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*D41:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*D53:	merci .
%mor:	co|merci . 
@End