@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D52 Subject, D38 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D52||female|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|D38|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	04-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*D52:	euh je m' appelle Elisabeth .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Elisabeth . 
*D38:	je m' appelle Katie .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Katie . 
%com:	surname
*D52:	# bonjour euh où est ce le vacances ?
%mor:	co|bonjour co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce det|le&MASC&SING 
	n|vacance&_FEM-_PL ? 
*D38:	euh # euh le # à la # Corse .
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING prep:art|à det|la&FEM&SING n:prop|Corse 
	. 
*D52:	le Corse ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Corse ? 
*D38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D52:	oui moi # le France et le # euh # Normandie le Brittany le # le euh
	# ah # le # le Paris .
%mor:	adv:yn|oui pro|moi det|le&MASC&SING n:prop|France conj|et det|le&MASC&SING 
	co|euh n:prop|Normandie det|le&MASC&SING n:prop|Brittany det|le&MASC&SING 
	det|le&MASC&SING co|euh co:act|ah det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:prop|Paris 
	. 
*D38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D52:	euh .
%mor:	co|euh . 
*R00:	attendez un instant vous avez commencé sans moi il faut mettre vos
	noms # sur la cassette oui ?
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	comment t' appelles tu ?
*D52:	Elisabeth .
%mor:	n:prop|Elisabeth . 
*R00:	Elisabeth et toi tu t' appelles ?
*D38:	Katie .
%mor:	n:prop|Katie . 
*R00:	bon continuez .
*D38:	[^ eng: right] um .
%mor:	co|um . 
*D52:	um # où le Corse ?
%mor:	co|um pro:int|où det|le&MASC&SING n:prop|Corse ? 
*D38:	um # la mer et # campagne .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|mer&_FEM conj|et n|campagne&_FEM . 
*D52:	oui moi le campagne et le bord de le mer # euh le # le euh le
	vacance bon # le vacance bon très bien super ?
%mor:	adv:yn|oui pro|moi det|le&MASC&SING n|campagne&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|bord&_MASC prep|de det|le&MASC&SING n|mer&_FEM co|euh det|le&MASC&SING 
	det|le&MASC&SING co|euh det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM adv|bon det|le&MASC&SING 
	n|vacance&_FEM adv|bon adv|très adv|bien adj|super ? 
*D38:	euh oui super oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui adj|super adv:yn|oui . 
*D52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D38:	euh # la # où résidence ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING pro:int|où n|résidence&_FEM ? 
*D52:	euh le # le camping le gîte .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|camping&_MASC det|le&MASC&SING 
	n|gîte . 
*D38:	oui moi le camping .
%mor:	adv:yn|oui pro|moi det|le&MASC&SING n|camping&_MASC . 
*D52:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*D38:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*D52:	euh le euh # oh euh # um activit(é) [/] activité um # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|euh co:act|oh co|euh co|um n|activité&_FEM 
	co|um . 
*D38:	activité ?
%mor:	n|activité&_FEM ? 
*D52:	activité ?
%mor:	n|activité&_FEM ? 
*D38:	euh le # sport et le # um planche à voile et # riv(ière) # rivière
	et # euh la natation .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|sport&_MASC conj|et det|le&MASC&SING co|um n|planche&_FEM 
	prep:art|à n|voile conj|et n|rivière&_FEM n|rivière&_FEM conj|et co|euh 
	det|la&FEM&SING n|natation&_FEM . 
*D52:	mmm moi le discothèque euh # euh le # natation le # le ten(nis) #
	tennis .
%mor:	co|mmm pro|moi det|le&MASC&SING n|discothèque&_FEM co|euh co|euh det|le&MASC&SING 
	n|natation&_FEM det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D38:	# oui euh # euh [^ eng: what] .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh . 
%com:	laughs
*D52:	l' activité euh # bon ?
%mor:	det|le&SING n|activité&_FEM co|euh n|bon&_MASC ? 
*D38:	oui c' est super oui .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super adv:yn|oui 
	. 
*D52:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*D38:	et toi ?
%mor:	conj|et pro|toi ? 
*D52:	euh oui # oui c' est bon # et le résidence ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|bon&_MASC 
	conj|et det|le&MASC&SING n|résidence&_FEM ? 
*D38:	euh # euh euh les # ça va oui .
%mor:	co|euh co|euh co|euh det|les&PL pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	adv:yn|oui . 
*D52:	oui euh # euh le # un ou deux euh super le # pas mal .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh det|le&MASC&SING det|un&MASC&SING conj|ou num|deux 
	co|euh n|super&_MASC det|le&MASC&SING adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING . 
*D38:	euh # le aller la mer et campagne # est super ?
%mor:	co|euh pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|aller&INF det|la&FEM&SING n|mer&_FEM 
	conj|et n|campagne&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|super&_MASC ? 
*D52:	ah # oui # oui oui c' est bon .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|bon&MASC . 
*D38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D52:	et tu ?
%mor:	conj|et pro:subj|tu&2S ? 
*D38:	[^ eng: yeah] oui super
	[^ eng: can' t think of anything else to say] .
%mor:	adv:yn|oui adj|super . 
%com:	laughs
*D52:	# euh # .
%mor:	co|euh . 
%com:	laughs
*D38:	[^ eng: yeah well] um .
%mor:	co|um . 
*D52:	oh le [/] le vacance euh # en euh # le octobre le septembre ?
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM co|euh adv|en co|euh det|le&MASC&SING 
	n|octobre&_MASC det|le&MASC&SING n|septembre&_MASC ? 
*D38:	euh le [^ eng: oh how do you say July] ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING ? 
*D52:	euh # juillet .
%mor:	co|euh n|juillet&_MASC . 
*D38:	est juillet # et toi ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|juillet&_MASC conj|et pro|toi ? 
*D52:	euh # euh moi le # le mars le février le # juillet le # euh # août .
%mor:	co|euh co|euh pro|moi det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|mars&_MASC&_SINGPL 
	det|le&MASC&SING n|février&_MASC det|le&MASC&SING n|juillet&_MASC det|le&MASC&SING 
	co|euh n|août&_MASC . 
*D38:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D52:	# euh <avec # avec>
	[//] où avec tu euh [^ eng: did you go with anyone] ?
%mor:	co|euh pro:rel|où prep:art|avec pro:subj|tu&2S co|euh ? 
%com:	whispers
*D38:	euh a@s:det mère mes [?] family@s:d .
%mor:	co|euh det:eng|a n|mère&_FEM det:poss|mes&PL n:eng|family . 
%com:	English article
*D52:	oui um moi le copain le cop(ain) le@n copine euh ma famille euh
	# euh # euh # .
%mor:	adv:yn|oui co|um pro|moi det|le&MASC&SING n|copain&_MASC det|le&MASC&SING 
	n|copain&_MASC neo|le n|copine&_FEM co|euh det:poss|ma&SING n|famille&_FEM 
	co|euh co|euh co|euh . 
*D38:	[^ eng: shall we just turn them off now] ?
%com:	laughs
*D52:	um # um .
%mor:	co|um co|um . 
%com:	laughter mikes covered
*D52:	[^ eng: yep] .
*D38:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*D52:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*R00:	bon deuxième sujet # avec Elisabeth et .
*D38:	Katie .
%mor:	n:prop|Katie . 
*R00:	c' est la maison et la ville ou village # où j' habite # commencez .
*D52:	euh chez moi le # maison # est le et le # euh et tu ?
%mor:	co|euh prep|chez pro|moi det|le&MASC&SING n|maison&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING conj|et det|le&MASC&SING co|euh conj|et pro:subj|tu&2S 
	? 
*D38:	euh # ma [/] me m(aison) # maison euh # la # euh euh la # à la
	campagne .
%mor:	co|euh n:prop|me n|maison&_FEM n|maison&_FEM co|euh det|la&FEM&SING co|euh 
	co|euh det|la&FEM&SING prep:art|à det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM . 
%com:	name
*D52:	oui et le # chez moi jardin # assez grande et le # euh #
	et le # et le flowery@s:d le .
%mor:	adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING prep|chez pro|moi n|jardin&_MASC adv|assez 
	n|grande&FEM conj|et det|le&MASC&SING co|euh conj|et det|le&MASC&SING conj|et 
	det|le&MASC&SING n:eng|flowery det|le&MASC&SING . 
%com:	laughs
*D38:	euh chez moi jardin euh # c' est grande et # c' est fleurs et # euh
	# xx # chez moi .
%mor:	co|euh prep|chez pro|moi n|jardin&_MASC co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|grande&FEM conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|fleur&_FEM-_PL 
	conj|et co|euh undef|xx prep|chez pro|moi . 
*D52:	euh # es tu # un@n chambre ?
%mor:	co|euh v:aux|être&PRES&2SV pro:subj|tu&2S neo|un n|chambre&_FEM ? 
%com:	interrupts
*D38:	euh ?
%mor:	co|euh ? 
*D52:	es tu un@n chambre ?
%mor:	v:aux|être&PRES&2SV pro:subj|tu&2S neo|un n|chambre&_FEM ? 
*D38:	euh # chez moi moi ma chambre euh # les # assez grande et # et # la
	xx b@l d@l et # +...
%mor:	co|euh prep|chez pro|moi pro|moi det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM co|euh 
	det|les&PL adv|assez n|grande&FEM conj|et conj|et det|la&FEM&SING undef|xx 
	n:let|b n:let|d conj|et +... 
*D52:	um euh chez moi m(a) # ma chambre euh le # euh # c' est
	grande # euh # euh de couleur c' est blue@s:a bleu # et le um # le lit
	# a un@n # un livre .
%mor:	co|um co|euh prep|chez pro|moi det:poss|ma&SING det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM 
	co|euh det|le&MASC&SING co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM 
	co|euh co|euh prep:art|de n|couleur&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj:eng|blue n|bleu&_MASC conj|et det|le&MASC&SING co|um det|le&MASC&SING 
	n|lit&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un det|un&MASC&SING n|livre . 
*D38:	oui chez moi animaux euh # c' est xx euh un chien est s'
	appelle # Ben et trois # chattes est s' appellent Pippin
	Molly et Paws .
%mor:	adv:yn|oui prep|chez pro|moi n|animal&_MASC&PL co|euh pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV undef|xx co|euh det|un&MASC&SING n|chien&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	co|Ben conj|et num|trois n|chatte&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3SV pro:refl|se&3SP 
	v|appeler-PRES&_3PV n:prop|Pippin n:prop|Molly 
	conj|et n:prop|Paws . 
*D52:	à moi animal # a [?] le [^ eng: four] canaris # a [?]
	le Charlie # Barley Peter and George # a [?] le chatte un chatte
	euh Kitty euh le # euh huit poissons .
%mor:	prep:art|à pro|moi n|animal&_MASC&SING v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|canari&_MASC-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:prop|Charlie 
	n:prop|Barley n:prop|Peter conj|and n:prop|George v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|chatte&_FEM det|un&MASC&SING n|chatte&_FEM co|euh n:prop|Kitty 
	co|euh det|le&MASC&SING co|euh num|huit n|poisson&_MASC-_PL . 
*D38:	xx euh # chez moi fam(ily) [/] # family@s:d est # un frère # s'
	appelle Mark et # et ma mère s' appelle Charlie et ma père s'
	appelle Mick euh # mon [^ eng: gran] grand [^ eng: grandma]
	grand_mère s' appelle xx # et toi ?
%mor:	undef|xx co|euh prep|chez pro|moi n:eng|family v:exist|être&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|frère&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Mark conj|et conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM pro:refl|se&3SP 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlie conj|et det:poss|ma&SING n|père&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Mick co|euh det:poss|mon&MASC&SING adj|grand&MASC n|grand_mère&_FEM&_SING 
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	undef|xx conj|et pro|toi ? 
*D52:	euh moi # euh ma ma ma fa(mille) # famille est un frère euh
	s' appelle Max est # le # a deux ans # et la soeur Alice est
	onze ans # et mes parentes euh Alain et Jeanne euh # ma
	grand_parents euh Sid Daphne et Connie .
%mor:	co|euh pro|moi co|euh det:poss|ma&SING det:poss|ma&SING det:poss|ma&SING 
	n|famille&_FEM n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|frère&_MASC 
	co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Max v:exist|être&PRES&3SV pro:obj|le&MASC&SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	n|deux&_MASC&_SINGPL n|an&_MASC-_PL conj|et det|la&FEM&SING n|soeur&_FEM 
	n:prop|Alice v:exist|être&PRES&3SV n|onze&_MASC n|an&_MASC-_PL conj|et 
	det:poss|mes&PL n|parente&FEM-_PL co|euh n:prop|Alain conj|et n:prop|Jeanne 
	co|euh det:poss|ma&SING n|grand_parent&_MASC-_PL co|euh n:prop|Sid n:prop|Daphne 
	conj|et n:prop|Connie . 
*D38:	oui # euh # .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*R00:	il faut finir maintenant .
%com:	rest indistinct
*D52:	oui # euh au revoir .
%mor:	adv:yn|oui co|euh prep|au v:inf|revoir . 
*R00:	deux minutes # vous parlez .
%com:	rest indistinct
*D52:	oh # um a moi village et c' est bof et le # l' activité à
	faire le centre un magasin xx [^ eng: name of shop] # euh
	est grande .
%mor:	co:act|oh co|um v:poss|avoir&PRES&3SV pro|moi n|village&_MASC conj|et 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|bof conj|et det|le&MASC&SING 
	det|le&SING n|activité&_FEM prep|à v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING 
	n|centre&_MASC det|un&MASC&SING n|magasin&_MASC undef|xx co|euh v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|grande&FEM . 
*D38:	oui # euh ma village grande et # activité euh # à faire la natation
	et la cinéma et la café et # um un centre et magasins # au revoir .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det:poss|ma&SING n|village&_MASC n|grande&FEM conj|et 
	n|activité&_FEM co|euh prep|à v:mdllex|faire&INF det|la&FEM&SING n|natation&_FEM 
	conj|et det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|café&_MASC 
	conj|et co|um det|un&MASC&SING n|centre&_MASC conj|et n|magasin&_MASC-_PL 
	prep|au v:inf|revoir . 
*D52:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*D38:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
%com:	nb Elisabeth often uses a somewhat indiscriminate sound somewhere between euh a à et est which is difficult to pin down
@End