@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D30 Subject, D24 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D30||female|School-1-8l1||Subject|| @ID: fr|flloc|D24|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 29-JUN-1995 @Coder: LON converter AWH *D30: je m' appelle Dana um # . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Dana co|um . *R00: cassette . *D30: cassette numéro quatre . %mor: n|cassette&_FEM n|numéro&_MASC num|quatre . *D24: je m' appelle Miriam cassette numéro trois # um # um # où habites tu ? %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Miriam n|cassette&_FEM n|numéro&_MASC num|trois co|um co|um pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *D30: euh [/] j' habite à . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV prep|à . %com: name of town *D24: [^ eng: you ask me it] . *D30: oh # um . %mor: co:act|oh co|um . *D24: où habites tu ? %mor: pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? %com: whispers *D30: où habites tu ? %mor: pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ? *D24: j' ai habite à la maison # et la um # euh # um # la ville # um # tu as des frères ou des soeurs ? %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|habiter-PRES&_1SV prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM conj|et det|la&FEM&SING co|um co|euh co|um det|la&FEM&SING n|ville&_FEM co|um pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|des&PL n|frère&_MASC-_PL conj|ou det|des&PL n|soeur&_FEM-_PL ? %com: name of town name of town *D30: euh # un frère # um # . %mor: co|euh det|un&MASC&SING n|frère&_MASC co|um . *D24: [^ eng: you ask me] . %com: whispers *D30: tu as des frères ou des soeurs ? %mor: pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|des&PL n|frère&_MASC-_PL conj|ou det|des&PL n|soeur&_FEM-_PL ? *D24: j' ai une soeur # um elle a # dix_huit ans # [^ eng: she' s eighteen] # um # tu as des # animaux [^ eng: I know that you do] . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV ?|dix_huit n|an&_MASC-_PL co|um pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|des&PL n|animal&_MASC&PL . %com: laughs *D30: euh # quatre # chats euh un chien um # tu as un animal ? %mor: co|euh num|quatre n|chat&_MASC-_PL co|euh det|un&MASC&SING n|chien&_MASC co|um pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|un&MASC&SING n|animal&_MASC&SING ? *D24: oui j' ai une poisson rouge # um # um [^ eng: oh god # um # is # no xxum # euh # how do you ask like how do you ask what their] . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|poisson&_MASC n|rouge co|um co|um . *R00: en en français . *D24: [^ eng: how how do you ask what their # um house is like and their bedroom' s like] ? *R00: ta mais(on) [/] ta maison euh elle est comment # comment est ta maison elle est # grande # oui ? *D24: [^ eng: so] # tu # tu as maison elle a comment ? %mor: pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|maison&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv:int|comment ? *R00: elle est comment # oui ? *D24: tu as maison elle a@n comment ? %mor: pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|maison&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S neo|a adv:int|comment ? *D30: euh m(aison) [/] maison ma maison # mmm # grande # euh # tu as maison elle est comment ? %mor: co|euh n|maison&_FEM det:poss|ma&SING n|maison&_FEM co|mmm n|grande&FEM co|euh pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|maison&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? *D24: um ma maison # a # la petit et j' ai prends de la mer [^ eng: no] j' ai # près de la mer [^ eng: yeah] # um # tu as # oh tu as un jardin elle est comment ? %mor: co|um det:poss|ma&SING n|maison&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|petit&MASC conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|prendre&PRES&1SV prep|de det|la&FEM&SING n|mer&_FEM pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv|près prep|de det|la&FEM&SING n|mer&_FEM co|um pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV co:act|oh pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|un&MASC&SING n|jardin&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? %com: laughs *D30: euh ma jardin # petit # euh # . %mor: co|euh det:poss|ma&SING n|jardin&_MASC n|petit&MASC co|euh . *D24: [^ eng: you ask me what it' s like] . *D30: [^ eng: I' ve forgotten how to say it] . *D24: tu as jardin il est comment ? %mor: pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|jardin&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? *D30: [^ eng: oh yeah] tu as jardin elle a comment ? %mor: pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|jardin&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv:int|comment ? *D24: ma jardin # um est # est beau [^ eng: is that beautiful] beau [^ eng: yeah] um # um # ma jardin # um la petit # [^ eng: it' s very small] # um # um a la chambre il est comm(ent) [/] comment um elle est comment tu as chambre elle est comment ? %mor: det:poss|ma&SING n|jardin&_MASC co|um v:exist|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV adj|beau&MASC&_SING n|beau&_MASC&_SING co|um co|um det:poss|ma&SING n|jardin&_MASC co|um det|la&FEM&SING n|petit&MASC co|um co|um v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|chambre&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? %com: laughs *D30: euh ma chambre # petit # euh # euh # tu as chambre elle est comment ? %mor: co|euh det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM n|petit&MASC co|euh co|euh pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|chambre&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? *D24: um ma chambre um # ma chambre est petit # et # ch(ambre) um ma chambre # um il y a ma chambre un télévision et la # bureau # la lit # et la poisson rouge # um # um [^ eng: how do you ask what they like] ? %mor: co|um det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM co|um det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|petit&MASC conj|et n|chambre&_FEM co|um det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM det|un&MASC&SING n|télévision&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|bureau&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|lit&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|poisson&_MASC n|rouge co|um co|um ? %com: laughs *R00: euh tu connais tu aimes tu aimes # qu' est ce que tu aimes # faire ? *D24: qu' est@g ce@g que@g tu@g aimes@g faire@g ? %mor: pro:int|que imit|est imit|ce imit|que imit|tu imit|aimes imit|faire ? *D30: # euh # [^ eng: what does that mean] ? %mor: co|euh ? %com: whispers *D24: [^ eng: what do you like] ? *D30: [^ eng: oh right yeah] um # euh j' aime xxx euh # patinoire . %mor: co|um co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV undef|xxx co|euh n|patinoire&_FEM . *D24: um [^ eng: no in your house] . %mor: co|um . *D30: [^ eng: in my house] ? *D24: oui . %mor: adv:yn|oui . *D30: oh ok um # ma chambre . %mor: co:act|oh co|ok co|um det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM . *D24: [^ eng: ok you ask me] . %com: whispers *D30: euh [^ eng: I' ve forgotten how to say it um] . %mor: co|euh . %com: laughs *D24: [^ eng: oh I' ll just say it right] j' ai adore la # ma soeur et ma poisson rouge # et ma chambre # um # um # dans ma ville il y a un magasin # um on achète ma [/] ma [//] # la magasin # um # euh # um oh livres [^ eng: I don' t know how to say magazines so I' ll just say livres you can buy magazines in the shop in otherwords I think] . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM conj|et det:poss|ma&SING n|poisson&_MASC n|rouge conj|et det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM co|um co|um prep|dans det:poss|ma&SING n|ville&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|magasin&_MASC co|um pro:subj|on&3S v|acheter-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC co|um co|euh co|um co:act|oh n|livre-_PL . *D30: euh dans ma ville euh # un magasin # euh # et [^ eng: oh # oh I' ve forgotten how to say lake it' s like a little river] . %mor: co|euh prep|dans det:poss|ma&SING n|ville&_FEM co|euh det|un&MASC&SING n|magasin&_MASC co|euh conj|et . %com: whispers *D24: [^ eng: is it] un une rivière [^ eng: or whatever it' s a river I don' t know] . %mor: det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|rivière&_FEM . *D30: xx rivière . %mor: undef|xx n|rivière&_FEM . *D24: um # dans ma ville il y a xx patinoire [^ eng: no maybe not # it' s in isn' t it] um dans ma +... %mor: co|um prep|dans det:poss|ma&SING n|ville&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV undef|xx n|patinoire&_FEM co|um prep|dans det:poss|ma&SING +... %com: talks over indistinct . *D24: um dans ma ville il y a euh # oh patinoire et la cinéma # oh um # la parc et la # mer # um . %mor: co|um prep|dans det:poss|ma&SING n|ville&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh co:act|oh n|patinoire&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC co:act|oh co|um det|la&FEM&SING n|parc&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|mer&_FEM co|um . *D24: j' ai adore la mer et la parc et la magasin . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|mer&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|parc&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC . *D30: euh dans ma ville euh patinoire mmm # euh # parc et # mmm # [^ eng: how do you say swimmming I' ve forgotten] . %mor: co|euh prep|dans det:poss|ma&SING n|ville&_FEM co|euh n|patinoire&_FEM co|mmm co|euh n|parc&_MASC conj|et co|mmm . *D24: la piscine . %mor: det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . *D30: la piscine [^ eng: yeah] la piscine # et # grands magasins . %mor: det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM conj|et n|grand&MASC-_PL n|magasin&_MASC-_PL . *D24: ok um dans dans ma ville il y a un magasin on achète la magasin um # la # um [^ eng: oh how do you say food some you can buy food] # um # j' ai adore la food@s:d . %mor: co|ok co|um prep|dans prep|dans det:poss|ma&SING n|ville&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|magasin&_MASC pro:subj|on&3S v|acheter-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC co|um det|la&FEM&SING co|um co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n:eng|food . %com: laughs . *D24: j' ai adore la # j' ai adore la [/] la manger um ma magasin est # petit # um # et # non est non est pas cher [^ eng: it' s not expensive # I don' t think] . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING v:inf|manger co|um det:poss|ma&SING n|magasin&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n|petit&MASC co|um conj|et adv:yn|non v:exist|être&PRES&3SV adv:yn|non v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|cher . %com: laughs *D30: euh euh # ma magasin euh # grande [^ eng: ish # ish # still got to like about] . %mor: co|euh co|euh det:poss|ma&SING n|magasin&_MASC co|euh n|grande&FEM . %com: laughs *D24: um # um [^ eng: that' s it really we' ve done that we' ve done xx on that] . %mor: co|um co|um . *R00: vous voulez changer vous voulez faire une autre activité [^ eng: do you want to do another activity] ? *D24: ok . %mor: co|ok . *D30: euh . %mor: co|euh . *D24: oh . %mor: co:act|oh . *D30: euh . %mor: co|euh . *D24: [^ eng: shall we do this one again no shall we do another] ? %com: talks over *R00: [^ eng: ok you can do this one again] . %com: laughs . *D24: [^ eng: ok then # we' ll do this one again # ready back to] ma chambre # um [^ eng: oh no I' ve forgotten it now] um # tu as maison il est comment ? %mor: det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM co|um co|um pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|maison&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? *D30: euh ma maison # euh # où est # petit # euh # tu as maison elle est comment ? %mor: co|euh det:poss|ma&SING n|maison&_FEM co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV adj|petit&MASC co|euh pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|maison&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? *D24: ma maison est petit # est près de la mer # um il y a la # garage . %mor: det:poss|ma&SING n|maison&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|petit&MASC v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|mer&_FEM co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|garage&_MASC . *D30: # um # tu as famille ? %mor: co|um pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|famille&_FEM ? *D24: um [^ eng: you mean] um . %mor: co|um co|um . *D30: [^ eng: yeah I know] . *D24: tu as des frères ou des soeurs [^ eng: or something like that] . %mor: pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|des&PL n|frère&_MASC-_PL conj|ou det|des&PL n|soeur&_FEM-_PL . *D30: tu as des frères ou des soeurs ? %mor: pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|des&PL n|frère&_MASC-_PL conj|ou det|des&PL n|soeur&_FEM-_PL ? *D24: um # j' ai # une soeur # um elle a # dix [^ eng: no yeah] dix+huit ans et toi ? %mor: co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV num|dix num|dix+huit n|an&_MASC-_PL conj|et pro|toi ? *D30: euh # euh une soeur # euh frère # un@n frère euh # onze # ans . %mor: co|euh co|euh det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM co|euh n|frère&_MASC neo|un n|frère&_MASC co|euh num|onze n|an&_MASC-_PL . *D24: [^ eng: right] um # um # tu as chambre il est comment ? %mor: co|um co|um pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|chambre&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? *D30: euh ma chambre # a petit um # il y a chambre # a [?] [/] # a [?] le lit un bur(eau) [/] bureau . %mor: co|euh det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV n|petit&MASC co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|chambre&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|lit&_MASC det|un&MASC&SING n|bureau&_MASC&_SING . *D24: oui . %mor: adv:yn|oui . *D30: et # euh grande euh # . %mor: conj|et co|euh adj|grande&FEM co|euh . %com: pointing to windows ? *D24: oh fenêtre . %mor: co:act|oh n|fenêtre&_FEM . *D30: [^ eng: yeah] fenêtre . %mor: n|fenêtre&_FEM . *D24: [^ eng: right um is] . *D30: et toi ? %mor: conj|et pro|toi ? %com: talks over *D24: [^ eng: is carpet tapis] ? *D30: [^ eng: oh yeah] . *D24: [^ eng: yeah right] um # ma chambre # um # elle a # petit # um # um # j' ai prends la # um rouge tapis # et la rouge [^ eng: oh no what' s curtains oh] um # un petit fenê(tre) [/] um fenêtre et la um grande lit # um # j' ai prends la # télévision j' ai regarder la télévision . %mor: co|um det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|petit&MASC co|um co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|prendre&PRES&1SV det|la&FEM&SING co|um n|rouge v:pp|tapir&_MASC&_PL conj|et det|la&FEM&SING n|rouge co|um det|un&MASC&SING n|petit&MASC co|um n|fenêtre&_FEM conj|et det|la&FEM&SING co|um adj|grande&FEM n|lit&_MASC co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|prendre&PRES&1SV det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *D30: [^ eng: oh yeah] . *D24: um # um # et la bibliothèque # um [^ eng: I' ll ask you a question] um tu as des animaux ? %mor: co|um co|um conj|et det|la&FEM&SING n|bibliothèque&_FEM co|um co|um pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|des&PL n|animal&_MASC&PL ? *D30: mmm ? %mor: co|mmm ? *D24: tu as des animaux ? %mor: pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|des&PL n|animal&_MASC&PL ? *D30: oh euh oui oh # euh quatre # chats et # un@n petit chien . %mor: co:act|oh co|euh adv:yn|oui co:act|oh co|euh num|quatre n|chat&_MASC-_PL conj|et neo|un n|petit&MASC n|chien&_MASC . *D24: [^ eng: right] um . %mor: co|um . *D30: et toi ? %mor: conj|et pro|toi ? *D24: euh j' ai une poisson rouge # euh il s' appelle # Matt . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|poisson&_MASC n|rouge co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Matt . %com: laughs *D30: [^ eng: what' s that] ? %com: laughs *D24: [^ eng: my fish is called Matt # yeah go on # oh no no I' ve got] deux poissons rouges [^ eng: I got one at on Sunday] um # j' ai deux poissons rouges um ils s' appellent Matt et [^ eng: oh I haven' t named the other one] # et euh Fred . %mor: adj|deux&_SINGPL n|poisson&_MASC-_PL n|rouge-_PL co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_SINGPL n|poisson&_MASC-_PL n|rouge-_PL co|um pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV n:prop|Matt conj|et conj|et co|euh n:prop|Fred . %com: laughs . *D24: [^ eng: go on then] . *D30: euh ma # ma chat nom # euh [^ eng: my cat' s name is] um . %mor: co|euh det:poss|ma&SING det:poss|ma&SING n|chat&_MASC n|nom&_MASC co|euh co|um . %com: whispers louder *D24: [^ eng: oh you don' t have to name them don' t worry] . *D30: [^ eng: yeah I want to I want to] . *D24: ok . %mor: co|ok . *D30: euh # ma chat' s # n(om) . %mor: co|euh det:poss|ma&SING ?|chat' n|s&_MASC&_SINGPL n|nom&_MASC . *D24: [^ eng: no ] ma chat il s' appelle [^ eng: or something] . %mor: det:poss|ma&SING n|chat&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV . *D30: [^ eng: yeah] ma chat il s' appelle Jerry . %mor: det:poss|ma&SING n|chat&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Jerry . *D24: oui . %mor: adv:yn|oui . *D30: Barney . %mor: n:prop|Barney . *D24: oui . %mor: adv:yn|oui . *D30: Charlie . %mor: n:prop|Charlie . *D24: oui . %mor: adv:yn|oui . *D30: [^ eng: and Barney] . *D24: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *D30: et # euh ma chien il s' appelle # Willow # xx . %mor: conj|et co|euh det:poss|ma&SING n|chien&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Willow undef|xx . %com: laughs whispers *D24: [^ eng: right] um tu as jardin il est comment ? %mor: co|um pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|jardin&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? *D30: euh ma jardin euh # petite et # beau # et toi ? %mor: co|euh det:poss|ma&SING n|jardin&_MASC co|euh n|petite&FEM conj|et n|beau&_MASC&_SING conj|et pro|toi ? *D24: euh ma jardin est # est um petit et beau # [^ eng: and that' s it really] # um j' ai adore ma jardin # um . %mor: co|euh det:poss|ma&SING n|jardin&_MASC v:exist|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV co|um adj|petit&MASC conj|et adj|beau&MASC&_SING co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det:poss|ma&SING n|jardin&_MASC co|um . *D30: je déteste ma jardin # [^ eng: bloody rubble] . %mor: pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV det:poss|ma&SING n|jardin&_MASC . %com: whispers *D24: euh [^ eng: right # right um # how do you say] oh tu adores ? %mor: co|euh co:act|oh pro:subj|tu&2S v|adorer-PRES&_2SV ? %com: laughs *D30: euh um # j' adore # ma chats et ma chien # . %mor: co|euh co|um pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det:poss|ma&SING n|chat&_MASC-_PL conj|et det:poss|ma&SING n|chien&_MASC . %com: laughs *D24: [^ eng: oh right] . *D30: et ma famille # . %mor: conj|et det:poss|ma&SING n|famille&_FEM . %com: talks over *D24: tu adores ? %mor: pro:subj|tu&2S v|adorer-PRES&_2SV ? %com: whispers prompting *D30: # euh # . %mor: co|euh . *D24: oh . %mor: co:act|oh . %com: rest indistinct *D30: euh et toi ? %mor: co|euh conj|et pro|toi ? *D24: j' ai adore # j' ai adore ma # ma soeur et # ma deux poissons rouges # um j' ai déteste ma # oh faire mes devoirs # et # um # arrange@s:v ma chambre . %mor: pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det:poss|ma&SING det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM conj|et det:poss|ma&SING n|deux&_MASC&_SINGPL n|poisson&_MASC-_PL n|rouge-_PL co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV det:poss|ma&SING co:act|oh v:mdllex|faire&INF det:poss|mes&PL n|devoir&_MASC-_PL conj|et co|um v:eng|arrange det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM . *D30: # mmm # oui ? %mor: co|mmm adv:yn|oui ? %com: laughs *D24: um et # um tu as ville il est comment ? %mor: co|um conj|et co|um pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|ville&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? %com: talks over *D30: euh ma ville est # grande euh il y a magasins et cinéma et patinoire et # la piscine # et parc et toi ? %mor: co|euh det:poss|ma&SING n|ville&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|grande&FEM co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|magasin&_MASC-_PL conj|et n|cinéma&_MASC conj|et n|patinoire&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM conj|et n|parc&_MASC conj|et pro|toi ? *D24: um # dans ma ville il y a est magasin # et parc # et # mer # et um # um magasin # um on achète la magasin # euh # um # livres # j' ai adore # la livres . %mor: co|um prep|dans det:poss|ma&SING n|ville&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV n|magasin&_MASC conj|et n|parc&_MASC conj|et n|mer&_FEM conj|et co|um co|um n|magasin&_MASC co|um pro:subj|on&3S v|acheter-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC co|euh co|um n|livre-_PL pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|livre-_PL . *R00: ça va ? *D30: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: vous pouvez finir oui ? *D24: oui . %mor: adv:yn|oui . @End