@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D22 Subject, D06 Partner, JVH Investigator, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|D22||female|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|D06|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter RFM
*LON:	très bien oui .
*D06:	je m' appelle Emma cassette numéro sept .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Emma n|cassette&_FEM n|numéro&_MASC num|sept . 
*LON:	très bien .
*D22:	je m' appelle Katrina cassette numéro huit
	[^ eng: go on start don' t ask too difficult questions] .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Katrina n|cassette&_FEM n|numéro&_MASC num|huit . 
*D06:	[^ eng: where shall we start] ?
*D22:	[^ eng: euh talk about start before you go to school] .
*D06:	[^ eng: no your family first] .
*D22:	[^ eng: yeah alright but I don' t really know the occupations # go on then] # xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*LON:	peut_être tu peux dire je mange le matin je mange ehm du pain ou je
	vais à l' école à huit heures et après tu peux dire et toi ?
*D22:	ok # .
%mor:	co|ok . 
*D06:	j' ai un@n frère ehm # .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV neo|un n|frère&_MASC co|ehm . 
*D06:	[^ eng: shut up I hate you] je il s'
	appelle Robert et toi ?
%mor:	pro:subj|je&1S pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Robert conj|et pro|toi ? 
*D22:	j' ai un@n frère il s' appelle Tony # j' ai il # quinze ans et toi ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV neo|un n|frère&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Tony pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|il&MASC&_3S num|quinze 
	n|an&_MASC-_PL conj|et pro|toi ? 
*D06:	je habite la mère le grand_mère et un@n frère # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	conj|et neo|un n|frère&_MASC . 
*D22:	[^ eng: I live with my dad] # j' habite +...
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	+... 
*D06:	un père xx mère xx .
%mor:	det|un&MASC&SING n|père&_MASC undef|xx n|mère&_FEM undef|xx . 
*D22:	j' habite j' habite à mon père et ma mère et mon frère # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC conj|et det:poss|ma&SING n|mère&_FEM 
	conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC . 
*D06:	j' aime le collège et toi # ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|collège&_MASC conj|et pro|toi ? 
*D22:	euh j' aime le@n collège oui # j' aime la d' anglais .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|collège&_MASC adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING det|de n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*D06:	je adore le histoire .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM . 
*D22:	je@n déteste les maths .
%mor:	neo|je v|détester-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|maths&_FEM&_PL . 
*D06:	j' aime le français [^ eng: come on] .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . 
*D22:	euh ?
%mor:	co|euh ? 
%com:	next few lines are whispered and it is hard to distinguish the speaker
*D06:	[^ eng: hurry up] # .
*D22:	[^ eng: what about what you eat for lunch] pour le déjeuner
	je +...
%mor:	prep:art|pour det|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS pro:subj|je&1S 
	+... 
*D06:	pour le déjeuner je mange # un@n fromage .
%mor:	prep:art|pour det|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS pro:subj|je&1S 
	v|manger-PRES&_1SV 
	neo|un n|fromage&_MASC . 
*D22:	[^ eng: say a bit louder] .
*D06:	et # une biscuit # .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n|biscuit&_MASC . 
*D22:	[^ eng: how do you say] .
*D06:	[^ eng: euh I' ve just said it] # pour pour le manger .
%mor:	prep:art|pour prep|pour pro:obj|le&MASC&SING v:inf|manger . 
*D22:	pour@g le@g manger@g .
%mor:	imit|pour imit|le imit|manger . 
*D06:	biscuit pour le manger je mange +...
%mor:	n|biscuit&_MASC prep|pour pro:obj|le&MASC&SING v:inf|manger pro:subj|je&1S 
	v|manger-PRES&_1SV 
	+... 
*D22:	pour@g le@g manger@g je mange # des chips # et un@n pomme .
%mor:	imit|pour imit|le imit|manger pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV 
	det|des&PL adj|chips&FEM&_SINGPL conj|et neo|un n|pomme&_FEM . 
*D06:	[^ eng: what do you have] ?
*D22:	um # euh # .
%mor:	co|um co|euh . 
*D06:	[^ eng: you go next] .
*D22:	[^ eng: no you] .
*D06:	[^ eng: I just did] .
*D22:	[^ eng: no you # euh # say something about homework] .
*D06:	je déteste les devoirs # et toi ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL conj|et pro|toi ? 
*D22:	je@n j' aime la homework@s:d [//] euh de(voirs) dev(oirs) devoirs #
	xxx .
%mor:	neo|je pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING co|euh n|devoir&_MASC-_PL n|devoir&_MASC-_PL n|devoir&_MASC-_PL 
	undef|xxx . 
*D06:	je je j' aime le # .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING . 
*D22:	[^ eng: reading what' s reading? reading what' s reading] ?
*D06:	j' aime le # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING . 
*D22:	[^ eng: reading # I don' t know] .
*D06:	le reading@s:d non j' aime la # j' aime regarder la télévision #
	[^ eng: say something that you like doing] .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|reading adv:yn|non pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*D22:	[^ eng: ehm # what shall I say what shall I say] ?
*D06:	[^ eng: say something you like doing] .
*D22:	[^ eng: why don' t we xxx] ?
*D06:	je adore le frère et toi ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|frère&_MASC conj|et pro|toi ? 
*D22:	je déteste ma [/] ma frère
	[^ eng: I hate my brother # shall we stop it there] ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det:poss|ma&SING n|frère&_MASC ? 
*D06:	[^ eng: no xxx] # ma mère est un professeur [^ eng: teacher person] .
%mor:	det:poss|ma&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|professeur&_MASC . 
*D22:	mon mère est professeur um # .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|professeur&_MASC 
	co|um . 
*D06:	um # les trois frères euh elles travaillent à xxx collège +/.
%mor:	co|um det|les&PL adj|trois&_SINGPL n|frère&_MASC-_PL co|euh 
	pro:subj|elles&FEM&_3P v|travailler-PRES&_3PV 
	prep|à undef|xxx n|collège&_MASC +/. 
*D22:	collège collège .
%mor:	n|collège&_MASC n|collège&_MASC . 
*D06:	+, Standon et toi ?
%mor:	n:prop|Standon conj|et pro|toi ? 
*D22:	[^ eng: I don' t know mine] # je travaille
	[^ eng: wherever you said] .
%mor:	pro:subj|je&1S v|travailler-PRES&_1SV 
	. 
*JVH:	un problème oui [^ eng: you can ask if you like if it is something you are not sure of] .
*D06:	[^ eng: it' s her] .
*D22:	[^ eng: thanks blame it on me] .
*JVH:	[^ eng: what was it Katrina] ?
*D22:	[^ eng: euh it is we are talking about where where our mums work]
	+/.
%mor:	+/. 
*JVH:	[^ eng: right] .
*D22:	+, [^ eng: because they' re both teachers] +/.
%mor:	+/. 
*JVH:	[^ eng: right] .
*D22:	+, [^ eng: and I don' t know where mine works and she' s just asked me where my mum works and I don' t know where] .
*JVH:	[^ eng: so if you say in a school then just or I don' t know]
	je ne sais pas .
*D22:	je@g ne@g sais@g pas@g .
%mor:	imit|je imit|ne imit|sais imit|pas . 
*JVH:	ok # .
*D22:	[^ eng: what was that Emma] ?
*D06:	euh je habite à la maison et toi ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM conj|et pro|toi ? 
*D22:	j' habite à maison .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep:art|à n|maison&_FEM . 
*D06:	c' est difficile [^ eng: to find] ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|difficile ? 
*D22:	euh # j' habite à Standon .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à n:prop|Standon . 
*D06:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D22:	j' aime le netball@s:d et le tra(mpoline)@s:d trampo(line)@s:d
	trampo(line)@s:d .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n:eng|netball conj|et det|le&MASC&SING n:eng|trampoline 
	n:eng|trampoline n:eng|trampoline . 
*D06:	[^ eng: trampolining shut up] # .
*D22:	j' aime la au foot # j' aime le xx .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING prep:art|au n|foot pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING undef|xx . 
*D06:	j' aime la Spring Hill # et toi # ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n:prop|Spring n:prop|Hill conj|et pro|toi ? 
*JVH:	ok ?
*D22:	[^ eng: yeah # ] j' aime la +...
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING +... 
*D06:	j' aime la Jeremy Stevenson # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n:prop|Jeremy n:prop|Stevenson . 
*D22:	[^ eng: shut up] j' aime la télévision
	[^ eng: it' s all going to be down on the tape you know] .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*D06:	j' aime la musique # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM . 
*D22:	j' aime la musique [^ eng: what' s piano in French] ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM ? 
*D06:	je je adore le piano # .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING adv|piano . 
*D22:	j' aime à la plage [^ eng: do you like the beach] j'
	aime [^ eng: no I won' t say it] j' aime à la # j' aime à la #
	piscine .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*D22:	xxx # je déteste # je déteste .
%mor:	undef|xxx pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	. 
*JVH:	ok on va arrêter ok ?
@End