@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D21 Subject, D09 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D21||male|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|D09|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*D09:	tu as des frères ou des soeurs ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|des&PL n|frère&_MASC-_PL conj|ou 
	det|des&PL n|soeur&_FEM-_PL ? 
*D21:	# um un soeur .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM . 
*D09:	oui et euh # avez vous des grands_parents ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|euh v:aux|avoir&PRES&2PV pro:subj|vous&2P det|des&PL 
	n|grands_parents&_MASC&_PL ? 
*D21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D09:	euh combien ?
%mor:	co|euh n|combien&_MASC ? 
*D21:	0 # .
*D09:	[^ eng: how many] ?
%com:	whispers
*D21:	[^ eng: one] grand_mère [^ eng: and one] grand_père .
%mor:	n|grand_mère&_FEM&_SING n|grand_père&_MASC&_SING . 
*D09:	ok # tu aimes votre grand_père ?
%mor:	co|ok pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det:poss|votre&_SING 
	n|grand_père&_MASC&_SING ? 
*D21:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D09:	oui # où habites tu ?
%mor:	adv:yn|oui pro:rel|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S 
	? 
*D21:	j' habite .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	. 
%com:	name
*D09:	oui euh dans un maison ou un appartement ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh prep|dans det|un&MASC&SING n|maison&_FEM conj|ou det|un&MASC&SING 
	n|appartement&_MASC ? 
*D21:	un maison .
%mor:	det|un&MASC&SING n|maison&_FEM . 
*D09:	euh # euh # le maison est grand ou petit ?
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|maison&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|grand&MASC 
	conj|ou n|petit&MASC ? 
*D21:	est grand .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adj|grand&MASC . 
*D09:	# et avez vous une chambre ?
%mor:	conj|et v:aux|avoir&PRES&2PV pro:subj|vous&2P det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM 
	? 
*D21:	0 # .
*D09:	[^ eng: bedroom bedroom] .
%com:	whispers
*D21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D09:	euh # avez vous euh # oh # avez vous un lit ou # un stéréo@s:d un
	hifi@s:d ?
%mor:	co|euh v:aux|avoir&PRES&2PV pro:subj|vous&2P co|euh co:act|oh v:aux|avoir&PRES&2PV 
	pro:subj|vous&2P det|un&MASC&SING n|lit&_MASC conj|ou det|un&MASC&SING 
	n:eng|stéréo v|unir n:eng|hifi ? 
*D21:	0 # .
*D09:	[^ eng: stereo] .
%com:	whispers
*D21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D09:	# et avez vous un jardin ?
%mor:	conj|et v:aux|avoir&PRES&2PV pro:subj|vous&2P det|un&MASC&SING n|jardin&_MASC 
	? 
*D21:	# oui grand jardin .
%mor:	adv:yn|oui adj|grand&MASC n|jardin&_MASC . 
*D09:	un grand jardin # tu as un animal à la maison ?
%mor:	det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|jardin&_MASC v:pp|taire&_MASC&_SING 
	v:poss|avoir&PRES&2SV det|un&MASC&SING n|animal&_MASC&SING prep|à det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM ? 
*D21:	oui # un oiseau .
%mor:	adv:yn|oui det|un&MASC&SING n|oiseau&_MASC&_SING . 
*D09:	un oiseau # et # avez vous un une voiture ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|oiseau&_MASC&_SING conj|et v:aux|avoir&PRES&2PV pro:subj|vous&2P 
	det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM ? 
*D21:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D09:	# non euh # quel est dans ta chambre ?
%mor:	adv:yn|non co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans 
	det:poss|ta&FEM&SING n|chambre&_FEM ? 
*D21:	0 # .
*D09:	[^ eng: what' s in your bedroom] ?
%com:	whispers
*D21:	um # une lit une stéréo ordinateur # un ours [^ eng: that' s it]
	.
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|lit&_MASC det|une&FEM&SING ?|stéréo n|ordinateur&_MASC 
	det|un&MASC&SING n|ours&_MASC&_SINGPL . 
*D09:	ok tu aimes sa chambre ?
%mor:	co|ok pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det:poss|sa&FEM&SING 
	n|chambre&_FEM ? 
*D21:	0 # .
*D09:	[^ eng: do you like your bedroom # do you like it] ?
%com:	whispers
*D21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D09:	ok # et dans ta ville # euh # qu' est ce qu' il y a à faire ?
%mor:	co|ok conj|et prep|dans det:poss|ta&FEM&SING n|ville&_FEM co|euh conj|que 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV prep|à v:mdllex|faire&INF ? 
*D21:	0 # .
*R00:	par exemple David il y a un cinéma une piscine # à oui tu habites à ?
%com:	name of town name of town
*D21:	# um # une cinéma [^ eng: museum] # .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|cinéma&_MASC . 
*D09:	c' est tout ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout ? 
*D21:	un magasins # .
%mor:	det|un&MASC&SING n|magasin&_MASC-_PL . 
*D09:	des magasins .
%mor:	det|des&PL n|magasin&_MASC-_PL . 
*D21:	# c' est tout .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*D09:	ok # tu aimes ta ville ?
%mor:	co|ok pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV det:poss|ta&FEM&SING 
	n|ville&_FEM ? 
*D21:	0 # .
*R00:	tu aimes c' est bien ou # non ?
*D21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	oui ?
*D09:	oui # et # le vi(lle) # et ta ville c' est grand ou petit ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING n|ville&_FEM conj|et det:poss|ta&FEM&SING 
	n|ville&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|grand&MASC conj|ou 
	n|petit&MASC ? 
*D21:	# grand .
%mor:	adj|grand&MASC . 
*D09:	# [^ eng: good] euh dans le centre ville qu' est ce qu' il y
	a à voir ?
%mor:	co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|centre&_MASC n|ville&_FEM conj|que 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV prep|à v:inf|voir ? 
*D21:	0 # .
*D09:	[^ eng: what can you see what do you have there what' s there to look at] ?
%com:	whispers
*D21:	[^ eng: what do you mean] ?
%com:	whispers
*D09:	[^ eng: what is there to look at] ?
%com:	whispers
*D21:	[^ eng: what out of my window] ?
%com:	whispers
*D09:	[^ eng: no like sights] .
%com:	whispers
*D21:	oh # um # un plage [^ eng: that' s it] .
%mor:	co:act|oh co|um det|un&MASC&SING n|plage&_FEM . 
%com:	whispers
*D09:	ok # est ce qu' il y a des jardins publics # à ?
%mor:	co|ok v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|jardin&_MASC-_PL n|public&_MASC-_PL 
	prep|à ? 
%com:	name of town
*D21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D09:	# est ce qu' il y a un piscine ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|piscine&_FEM ? 
*D21:	[^ eng: is in] ?
%com:	leisure centre name of town
*R00:	um # je ne sais pas .
*D21:	[^ eng: oh yeah] oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*R00:	oui oui je suppose oui .
*D09:	ok merci .
%mor:	co|ok co|merci . 
*R00:	ok # xx euh # Andrew tu peux aussi décrire ta ville si tu veux .
*D09:	ok .
%mor:	co|ok . 
%com:	talks over
*R00:	même s' il ne pose pas de questions .
*D09:	[^ eng: you ask the questions now] .
%com:	whispers
*D21:	0 # .
*R00:	alors David tu peux dire euh [^ eng: where do you live] par
	exemple .
*D21:	# où habite ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV 
	? 
*D09:	# j' habite à .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à . 
%com:	name
*D21:	# est grand maison ou petite ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adj|grand&MASC n|maison&_FEM conj|ou n|petite&FEM 
	? 
*D09:	euh ma maison est assez grand .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING n|maison&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv|assez 
	n|grand&MASC . 
*D21:	0 # .
*R00:	tu peux dire um [^ eng: what' s like] tu peux dire euh qu'
	est ce qu' il y a à ?
%com:	town
*D21:	# qu' est ce qu' il y a ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? 
%com:	town
*D09:	il n' y a pas beaucoup mais il y a des petits magasins une plage un
	jardin public et # euh un café .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adv|beaucoup conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|des&PL n|petit&MASC-_PL n|magasin&_MASC-_PL det|une&FEM&SING n|plage&_FEM 
	det|un&MASC&SING n|jardin&_MASC n|public&_MASC conj|et co|euh det|un&MASC&SING 
	n|café&_MASC . 
*D21:	0 # .
*R00:	ok vous voulez arrêter oui ?
*D09:	ok .
%mor:	co|ok . 
*R00:	ok .
%com:	they start a new topic
*R00:	ok allez y .
*D09:	[^ eng: you start] .
%com:	whispers
*D21:	tu fais quels sports ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v:mdl|faire&PRES&2SV 
	det:gen|quel&_MASC&_PL n|sport&_MASC-_PL ? 
*D09:	euh je joue # la tennis # euh du foot # du rugby # euh du pingpong@s:d
	euh du bad(minton) # de la badminton # mais pas des autres .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL co|euh prep:art|du n|foot prep:art|du 
	n|rugby&_MASC co|euh prep:art|du n:eng|pingpong co|euh prep:art|du ?|badminton 
	prep|de det|la&FEM&SING ?|badminton conj|mais adv:neg|pas det|des&PL pro|autres&_PL 
	. 
*D21:	# [^ eng: how do you say what days of the week] ?
*D09:	quels jours de la semaine .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_PL n|jour&_MASC-_PL prep|de det|la&FEM&SING 
	n|semaine&_FEM . 
%com:	whispers
*D21:	quels jours # .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_PL n|jour&_MASC-_PL . 
*D09:	de la semaine .
%mor:	prep:art|de det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM . 
%com:	whispers
*D21:	la semaine [*] ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|semaine&_FEM ? 
%err:	semaire = semaine
*D09:	euh tous les jours peut_être samedi dimanche et # mercredi .
%mor:	co|euh det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|jour&_MASC-_PL adv|peut_être&ADV 
	n|samedi&_MASC n|dimanche&_MASC conj|et n|mercredi&_MASC . 
*D21:	0 # .
*D09:	et toi euh tu fais quels sports ?
%mor:	conj|et pro|toi co|euh pro:subj|tu&2S v:mdl|faire&PRES&2SV 
	det:gen|quel&_MASC&_PL n|sport&_MASC-_PL ? 
*D21:	# un foot # un # basket # un tennis [^ eng: that' s it] .
%mor:	det|un&MASC&SING n|foot det|un&MASC&SING n|basket&_MASC det|un&MASC&SING 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D09:	et euh # tu fais des autres activités ?
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|tu&2S v:mdllex|faire&PRES&2SV 
	det|des&PL adj|autre&_PL n|activité&_FEM-_PL ? 
*D21:	0 # .
*D09:	par exemple tu # faire des magasins tu regardes des films tu aller à
	des clubs .
%mor:	prep:art|par n|exemple&_MASC v:pp|taire&_MASC&_SING v:mdllex|faire&INF 
	det|des&PL n|magasin&_MASC-_PL v:pp|taire&_MASC&_SING v|regarder-PRES&_2SV 
	det|des&PL n|film&_MASC-_PL v:pp|taire&_MASC&_SING v:mdllex|aller&INF prep:art|à 
	det|des&PL n|club&_MASC-_PL . 
*D21:	aller à les clubs .
%mor:	v:mdllex|aller&INF prep:art|à det|les&PL n|club&_MASC-_PL . 
*D09:	ah oui # et euh # à la maison # euh quelles activités fais toi à ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui conj|et co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM 
	co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM-_PL v:mdllex|faire&PRES&2SV 
	pro|toi prep|à ? 
*D21:	0 # .
*R00:	ça va # un problème ?
*D21:	[^ eng: what did you just ask me] ?
*D09:	[^ eng: what do you do in the house] ?
%com:	whispers
*D21:	[^ eng: oh # nothing] .
*R00:	rien .
*D21:	rien@g .
%mor:	imit|rien . 
*R00:	rien [^ eng: ok you could say back to Andrew] et toi
	[^ eng: what about you] et toi ?
*D21:	et toi ?
%mor:	conj|et pro|toi ? 
*D09:	et toi # je regarde la télé mais et ou je joue en ordinateur
	mais pas beaucoup # um à le weekend euh # tu fais # activités avec
	toi copains # avec toi copains ?
%mor:	conj|et pro|toi pro:subj|je&1S v|regarder-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|télé&_FEM conj|mais conj|et conj|ou pro:subj|je&1S 
	v|jouer-PRES&_1SV 
	prep:art|en n|ordinateur&_MASC conj|mais adv:neg|pas adv|beaucoup co|um 
	prep|à det|le&MASC&SING n|weekend co|euh pro:subj|tu&2S v:mdllex|faire&PRES&2SV 
	n|activité&_FEM-_PL prep|avec pro|toi n|copain&_MASC-_PL prep|avec pro|toi 
	n|copain&_MASC-_PL ? 
*D21:	oui un foot # un@n # tennis .
%mor:	adv:yn|oui det|un&MASC&SING n|foot neo|un n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D09:	et tennis et avec ta famille ?
%mor:	conj|et n|tennis&_MASC&_SINGPL conj|et prep|avec det:poss|ta&FEM&SING 
	n|famille&_FEM ? 
*D21:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D09:	non est [?] # euh seul tout seul [^ eng: on your own] .
%mor:	adv:yn|non v:exist|être&PRES&3SV co|euh n|seul&_MASC det|tout&MASC&_SING 
	n|seul&_MASC . 
%com:	whispers
*D21:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D09:	non # tu aimes euh jouer au tennis ?
%mor:	adv:yn|non pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV co|euh 
	v:inf|jouer prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*D21:	oui j' adore le tennis .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D09:	oui et euh # tu joues ça bien ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|euh pro:subj|tu&2S v|jouer-PRES&_2SV 
	pro:dem|ça adv|bien ? 
*D21:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D09:	oui tu jouer au foot bien ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v:inf|jouer prep:art|au n|foot adv|bien ? 
*D21:	oui j' adore le foot .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|foot . 
*D09:	oui # euh # en vacances euh tu fais # quelles activités ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL co|euh pro:subj|tu&2S 
	v:mdl|faire&PRES&2SV det:gen|quelle&_FEM&_SING 
	n|activité&_FEM-_PL ? 
*D21:	0 # .
*R00:	en vacances tu comprends vacances holiday@s:d oui vacances .
*D21:	oh um .
%mor:	co:act|oh co|um . 
*R00:	tu peux répéter la question Andrew ?
*D09:	en vacances tu fais quelles activités ?
%mor:	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL v:pp|taire&_MASC&_SING v:mdl|faire&PRES&2SV 
	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM-_PL ? 
*R00:	ok quelles activités en vacances moi par exemple je vais à la
	piscine # euh je fais du vélo # je vais au pub # ok # alors quelles
	activités en vacances [^ eng: on holiday] ?
*D21:	un foot un@n tennis # .
%mor:	det|un&MASC&SING n|foot neo|un n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*D09:	tu aller à la piscine ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v:mdllex|aller&INF prep:art|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM 
	? 
*D21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D09:	et à la plage ?
%mor:	conj|et prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM ? 
*D21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D09:	et euh # tu aimes les restaurants ?
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|les&PL n|restaurant&_MASC-_PL ? 
*D21:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D09:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*R00:	et toi Andrew tu aimes les restaurants ?
*D09:	oui # oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*R00:	xxx .
*D09:	mmm pas mal um # je ne sais pas j' aime beaucoup # xx .
%mor:	co|mmm adv:neg|pas n|mal&_MASC&_SING co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas pro:subj|je&1S v|aimer-IMP&_2SV 
	adv|beaucoup undef|xx . 
*R00:	et toi euh David tu aimes manger euh # à l' italienne euh # les
	pizzas ?
*D21:	# Italian .
%mor:	n:prop|Italian . 
*R00:	oui ok # xxx encore une minute et puis on finit oui .
*D09:	oui # et euh # tu aller à quels clubs ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et co|euh pro:subj|tu&2S v:mdllex|aller&INF prep:art|à 
	det:gen|quel&_MASC&_PL n|club&_MASC-_PL ? 
*D21:	0 # .
*D09:	[^ eng: what clubs] ?
%com:	whispers
*D21:	oh um [^ eng: there are t- ] # .
%mor:	co:act|oh co|um . 
*D09:	ah oui euh # je vais au tennis et d(u) [/] du de la théâtre # et #
	aussi du de la foot un peu mais pas beaucoup .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&PRES&1SV prep:art|au 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL conj|et prep:art|du prep|de det|la&FEM&SING n|théâtre&_MASC 
	conj|et adv|aussi prep:art|du prep|de det|la&FEM&SING n|foot det|un&MASC&SING 
	adv|peu conj|mais adv:neg|pas adv|beaucoup . 
*D21:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D09:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*R00:	ok # on arrête ?
*D09:	ok .
%mor:	co|ok . 
@End