@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D12 Subject, D18 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D12||female|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|D18|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1995
@Coder:	LON converter AWH
*D18:	chez moi maison # euh # il y a un@n trois chambres # euh # un@n
	jardin # un garage euh chez moi # une chien #
	[^ eng: how do you say] xx ?
%mor:	prep|chez pro|moi n|maison&_FEM co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	neo|un adj|trois&_SINGPL n|chambre&_FEM-_PL co|euh neo|un 
	n|jardin&_MASC det|un&MASC&SING n|garage&_MASC co|euh prep|chez pro|moi 
	det|une&FEM&SING n|chien&_MASC undef|xx ? 
%com:	whispers
*D12:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*D18:	tu as et toi [?] .
%mor:	pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV conj|et pro|toi . 
*D12:	chez moi maison un@n # dix chamb(res) [/] chambres [^ eng: no]
	.
%mor:	prep|chez pro|moi n|maison&_FEM neo|un n|dix&_MASC&_SINGPL n|chambre&_FEM-_PL 
	. 
*D18:	dix chambres ?
%mor:	adj|dix&_SINGPL n|chambre&_FEM-_PL ? 
%com:	whispers
*D12:	trois chambres # une lapin # une garage # un grande # jardin .
%mor:	n|trois&_MASC&_SINGPL n|chambre&_FEM-_PL det|une&FEM&SING n|lapin&_MASC 
	det|une&FEM&SING n|garage&_MASC det|un&MASC&SING n|grande&FEM n|jardin&_MASC 
	. 
*D18:	mmm # une family@s:d euh un@n soeur # mère # papa # euh # ma
	chambre il y a # j' adore # ma chambre il y a un@n lampe # les
	# fenêtres une porte # tu as ?
%mor:	co|mmm det|une&FEM&SING n:eng|family co|euh neo|un n|soeur&_FEM n|mère&_FEM 
	n:prop|papa&_MASC co|euh det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	neo|un n|lampe&_FEM det|les&PL n|fenêtre&_FEM-_PL det|une&FEM&SING n|porte&_FEM 
	v:pp|taire&_MASC&_SING v:poss|avoir&PRES&2SV ? 
*D12:	ma chambre a petit euh # .
%mor:	det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV n|petit&MASC co|euh 
	. 
*D18:	ma grande .
%mor:	det:poss|ma&SING n|grande&FEM . 
*D12:	ma petit # ma family@s:d une mère une xx xx [^ eng: mum]
	une pa # non # non soeurs non frères .
%mor:	det:poss|ma&SING n|petit&MASC det:poss|ma&SING n:eng|family det|une&FEM&SING 
	n|mère&_FEM det|une&FEM&SING undef|xx undef|xx det|une&FEM&SING n|pa adv:yn|non 
	adv:yn|non n|soeur&_FEM-_PL adv:yn|non n|frère&_MASC-_PL . 
%com:	laughs whispers
*D18:	# um # ma maison # est haut # trois chambres # un@n
	study@s:d # um # un@n bath@s:d un@n # toilette un@n salle # .
%mor:	co|um det:poss|ma&SING n|maison&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|haut&_MASC 
	n|trois&_MASC&_SINGPL n|chambre&_FEM-_PL neo|un n:eng|study co|um neo|un 
	n:eng|bath neo|un n|toilette&_FEM neo|un n|salle&_FEM . 
%com:	laughs
*D12:	de bains .
%mor:	prep:art|de n|bain&_MASC-_PL . 
%com:	whispers
*D18:	de bains salle à mange # euh # une cuisine # un@n
	chambre .
%mor:	prep:art|de n|bain&_MASC-_PL n|salle&_FEM prep|à v|mange@n 
	co|euh det|une&FEM&SING n|cuisine&_FEM neo|un n|chambre&_FEM . 
*D12:	ma maison # trois chambres .
%mor:	det:poss|ma&SING n|maison&_FEM num|trois n|chambre&_FEM-_PL . 
*D18:	est haut ou en bas ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adv|haut conj|ou prep:art|en adj|bas&MASC&_SINGPL 
	? 
*D12:	est haut [^ eng: is that where] une salle de bains # en
	bas cuisine # .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adv|haut det|une&FEM&SING n|salle&_FEM prep:art|de 
	n|bain&_MASC-_PL prep:art|en n|bas&_MASC&_SINGPL n|cuisine&_FEM 
	. 
*D18:	toilette ?
%mor:	n|toilette&_FEM ? 
*D12:	toilette euh # .
%mor:	n|toilette&_FEM co|euh . 
%com:	laughs
*D18:	salle à manger .
%mor:	n|salle&_FEM prep:art|à v:inf|manger . 
%com:	whispers
*D12:	salle à mange # oui .
%mor:	n|salle&_FEM prep|à ?|manger 
	adv:yn|oui . 
*D18:	oui salle à mange # euh # euh ma parents # une chambre # en bas .
%mor:	adv:yn|oui n|salle&_FEM prep|à ?|manger 
	co|euh co|euh det:poss|ma&SING n|parent&MASC-_PL det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM 
	prep:art|en n|bas&_MASC&_SINGPL . 
*D12:	[^ eng: god] .
%com:	laughs
*D18:	tu # tu ?
%mor:	pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S ? 
*D12:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D18:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D18:	est [?] haut ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adj|haut&MASC ? 
*D12:	ma chambre # est haut .
%mor:	det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|haut&_MASC . 
*D18:	oh euh # une ville .
%mor:	co:act|oh co|euh det|une&FEM&SING n|ville&_FEM . 
*D12:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*D18:	# xx .
%mor:	undef|xx . 
*D12:	xx magasin .
%mor:	undef|xx n|magasin&_MASC . 
%com:	whispers over
*D18:	mmm # il y a magasins .
%mor:	co|mmm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|magasin&_MASC-_PL 
	. 
*D12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D18:	j' adore magasins .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n|magasin&_MASC-_PL . 
*D12:	mmm j' adore magasins .
%mor:	co|mmm pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n|magasin&_MASC-_PL . 
%com:	laughing
*D18:	um # il y a un@n # grande # um .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un adj|grande&FEM 
	co|um . 
*D12:	grande magasin # grande .
%mor:	adj|grande&FEM n|magasin&_MASC n|grande&FEM . 
*D18:	gran(de) # grande euh ville .
%mor:	adj|grande&FEM n|grande&FEM co|euh n|ville&_FEM . 
*D12:	ville .
%mor:	n|ville&_FEM . 
%com:	talks over
*D18:	[^ eng: and] il y a un@n # fair@s:d un
	un@n Name # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n:eng|fair det|un&MASC&SING 
	neo|un n:prop|Name . 
%com:	name of leisure centre .
*D18:	[^ eng: mmm how do you pronounce] euh # il y a une pisci(ne)
	[/] piscine .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|piscine&_FEM . 
*D12:	xx nager .
%mor:	undef|xx v:inf|nager . 
%com:	talks over
*D18:	piscine .
%mor:	n|piscine&_FEM . 
%com:	laughs
*D18:	[^ eng: can' t] xx # il y a une piscine # euh .
%mor:	undef|xx pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|piscine&_FEM co|euh . 
%com:	indistinct laughing louder
*D12:	[^ eng: pee scine] .
%com:	whispers
*D18:	il y a un@n patinoire # il y a un@n # campsite@s:d
	# .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|patinoire&_FEM 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n:eng|campsite 
	. 
*D12:	la ville .
%mor:	det|la&FEM&SING n|ville&_FEM . 
*D18:	tu ?
%mor:	pro:subj|tu&2S ? 
%com:	talks over D12 whispers laughs .
*D18:	tu ?
%mor:	pro:subj|tu&2S ? 
*D12:	la ville est grande .
%mor:	det|la&FEM&SING n|ville&_FEM v:exist|être&PRES&3SV n|grande&FEM . 
*D18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D12:	j' adore la magasin # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC . 
%com:	talks over indistinct name of shop
*D18:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
%com:	talks over
*D12:	name of leisure centre .
%mor:	?|name ?|of ?|leisure n|centre&_MASC . 
%com:	laughs .
*D18:	la piscine ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ? 
*D12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D18:	oui patinoire ?
%mor:	adv:yn|oui n|patinoire&_FEM ? 
*D12:	euh # oui le@n patinoire [^ eng: how do you say] xx .
%mor:	co|euh adv:yn|oui neo|le n|patinoire&_FEM undef|xx . 
%com:	talks over
*D18:	oui # euh oh # en xx ma en ville euh # oh # arcade #
	arcade .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co:act|oh adv|en undef|xx det:poss|ma&SING prep:art|en 
	n|ville&_FEM co|euh co:act|oh n|arcade&_FEM n|arcade&_FEM . 
%com:	talks over laughs
*D12:	arcade # l' adore le patinoire .
%mor:	n|arcade&_FEM pro:subj|le/la&SING v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM . 
%com:	laughs
*D18:	# mmm oui # um # euh # um # tu ville # .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui co|um co|euh co|um pro:subj|tu&2S n|ville&_FEM . 
*D12:	xx [^ eng: finished] .
%mor:	undef|xx . 
%com:	whispers
*D18:	mmm # intéressant ?
%mor:	co|mmm n|intéressant ? 
*D12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D18:	[^ eng: is your village interesting] ?
*D12:	[^ eng: yes it is] .
*D18:	[^ eng: oh Tracy] # oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	whispers
*D12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D12:	xx xx [^ eng: we' ve finished] .
%mor:	undef|xx undef|xx . 
%com:	whispers
*D18:	ma ville super .
%mor:	det:poss|ma&SING n|ville&_FEM n|super&_MASC . 
*D12:	# madame Hooper j' ai fini .
%mor:	n|madame&_FEM n:prop|Hooper pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING 
	. 
*R00:	oh c' est très bien ok .
%com:	they start new topic
*D18:	le journée au collège # um je me lève # à huit heures # trente # euh
	# mmm # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|journée&_FEM prep:art|au n|collège&_MASC co|um pro:subj|je&1S 
	pro:refl|me&1S v|lever-PRES&_1SV 
	prep|à num|huit num|heures num|trente co|euh co|mmm . 
*D12:	[^ eng: how] ?
%com:	whispers
*D18:	je pied # collège # ah à collège # euh le travailler # au # mange #
	# à # douze heures # um # mmm # +/.
%mor:	pro:subj|je&1S n|pied&_MASC n|collège&_MASC co:act|ah prep:art|à n|collège&_MASC 
	co|euh det|le&MASC&SING v:inf|travailler prep|au v|manger-PRES&_1SV 
	prep|à num|douze num|heures co|um co|mmm +/. 
*D12:	++ et demie .
%mor:	conj|et num|demie . 
%com:	whispers
*D18:	# euh j' ai arrive à la maison # euh je regarder la télévision et #
	le devoir # euh # à # dix # vingt # um
	[^ eng: how do you say go to bed] # qu' est ce que c' est
	[^ eng: go to bed] ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|arriver-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|euh pro:subj|je&1S v:inf|regarder 
	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM conj|et pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|devoir&INF 
	co|euh prep|à num|dix num|vingt co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ? 
%com:	whispers indistinct
*D12:	# je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*D18:	non oh # euh # um .
%mor:	adv:yn|non co:act|oh co|euh co|um . 
*D12:	[^ eng: me] ?
*D18:	# mmm xx # .
%mor:	co|mmm undef|xx . 
*D12:	je me lève .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|lever-PRES&_1SV 
	. 
*D18:	tu ?
%mor:	pro:subj|tu&2S ? 
%com:	talks over
*D12:	huit heures je me lave huit heures demie je m(ange) # # mange le
	petit déjeuner # .
%mor:	adj|huit n|heure&_FEM-_PL pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|laver-PRES&_1SV 
	num|huit num|heures num|demie pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV 
	v|manger-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|déjeuner&_MASC . 
*D18:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*D12:	huit heures # [^ eng: thirty five] # oui
	huit heures # je # .
%mor:	num|huit num|heures adv:yn|oui num|huit num|heures pro:subj|je&1S . 
%com:	whispers
*D18:	trente+cinq ?
%mor:	?|trente+cinq ? 
*D12:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D12:	oh trente cinq oui .
%mor:	co:act|oh adj|trente adj|cinq adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*D12:	oui # jour(née) # journée de [^ eng: sch(ool)] # collège # à # .
%mor:	adv:yn|oui n|journée&_FEM n|journée&_FEM prep:art|de n|collège&_MASC 
	prep|à . 
*D18:	au collège euh # mmm # tu # .
%mor:	prep:art|au n|collège&_MASC co|euh co|mmm pro:subj|tu&2S . 
*D12:	[^ eng: boring] .
%com:	whispers
*D18:	tu # j' adore au +/.
%mor:	pro:subj|tu&2S pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	prep|au +/. 
*D12:	+, sciences .
%mor:	n|science&_FEM-_PL . 
%com:	talks over
*D18:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D12:	j' adore le sciences .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|science&_FEM-_PL . 
%com:	a question unclear but intonation suggests it could be
*D18:	euh j' adore collège ou # je déteste collège ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n|collège&_MASC conj|ou pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	n|collège&_MASC ? 
*D12:	euh # j' aime # .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	. 
*D18:	j' aime collège # oui # um .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	n|collège&_MASC adv:yn|oui co|um . 
*D12:	j' adore la histoire .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|histoire&_FEM . 
*D18:	euh .
%mor:	co|euh . 
*D12:	j' adore le hist(oire) # histoire .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM n|histoire&_FEM . 
*D18:	euh # moi .
%mor:	co|euh pro|moi . 
*D12:	j' adore .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	. 
%com:	talks over
*D18:	le petite euh # moi le déjeuner à # douze heures trente # tu ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|petite&FEM co|euh pro|moi det|le&MASC&SING v:inf|déjeuner&INTRANS 
	prep|à num|douze num|heures num|trente pro:subj|tu&2S ? 
*D12:	# oui douze heures trente .
%mor:	adv:yn|oui num|douze num|heures num|trente . 
*D18:	ah # oui # xx ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui undef|xx ? 
*D12:	je mange la # pizza .
%mor:	pro:subj|je&1S v|manger-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM . 
*D18:	pizza .
%mor:	n|pizza&_FEM . 
*D12:	pizza et frites .
%mor:	n|pizza&_FEM conj|et n|frite&_FEM-_PL . 
*D18:	ah oui # moi .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro|moi . 
%com:	talks over
*D12:	ah et [?] le coca cola .
%mor:	co:act|ah conj|et det|le&MASC&SING n|coca&_FEM n|cola&_MASC . 
%com:	talks over
*D18:	non non j' ai non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:yn|non . 
*D12:	mmm oui ?
%mor:	co|mmm adv:yn|oui ? 
*D18:	xx # moi classes sciences et maths # euh # le dessin # le histoire
	# .
%mor:	undef|xx pro|moi n|classe&_FEM-_PL n|science&_FEM-_PL conj|et n|maths&_FEM&_PL 
	co|euh det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM 
	. 
*D12:	maths # .
%mor:	n|maths&_FEM&_PL . 
%com:	whispers
*D18:	euh la .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING . 
*D12:	[^ eng: h h h h e h e home economics ] .
*D18:	h@l e@l .
%mor:	n:let|h n:let|e . 
*D12:	y # euh .
%mor:	pro:y|y co|euh . 
*D18:	euh oh non non euh .
%mor:	co|euh co:act|oh adv:yn|non adv:yn|non co|euh . 
%com:	laughs .
*D18:	euh le xx # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING undef|xx . 
*D12:	biologie .
%mor:	n|biologie&_FEM . 
*D18:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
%com:	laughs .
*D18:	p@l e@l ?
%mor:	n:let|p n:let|e ? 
*D12:	sport oui sport .
%mor:	n|sport&_MASC adv:yn|oui n|sport&_MASC . 
*D18:	sport [^ eng: yeah] sport .
%mor:	n|sport&_MASC n|sport&_MASC . 
*D12:	sport .
%mor:	n|sport&_MASC . 
%com:	laughing
*D18:	le netball@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|netball . 
*D12:	gymnastiques .
%mor:	n|gymnastique&_FEM-_PL . 
%com:	talks over
*D18:	et # et gymnastique # tu ?
%mor:	conj|et conj|et n|gymnastique&_FEM v:pp|taire&_MASC&_SING ? 
*D12:	toutes les classes@s:d histoire maths sciences .
%mor:	det|toutes&FEM&_PL det|les&PL n:eng|classes n|histoire&_FEM n|maths&_FEM&_PL 
	n|science&_FEM-_PL . 
*D18:	géographie ?
%mor:	n|géographie&_FEM ? 
*D12:	géographie .
%mor:	n|géographie&_FEM . 
*D18:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D12:	euh géo géo .
%mor:	co|euh ?|géo ?|géo . 
%com:	talks over laughs
*D18:	géo ?
%mor:	?|géo ? 
%com:	laughing
*D12:	euh sport gymnastiques # tennis # j' aime la tennis .
%mor:	co|euh n|sport&_MASC n|gymnastique&_FEM-_PL n|tennis&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
%com:	laughs
*D18:	# [^ eng: finished] .
%com:	laughs whispers
*D12:	# madame j' ai fini .
%mor:	n|madame&_FEM pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING 
	. 
*D18:	j' ai fini .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*R00:	ok c' est très bien .
@End