@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G58 Subject, G00 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|G58||female|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|G00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	14-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*G58:	xx .
%mor:	undef|xx . 
*G00:	[^ eng: not recording yet do you want me to xx] ?
*G58:	Leonie Churchill [^ eng: way hey] .
%mor:	n:prop|Leonie n:prop|Churchill . 
*G00:	[^ eng: do you want me to record] ?
*G58:	[^ eng: yes] .
*G00:	allô bonjour je m' appelle Steven # .
%mor:	?|allô n|bonjour&_MASC pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Steven . 
*G58:	[^ eng: no you are asking the questions # you go it' s your turn # go and ask her] .
%com:	laughs
*G00:	excusez moi s' il vous plaît um [^ eng: I' m not sure what to do] .
%mor:	v|excuser-PRES&2PV pro|moi conj|si pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:subj|vous&2P v|plaît co|um . 
*JVH:	[^ eng: ok start by saying hello and say what is there to do in Belleville say hello and who you are] .
*G58:	[^ eng: he doesn' t know how to say that] .
*JVH:	qu' est ce qu' il y a +/.
*G00:	qu@g est@g ce@g qu@g il@g y@g a@g +...
%mor:	imit|qu imit|est imit|ce imit|qu imit|il imit|y imit|a +... 
*JVH:	+, à Belleville .
*G00:	[^ eng: alright ok] .
*G58:	[^ eng: say hello] .
*G00:	[^ eng: how do you ask your name again] ?
*G58:	comment t' appelles tu [^ eng: or some] comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S n|comment&_MASC pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*G00:	comment t' appelles tu bonjour comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S co|bonjour n|comment&_MASC pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*G58:	Leonie Churchill .
%mor:	n:prop|Leonie n:prop|Churchill . 
%com:	laughs
*G00:	ah # <je ne> [/] je ne xxx Belleville ?
%mor:	co:act|ah pro:subj|je&1S adv:neg|ne undef|xxx n:prop|Belleville ? 
*G58:	um um aller au cinéma # .
%mor:	co|um co|um v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|cinéma&_MASC . 
%com:	laughs
*G00:	[^ eng: I think I may have to write these down] .
*G58:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G00:	excusez moi [^ eng: I think I' m meant to write them I think I' m going to write them am I meant to write down the activities] ?
%mor:	v|excuser-PRES&2PV pro|moi ? 
*JVH:	oui .
*G00:	[^ eng: right] Belleville .
%mor:	n:prop|Belleville . 
*G58:	ah [^ eng: right] le cinéma # eh MacDonald' s .
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC co:act|eh ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL 
	. 
%com:	laughs
*G00:	[^ eng: go on] .
*G58:	le pique+nique pique+nique [^ eng: picnic picnic thingy] xx
	pizzeria # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|pique+nique&_MASC n|pique+nique&_MASC undef|xx n|pizzeria&_FEM 
	. 
*G00:	pizzeria .
%mor:	n|pizzeria&_FEM . 
*G58:	euh canoë canoë .
%mor:	co|euh n|canoë&_MASC n|canoë&_MASC . 
*G00:	oui oui # ça va .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*G58:	l' équitation .
%mor:	det|le&SING n|équitation&_FEM . 
*G00:	l' équitation # .
%mor:	det|le&SING n|équitation&_FEM . 
*G58:	le cyclisme # jouer au ping+pong # le nata(tion) natation # à patin
	de glace # le tennis # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC v:inf|jouer prep:art|au n|ping+pong&_MASC 
	det|le&MASC&SING n|natation&_FEM n|natation&_FEM prep:art|à n|patin&_MASC 
	prep:art|de n|glace&_FEM det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*G00:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G58:	le château [^ eng: big house museum big house] le barbecue .
%mor:	det|le&MASC&SING n|château&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|barbecue&_MASC 
	. 
*G00:	[^ eng: pancakes] mmm .
%mor:	co|mmm . 
*G58:	le golf # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|golf&_MASC . 
*G00:	[^ eng: yes] .
*G58:	le tennis tennis # oh um [^ eng: done] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL n|tennis&_MASC&_SINGPL co:act|oh 
	co|um . 
*G00:	oui euh <j' aime> [/] j' aime le ping+pong .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC . 
*G58:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*G00:	château .
%mor:	n|château&_MASC&_SING . 
*G58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G00:	[^ eng: like them I like them] .
*G58:	qu' est ce que tu aimes [^ eng: you prat # what are we supposed to do what did you why did you just say that] ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	? 
*G00:	[^ eng: you' ve to tell each other what activities we like] .
*G58:	oh [^ eng: right] .
%mor:	co:act|oh . 
*G00:	[^ eng: what I like right] j' aime le jouer au ping+pong
	et le château .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING v:inf|jouer prep:art|au n|ping+pong&_MASC 
	conj|et det|le&MASC&SING n|château&_MASC&_SING . 
*G58:	euh j' aime le jouer au ping+pong et le
	[/] le l' équitation et canoë .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING v:inf|jouer prep:art|au n|ping+pong&_MASC 
	conj|et det|le&MASC&SING det|le&SING n|équitation&_FEM conj|et n|canoë&_MASC 
	. 
*G00:	j' aime je n' ai pas de MacDonald' s et le cyclisme et le cinéma .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas prep:art|de 
	?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL conj|et det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC 
	conj|et det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC . 
*G58:	j' aime je n' ai pas <le le le> [/] le château le tennis le golf .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|château&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING 
	n|golf&_MASC . 
*G00:	j' aime le pizzeria # j' aime le +...
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|pizzeria&_FEM pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING +... 
*G58:	[^ eng: what] shopping .
%mor:	n|shopping&_MASC . 
*G00:	shopping j' aime le patin à glace et [^ eng: thing] .
%mor:	n|shopping&_MASC pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|patin&_MASC prep:art|à n|glace&_FEM conj|et . 
*G58:	[^ eng: beach] .
*G00:	[^ eng: are meant to write that down] ?
*G58:	non [^ eng: right um now decide between you what day to meet look at your diary below and discuss when you' re both free euh euh]
	# .
%mor:	adv:yn|non . 
*G00:	ok euh [^ eng: yeah do you like doing at the cinema in French]
	?
%mor:	co|ok co|euh ? 
*G58:	[^ eng: what] ?
*G00:	[^ eng: what films do you want to see in in at the cinema] ?
*G58:	um .
%mor:	co|um . 
*G00:	[^ eng: I' m asking you out on a date] # .
*G58:	um um # .
%mor:	co|um co|um . 
*G00:	[^ eng: yes very nice euh] .
*G58:	euh [^ eng: what day to meet] ?
%mor:	co|euh ? 
*G00:	[^ eng: have you got the answers] ?
*G58:	[^ eng: no what day to meet] le jeudi # ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|jeudi&_MASC ? 
*G00:	[^ eng: Monday] .
*G58:	[^ eng: what] ?
*G00:	[^ eng: is that Monday] ?
*G58:	non jeudi [^ eng: is a Thursday] .
%mor:	adv:yn|non n|jeudi&_MASC . 
*G00:	euh non j' ai visite le église .
%mor:	co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|visite&_FEM det|le&MASC&SING 
	n|église&_FEM . 
*G58:	ah euh # vendredi ?
%mor:	co:act|ah co|euh n|vendredi&_MASC ? 
*G00:	oui [^ eng: not doing anything] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G58:	cool c' est cool .
%mor:	?|cool pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ?|cool . 
*G00:	cool [^ eng: shall that be our day in French] ok .
%mor:	?|cool co|ok . 
*G58:	euh [^ eng: one or more activities to do together] qu' est ce
	que aime +...
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que v|aimer-PRES&_3SV 
	+... 
*G00:	[^ eng: one or more activities what activities shall we do] ?
*G58:	le tennis or@s:con non oui or@s:con non ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL co:eng|or adv:yn|non adv:yn|oui 
	co:eng|or adv:yn|non ? 
*G00:	oui oui oui # j' aime le tennis .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*G58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G00:	[^ eng: yeah] .
*G58:	le [/] le l' équitation # ?
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&SING n|équitation&_FEM ? 
*G00:	[^ eng: so so] xx non # je [/] je n' ai pas l' équitation # le
	sad@s:a .
%mor:	undef|xx adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	det|le&SING n|équitation&_FEM det|le&MASC&SING adj:eng|sad . 
*G58:	[^ eng: alright good] euh <les les> [/] les jouer au ping+pong ?
%mor:	co|euh pro:obj|les&PL v:inf|jouer prep:art|au n|ping+pong&_MASC 
	? 
*G00:	oui <j' aime j' aime> [/] j' aime le ping+pong .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC . 
*G58:	oui [^ eng: you say something] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	xxx parce que ça c' est ton ami oui [^ eng: say that a friend wants to come with you and here' s a list of his or her likes and dislikes] ce n' est pas toi c' est un ami ok ?
*G00:	[^ eng: they are not my likes] ?
*JVH:	[^ eng: no that' s a friend who wants to come with you ok your own likes you just be truthful about them] .
*G00:	[^ eng: ah right well I' ve been truthful anyway I don' t like horse riding horse riding is sad I like pancakes] .
*G58:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*G00:	le cyclisme # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC . 
*G58:	oui oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G00:	oui [^ eng: right] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G58:	[^ eng: where we' re going to eat eat # euh MacDonald' s MacDonald' s # doesn' t make sense sorry about this] .
*G00:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*G58:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*G00:	non non je n' ai pas .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	. 
*G58:	xxx le pizzer(ia) pizzeria ?
%mor:	undef|xxx det|le&MASC&SING n|pizzeria&_FEM n|pizzeria&_FEM ? 
*G00:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G00:	j' aime le italian@s:a food@s:d .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING adj:eng|italian n:eng|food . 
*G58:	italiano@s:a manger .
%mor:	adj:eng|italiano v:inf|manger . 
*G00:	[^ eng: just like that] .
*G58:	euh [^ eng: what' s next? what order do we do things] ?
%mor:	co|euh ? 
*G00:	um [^ eng: repeat the question I wasn' t listening say it again]
	.
%mor:	co|um . 
*G58:	[^ eng: what order to do things in] .
*G00:	[^ eng: what things] ?
*G58:	[^ eng: that' s what it says in here] .
*G00:	[^ eng: first to take xx um] .
*G58:	premier premier ping+pong et tennis um # non un@n ping+pong deux
	tennis trois pizzeria .
%mor:	adj|premier&MASC adj|premier&MASC n|ping+pong&_MASC conj|et 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL co|um adv:yn|non neo|un n|ping+pong&_MASC 
	num|deux n|tennis&_MASC&_SINGPL num|trois n|pizzeria&_FEM . 
*G00:	non non le cyclisme première .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC num|première 
	. 
*G58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G00:	[^ eng: then the tennis # and then something else le italian food pizzeria] .
*G58:	ah [^ eng: so what are we doing] répétez s' il vous plaît ?
%mor:	co:act|ah v|répéter-PRES&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:subj|vous&2P v|plaît ? 
*G00:	euh premier le le cyclisme .
%mor:	co|euh n|premier&MASC det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC 
	. 
*G58:	[^ eng: yeah] .
*G00:	et +/.
%mor:	conj|et +/. 
*G58:	et +...
%mor:	conj|et +... 
*G00:	+, le tennis .
%mor:	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*G58:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G00:	et le pizzeria # .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|pizzeria&_FEM . 
*G58:	jouer au ping+pong # ?
%mor:	v:inf|jouer prep:art|au n|ping+pong&_MASC ? 
*G00:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G58:	[^ eng: alright] .
*G00:	[^ eng: whatever] .
*G58:	ehm [^ eng: xxx time and place to meet] .
%mor:	co|ehm . 
*G00:	oh [^ eng: yeah this is weird # look midnight euh] .
%mor:	co:act|oh . 
*G58:	[^ eng: Miss what' s the French for it] ?
*JVH:	oui ?
*G58:	um [^ eng: how do you say time and place to meet in French because we are getting] +...
%mor:	co|um +... 
*JVH:	à quelle heure [^ eng: what time] à quelle heure et
	[^ eng: the word for where is] où .
*G58:	[^ eng: right] à quelle heure ?
%mor:	prep:art|à det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM ? 
*G00:	à six heures et demie .
%mor:	prep:art|à num|six num|heures conj|et num|demie . 
*G58:	six heures et demie # où # ?
%mor:	num|six num|heures conj|et n|demie&_FEM pro:int|où ? 
*G00:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*G58:	[^ eng: yeah] oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G00:	eh moi maison # .
%mor:	co:act|eh pro|moi n|maison&_FEM . 
*G58:	[^ eng: Steven' s] maison ok [^ eng: partner wants to bring a friend and tells you his her likes and dislikes ah ah now it' s time for that you tell me your who your friend is what he likes and whathe doesn' t like] # .
%mor:	n|maison&_FEM co|ok . 
*G00:	[^ eng: I reckon it' s you who' s asking me what' s he like] ?
*G58:	non [^ eng: partner wants to bring a friend and tells you his her likes and dislikes] .
%mor:	adv:yn|non . 
*G00:	[^ eng: yeah] .
*G58:	[^ eng: so] .
*G00:	[^ eng: so I' m going to say things about him or her] .
*G58:	[^ eng: yeah and what he likes] .
*G00:	[^ eng: I reckon this person is going to have to be called]
	+...
*G58:	[^ eng: Boggins # your partner wants to bring a friend what' s his name her it # what] oh comment t' appelles tu # ?
%mor:	co:act|oh adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*G00:	je m' appelle David et toi ?
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|David conj|et pro|toi ? 
*G58:	[^ eng: wait a minute if you are talking about someone else you go]
	il y a xxx .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV undef|xxx . 
*G00:	il y a +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV +... 
*G58:	il y a +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV +... 
*G00:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G58:	[^ eng: that was yours] il y a [^ eng: who] ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? 
*G00:	il y a David David .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|David n:prop|David 
	. 
*G58:	David euh euh .
%mor:	n:prop|David co|euh co|euh . 
*G00:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*G58:	qu' est ce que qu' est ce que <j' aime> [/] j' aime n' aime pas .
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|ce adv:neg|que pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*G00:	quel âge ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ? 
*G58:	ah quel âge ?
%mor:	co:act|ah det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ? 
*G00:	il y a # il y a +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV +/. 
*G58:	douze ans .
%mor:	adj|douze n|an&_MASC-_PL . 
*G00:	+, treize +/.
%mor:	adj|treize +/. 
*G58:	treize .
%mor:	adj|treize . 
*G00:	+, treize ans .
%mor:	adj|treize n|an&_MASC-_PL . 
*G58:	<treize ans> [/] treize ans euh David a treize ans [^ eng: right] .
%mor:	adj|treize n|an&_MASC-_PL co|euh n:prop|David v:poss|avoir&PRES&3SV adj|treize 
	n|an&_MASC-_PL . 
*G00:	David a treize ans .
%mor:	n:prop|David v:poss|avoir&PRES&3SV adj|treize n|an&_MASC-_PL . 
*G58:	[^ eng: right] euh # la j' aime +...
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	+... 
*G00:	[^ eng: likes and dislikes] .
*G58:	[^ eng: yeah] il y a oui il y a j' aime je n' aime pas et
	cetera [^ eng: there you are] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas conj|et ?|cetera . 
*G00:	oui euh # j' aime non il y a j' aime le histoire et ping+pong et j'
	aime le # euh la pizzeria et la beach@s:d um le plage .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|je&1S 
	v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM conj|et n|ping+pong&_MASC 
	conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING co|euh det|la&FEM&SING n|pizzeria&_FEM conj|et det|la&FEM&SING 
	n:eng|beach co|um det|le&MASC&SING n|plage&_FEM . 
*G58:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*G00:	je n' aime pas +/.
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas +/. 
*G58:	et je n' aime pas +...
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas +... 
*G00:	+, le histoire et MacDonald' s .
%mor:	det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM conj|et ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL 
	. 
*G58:	[^ eng: he doesn' t like the] histoire
	[^ eng: you just said he likes] histoire .
%mor:	n|histoire&_FEM n|histoire&_FEM . 
*G00:	euh ?
%mor:	co|euh ? 
*G58:	[^ eng: you just said he likes] histoire .
%mor:	n|histoire&_FEM . 
*G00:	non euh le cinéma le cinéma .
%mor:	adv:yn|non co|euh det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC 
	. 
*G58:	cinéma .
%mor:	n|cinéma&_MASC . 
*G00:	[^ eng: I' ve got proof] .
*G58:	cinéma et MacDonald' s [^ eng: talk to each other about the friend' s likes and dislikes decide whether he or she would come as well]  oui ou non ?
%mor:	n|cinéma&_MASC conj|et ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui conj|ou 
	adv:yn|non ? 
*G00:	[^ eng: don' t I have to ask you as well] ?
*G58:	[^ eng: yeah] .
*G00:	[^ eng: don' t I have to ask you what their name is xxx] ?
*G58:	[^ eng: what no I haven' t got I have got I haven' t got a friend]
	.
*G00:	[^ eng: you' ve got no friends you' ve got no friends ok] ehm
	# .
%mor:	co|ehm . 
*G58:	[^ eng: hello yeah yeah] ?
*G00:	[^ eng: so you reckon that he should come along in French] ?
*G58:	non # .
%mor:	adv:yn|non . 
*G00:	c' est copain .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|copain&_MASC . 
*G58:	[^ eng: what] ?
*G00:	[^ eng: best buddies] .
*G58:	cop(ain) non non .
%mor:	n|copain&_MASC adv:yn|non adv:yn|non . 
*G00:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*G58:	non # .
%mor:	adv:yn|non . 
*G00:	ok .
%mor:	co|ok . 
*G58:	[^ eng: right] .
*G00:	[^ eng: it' s going to be the two of us] .
*G58:	[^ eng: right we' ve finished it most of it was in English] .
*G00:	j' ai fini .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*JVH:	ok vous arrêtez toi aussi tu peux arrêter .
*G58:	[^ eng: how do you stop it] ?
@End