@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G45 Subject, G59 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G45||male|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|G59|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	14-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*G59:	[^ eng: ring ring ring ring] ah # bonjour .
%mor:	co:act|ah co|bonjour . 
*G45:	bonjour est David et est qu' il y a à Belleville ?
%mor:	co|bonjour v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David conj|et v:exist|être&PRES&3SV 
	pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV prep|à 
	n:prop|Belleville ? 
*G59:	oh bonjour David .
%mor:	co:act|oh n|bonjour&_MASC n:prop|David . 
%com:	interrupts
*G45:	bonjour et que(lle) # quelle y v' y a la Belleville ?
%mor:	co|bonjour conj|et det:gen|quelle&_FEM&_SING det:gen|quelle&_FEM&_SING 
	pro:y|y ?|v' adv|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n:prop|Belleville 
	? 
*G59:	oh um [^ eng: yeah] c' est un un plage # plage .
%mor:	co:act|oh co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING 
	det|un&MASC&SING n|plage&_FEM n|plage&_FEM . 
%com:	whispers
*G45:	um .
%mor:	co|um . 
*G59:	plage .
%mor:	n|plage&_FEM . 
*G45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G59:	oui # um # um MacDonalds .
%mor:	adv:yn|oui co|um co|um n:prop|MacDonalds . 
*G45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G59:	euh # château .
%mor:	co|euh n|château&_MASC&_SING . 
*G45:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G59:	oui euh # un piscine ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|un&MASC&SING n|piscine&_FEM ? 
*G45:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G59:	# euh # euh # à vélo ?
%mor:	co|euh co|euh prep:art|à n|vélo&_MASC ? 
*G45:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*G59:	non # euh # le # café brasserie ?
%mor:	adv:yn|non co|euh det|le&MASC&SING n|café&_MASC n|brasserie&_FEM ? 
*G45:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G59:	oui le cinéma ?
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC ? 
*G45:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G59:	oh pardon .
%mor:	co:act|oh co|pardon . 
*G45:	euh # les [//] um # le ping+pong ?
%mor:	co|euh co|um det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC ? 
*G59:	le ping+pong oh # non je n' aime pas des ping+pong euh # de # tennis ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC co:act|oh adv:yn|non pro:subj|je&1S 
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|des&PL n|ping+pong&_MASC co|euh prep:art|de 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*G45:	mmm [^ eng: no] # non .
%mor:	co|mmm adv:yn|non . 
*G59:	um # pédalo # [^ eng: pedal boats] ?
%mor:	co|um n|pédalo&_MASC ? 
%com:	laughs
*G45:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
%com:	laughs
*G59:	non um # la ice_skate@s:d # [^ eng: ice] .
%mor:	adv:yn|non co|um det|la&FEM&SING n:eng|ice_skate . 
%com:	laughing
*G45:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
%com:	interrupts
*G59:	um [^ eng: oh what is it there] # um comment dit on en
	français [^ eng: ice+skating] ?
%mor:	co|um co|um int|comment v|dire&PRES&3SV pro:subj|on&3S 
	prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*G45:	les surf le glace .
%mor:	det|les&PL n|surf&_MASC det|le&MASC&SING n|glace&_FEM . 
*G59:	ah oui merci euh le turf le glace um # le chevaux [*] .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|merci co|euh det|le&MASC&SING n|turf&_MASC det|le&MASC&SING 
	n|glace&_FEM co|um det|le&MASC&SING n|cheval&_MASC&_PL . 
%err:	cheveu = chevaux
*G45:	euh # non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*G59:	euh canoë ?
%mor:	co|euh n|canoë&_MASC ? 
*G45:	mmm # oui .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui . 
*G59:	du um # le barbecue ?
%mor:	prep:art|du co|um det|le&MASC&SING n|barbecue&_MASC ? 
*G45:	euh oui # <le pi(zza)> [//] # euh le pizza .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM . 
*G59:	le pizza oui # euh la pique+nique ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM adv:yn|oui co|euh det|la&FEM&SING n|pique+nique&_MASC 
	? 
*G45:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*G59:	le pique+nique # le pique+nique # picnic@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n|pique+nique&_MASC det|le&MASC&SING n|pique+nique&_MASC 
	n:eng|picnic . 
*G45:	oui oui mmm .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui co|mmm . 
*G59:	oui euh euh # euh [^ eng: crazy golf] ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh co|euh ? 
*G45:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G59:	non # euh # la museum@s:d ?
%mor:	adv:yn|non co|euh det|la&FEM&SING n:eng|museum ? 
*G45:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*G59:	le museum@s:d ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|museum ? 
*G45:	euh # non b@l .
%mor:	co|euh adv:yn|non n:let|b . 
*G59:	um .
%mor:	co|um . 
*G45:	[^ eng: well] oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G45:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G59:	oh d' une tennis de table ?
%mor:	co:act|oh prep|de det|une&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL prep:art|de 
	n|table&_FEM ? 
*G45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G59:	[^ eng: oh good] euh # oh très bon # um # oh oui euh # mmm
	[^ eng: no more no more] .
%mor:	co|euh co:act|oh adv|très adv|bon co|um co:act|oh adv:yn|oui co|euh co|mmm 
	. 
*G45:	euh .
%mor:	co|euh . 
*G59:	[^ eng: how you say] en anglais .
%mor:	prep:art|en n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*G45:	euh le lundi ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|lundi&_MASC ? 
*G59:	lundi euh .
%mor:	n|lundi&_MASC co|euh . 
*G45:	lundi .
%mor:	n|lundi&_MASC . 
*G59:	non um # visiter chez grands_parents .
%mor:	adv:yn|non co|um v:inf|visiter prep|chez n|grands_parents&_MASC&_PL . 
*G45:	oh euh # um vendredi ?
%mor:	co:act|oh co|euh co|um n|vendredi&_MASC ? 
*G59:	vendredi oui oui # Vendredi .
%mor:	n|vendredi&_MASC adv:yn|oui adv:yn|oui n:prop|Vendredi . 
*G45:	euh # le six six ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING num|six num|six ? 
*R00:	six heures ?
*G45:	six heures ?
%mor:	adj|six&_SINGPL n|heure&_FEM-_PL ? 
*G59:	six heures oui euh .
%mor:	adj|six&_SINGPL n|heure&_FEM-_PL adv:yn|oui co|euh . 
*G45:	le # euh # le ping+pong .
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC 
	. 
*G59:	ping+pong oui euh # MacDonalds ?
%mor:	n|ping+pong&_MASC adv:yn|oui co|euh n:prop|MacDonalds ? 
*G45:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*G59:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*R00:	ok alors vous allez mettre euh # ping+pong oui MacDonald' s ok c'
	est ça tu vas écrire là ping+pong MacDonalds six heures ok ?
*G59:	[^ eng: right] # six .
%mor:	adj|six&_SINGPL . 
*G45:	euh le um # le ping+pong [^ eng: and then go to] MacDonalds .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|um det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC 
	n:prop|MacDonalds . 
*G59:	um # et ping+pong et MacDonalds um # le [^ eng: sw(imming pool)]
	piscine ?
%mor:	co|um conj|et n|ping+pong&_MASC conj|et n:prop|MacDonalds 
	co|um det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM ? 
%com:	laughs
*G45:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G59:	[^ eng: or you go] le plage # le plage ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|plage&_FEM det|le&MASC&SING n|plage&_FEM ? 
*G45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G59:	[^ eng: the beach yeah yeah] .
*G45:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G59:	<le p(lage)> [/] # le plage [/] plage euh .
%mor:	det|le&MASC&SING n|plage&_FEM co|euh . 
*G45:	euh le ven(dredi) # vendredi euh la six heures .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|vendredi&_MASC n|vendredi&_MASC co|euh det|la&FEM&SING 
	n|six&_MASC&_SINGPL n|heure&_FEM-_PL . 
*G59:	vendredi six heures euh ping+pong ?
%mor:	n|vendredi&_MASC n|six&_MASC&_SINGPL n|heure&_FEM-_PL co|euh n|ping+pong&_MASC 
	? 
*G45:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G59:	um # in@s:pre MacDonalds le plage oui xx .
%mor:	co|um prep:eng|in n:prop|MacDonalds det|le&MASC&SING n|plage&_FEM adv:yn|oui 
	undef|xx . 
*G45:	oui [^ eng: yeah] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G59:	[^ eng: oh no] MacDonalds # mama Davide
	[^ eng: oh I miss you mama my fluent French # tim- # place to meet] .
%mor:	n:prop|MacDonalds n|mama n:prop|Davide . 
*G45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G59:	euh où est le meet@s:d um ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:eng|meet 
	co|um ? 
*G45:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*G59:	um # [^ eng: oh go there # where shall we meet # where] ?
%mor:	co|um ? 
*G45:	euh [^ eng: where shall we meet] um .
%mor:	co|euh co|um . 
*G59:	# euh at l@l .
%mor:	co|euh ?|at n:let|l . 
%com:	laughs
*G45:	le ping+pong tournament@s:d euh le ping+pong centre ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC n:eng|tournament co|euh 
	det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC n|centre&_MASC ? 
%com:	interrupts
*G59:	le tennis de table oui # ping+pong # ping+pong # au revoir Davide .
%mor:	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|table&_FEM adv:yn|oui 
	n|ping+pong&_MASC n|ping+pong&_MASC prep|au v:inf|revoir 
	n:prop|Davide . 
*G45:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*G59:	# euh au revoir # [^ eng: what do we do now we' ve done that]
	.
%mor:	co|euh prep|au v:inf|revoir . 
%com:	indistinct comment
*G45:	um [^ eng: don' t turn off for anything] .
%mor:	co|um . 
*G59:	non [^ eng: put your hands up # oh no we go over the page don' t we]
	?
%mor:	adv:yn|non ? 
*G45:	[^ eng: do we get do we go over] ?
*G59:	um [^ eng: your # um # ring ring ring ring] âllo bonjour #
	bonjour .
%mor:	co|um ?|âllo co|bonjour co|bonjour . 
*G45:	allô ?
%mor:	?|allô ? 
*G59:	allô Davide ?
%mor:	?|allô n:prop|Davide ? 
*G45:	bonj(our) [/] bonjour # oh le Alex .
%mor:	co|bonjour co:act|oh det|le&MASC&SING n:prop|Alex . 
*G59:	allô um # euh le vous um [^ eng: you you want to bring a friend]
	.
%mor:	?|allô co|um co|euh det|le&MASC&SING pro:subj|vous&2P co|um . 
*G45:	euh # la [/] # la cinéma ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC ? 
*G59:	oui euh oh non [^ eng: you got to tell what he dislikes or likes # say what your friend dislikes or likes it' s on the other side #l(ikes) likes doesn' t like the] cinéma .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co:act|oh adv:yn|non n|cinéma&_MASC . 
*G45:	euh .
%mor:	co|euh . 
*G59:	[^ eng: likes] .
*G45:	le cinéma le non .
%mor:	det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC det|le&MASC&SING adv:yn|non . 
%com:	talks over
*G59:	non euh # <le histoire> [//]  # l' histoire euh la musée ?
%mor:	adv:yn|non co|euh det|le&SING n|histoire&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|musée&_MASC 
	? 
*G45:	euh # non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*G59:	musée euh [^ eng: battle] ?
%mor:	n|musée&_MASC co|euh ? 
*G45:	oh oui oui oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G59:	oui oui oh [^ eng: yeah so] um # .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui co:act|oh co|um . 
*G45:	le extra le@n super .
%mor:	det|le&MASC&SING n|extra&_MASC neo|le n|super&_MASC . 
*G59:	le ping+pong ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|ping+pong&_MASC ? 
*G45:	le@n super .
%mor:	neo|le adj|super . 
*G59:	euh le # football ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|football&_MASC ? 
*G45:	# non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G59:	euh le cricket ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|cricket&_MASC ? 
*G45:	non # le [^ eng: ic(e)] le [/] le surf de glace ?
%mor:	adv:yn|non det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|surf&_MASC prep:art|de 
	n|glace&_FEM ? 
*G59:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*G45:	le surf de glace .
%mor:	det|le&MASC&SING n|surf&_MASC prep:art|de n|glace&_FEM . 
*G59:	oh # non moi je ne ne xx pas .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non pro|moi pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv|ne undef|xx 
	adv:neg|pas . 
*G45:	euh # les MacDonalds ?
%mor:	co|euh det|les&PL n:prop|MacDonalds ? 
*G59:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*G45:	les MacDonalds ?
%mor:	det|les&PL n:prop|MacDonalds ? 
*G59:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*G45:	le@n MacDonalds ?
%mor:	neo|le n:prop|MacDonalds ? 
*G59:	oui le je m' ador(e) # je adore le MacDonald' s # je oh là là mmm .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S co:act|oh 
	adv:place|là adv:place|là co|mmm . 
*G45:	euh # la pizza ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM ? 
*G59:	non non [^ eng: I I ask you now euh # you] à la la pizza ?
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non prep|à det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM 
	? 
*G45:	euh j' ai super .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|super&_MASC . 
*G59:	oh oui euh c' est euh # un tennis de table ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh 
	det|un&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|table&_FEM ? 
*G45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G59:	un tennis de table ping+pong ping+pong .
%mor:	det|un&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|table&_FEM n|ping+pong&_MASC 
	n|ping+pong&_MASC . 
*G45:	oui c' est super # extra .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super n|extra&_MASC 
	. 
*G59:	um le [^ eng: frogs' legs] ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING ? 
*G45:	# non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*G59:	oh um # un [^ eng: chicken chicken I feel like chicken] xx .
%mor:	co:act|oh co|um det|un&MASC&SING undef|xx . 
*G45:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G59:	[^ eng: no no] # non euh # le barbecue ?
%mor:	adv:yn|non co|euh det|le&MASC&SING n|barbecue&_MASC ? 
*G45:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G59:	le le le plage # le plage le beach@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|plage&_FEM det|le&MASC&SING 
	n|plage&_FEM det|le&MASC&SING n:eng|beach . 
*G45:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G59:	le plage xx # le xx plage xx # le xxx .
%mor:	det|le&MASC&SING n|plage&_FEM undef|xx det|le&MASC&SING undef|xx n|plage&_FEM 
	undef|xx det|le&MASC&SING undef|xxx . 
*G45:	c' est super .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|super . 
*G59:	# um # le billiards@s:d ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n:eng|billiards ? 
%com:	laughs
*G45:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*G59:	billiards@s:d .
%mor:	n:eng|billiards . 
*G45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G59:	pardon+moi # excusez+moi pardon .
%mor:	?|pardon+moi ?|excusez+moi co|pardon . 
*G45:	euh # le [^ eng: want to] # le # le [^ eng: come on] #
	le ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING 
	? 
*G59:	le trip@s:d ?
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|trip ? 
*G45:	le venir xx [^ eng: oh no] xxx .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|venir&INF undef|xx undef|xxx . 
%com:	looking in textbook
*G59:	euh comment ?
%mor:	co|euh adv:int|comment ? 
*G45:	# [^ eng: do you want to come] ?
*G59:	euh ?
%mor:	co|euh ? 
*G45:	[^ eng: do you want to come on the trip] ?
*G59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	ça va oui ?
*G59:	[^ eng: yeah] um .
%mor:	co|um . 
*G45:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R00:	xxx .
*G59:	um .
%mor:	co|um . 
*G45:	[^ eng: well he thinks that # well he would like to come on the outing with us] .
*R00:	[^ eng: ok did you go over the likes and dislikes] ?
*G59:	[^ eng: yeah] .
*R00:	ok alors vous avez fini oui ?
*G59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
@End