@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: G25 Subject, G29 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|G25||male|School-1-8l2||Subject|| @ID: fr|flloc|G29|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 30-MAR-1995 @Coder: LON converter AWH *R00: comment t' appelles tu ? *G29: Gareth Parkes . %mor: n:prop|Gareth n:prop|Parkes . *R00: Gareth Parkes oui et comment t' appelles tu ? *G25: je m' appelle Gareth Tiller . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Gareth n:prop|Tiller . *R00: très bien # bon si vous voulez commencer . *G25: # [^ eng: you start] . %com: whispers *G29: bonjour . %mor: co|bonjour . *G25: bonjour . %mor: co|bonjour . %com: tape off briefly on again *G25: oh # xx activités # xx oh # euh une piscine . %mor: co:act|oh undef|xx n|activité&_FEM-_PL undef|xx co:act|oh co|euh det|une&FEM&SING n|piscine&_FEM . *G29: mmm . %mor: co|mmm . *G25: # un@n # cycling@s:d . %mor: neo|un n:eng|cycling . %com: laughs *G29: # une cinéma ? %mor: det|une&FEM&SING n|cinéma&_MASC ? *G25: ping+pong # une cinéma # une # et # [^ eng: what' s ice+skating # what' s ice+skating] . %mor: n|ping+pong&_MASC det|une&FEM&SING n|cinéma&_MASC det|une&FEM&SING conj|et . %com: whispers *G25: une patinoire # [^ eng: what' s what' s castle] # musée # xxx [^ eng: what' s castle] # une château # une boatpaddling@s:d # # une tennis # une sport # une # horse_riding@s:d # um # . %mor: det|une&FEM&SING n|patinoire&_FEM n|musée&_MASC undef|xxx det|une&FEM&SING n|château&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n:eng|boatpaddling det|une&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|une&FEM&SING n|sport&_MASC det|une&FEM&SING n:eng|horse_riding co|um . %com: whispers *G29: xx bateau . %mor: undef|xx n|bateau&_MASC&_SING . *G25: une hall@s:d vert # ma maison . %mor: pro|une&FEM&_SING n:eng|hall n|vert&MASC det:poss|ma&SING n|maison&_FEM . *R00: ça c' est un ça c' est un château . *G25: oh une château . %mor: co:act|oh det|une&FEM&SING n|château&_MASC&_SING . *R00: un château oui . *G25: oui c' est château # um une . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|château&_MASC&_SING co|um pro|une&FEM&_SING . %com: whispers indistinct *R00: [^ eng: beach] ? *G25: une plage # [^ eng: how do you say] xx ? %mor: det|une&FEM&SING n|plage&_FEM undef|xx ? %com: whispers *R00: canoë . *G25: canoë # um # un mmm aime MacDonalds # une barbecue # # euh # . %mor: n|canoë&_MASC co|um det|un&MASC&SING co|mmm inf|aimer n:prop|MacDonalds det|une&FEM&SING n|barbecue&_MASC co|euh . %com: laughs *R00: ne touche pas à ça . %com: soft indistinct . *R00: il ne faut pas toucher le micro # oh pardon . %com: laughs *G25: # um une mais(on) [/] maison [^ eng: hang on] # euh # magasin . %mor: co|um det|une&FEM&SING n|maison&_FEM co|euh n|magasin&_MASC . *R00: c' est bien . *G25: une café . %mor: det|une&FEM&SING n|café&_MASC . *G29: # oui . %mor: adv:yn|oui . *G25: [^ eng: and] une restaurant [^ eng: next question] # um une # . %mor: det|une&FEM&SING n|restaurant&_MASC co|um pro|une&FEM&_SING . %com: whispers *G25: trente # euh trente trente et un mercredi # xxx [^ eng: Wednesday] . %mor: num|trente co|euh num|trente num|trente conj|et det|un&MASC&SING n|mercredi&_MASC undef|xxx . %com: whispers *G29: # oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *G25: oui . %mor: adv:yn|oui . *G29: trois heures # trois heures ? %mor: num|trois num|heures num|trois num|heures ? *G25: oui # euh [^ eng: what was that] p@l m@l . %mor: adv:yn|oui co|euh n:let|p n:let|m . *G29: indistinct . %mor: adj|indistinct&MASC . *G25: [^ eng: wait wait wait wait wait there what a@l m@l or p@l m@l] ? %com: whispers *G29: indistinct . %mor: adj|indistinct&MASC . *G25: [^ eng: a@l m@l # euh oui oui] ? *G29: indistinct . %mor: adj|indistinct&MASC . *G25: [^ eng: oh fucking hell] # une [^ eng: yeah] une jeu(di) [/] jeudi premier jeudi # vendredi [*] [^ eng: hang on] # deux . %mor: det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n|jeudi&_MASC n|premier&MASC n|jeudi&_MASC n|vendredi&_MASC n|deux&_MASC&_SINGPL . %err: vendre = vendredi %com: whispers *G29: vendredi vendredi . %mor: n|vendredi&_MASC n|vendredi&_MASC . *G25: oui oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . *G29: indistinct . %mor: adj|indistinct&MASC . *G25: [^ eng: p@l a@l m@l] # oui . %mor: adv:yn|oui . %com: whispers *G29: # une p@l m@l une visite le grand xx . %mor: det|une&FEM&SING n:let|p n:let|m det|une&FEM&SING n|visite&_FEM det|le&MASC&SING n|grand&MASC undef|xx . *G25: p@l m@l [^ eng: three p@l m@l] . %mor: n:let|p n:let|m . %com: whispers *G29: indistinct . %mor: adj|indistinct&MASC . *G25: # cinéma # cinéma ? %mor: n|cinéma&_MASC n|cinéma&_MASC ? %com: laughs *G29: indistinct . %mor: adj|indistinct&MASC . *G25: une cinéma ? %mor: det|une&FEM&SING n|cinéma&_MASC ? *G29: oui oui # une xx une xx ? %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui det|une&FEM&SING undef|xx pro|une&FEM&_SING undef|xx ? *G25: # oui # une piscine ? %mor: adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|piscine&_FEM ? *G29: non non non . %mor: adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . *G25: une patinoire ? %mor: det|une&FEM&SING n|patinoire&_FEM ? *G29: non non une restaurant ? %mor: adv:yn|non adv:yn|non det|une&FEM&SING n|restaurant&_MASC ? *G25: au café . %mor: prep:art|au n|café&_MASC . *G29: oui . %mor: adv:yn|oui . *G25: au café # [/] une cinéma xx # [^ eng: we both] xxx . %mor: prep:art|au n|café&_MASC det|une&FEM&SING n|cinéma&_MASC undef|xx undef|xxx . %com: laughs *G29: [^ eng: you said] une café . %mor: det|une&FEM&SING n|café&_MASC . *G25: [^ eng: yeah yeah but what what do we do on it we got to figure out what order we do them in] . *G29: oui oui une tennis [^ eng: no] une cafe@s:d # une cafe@s:d une tennis . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|une&FEM&SING n:eng|cafe pro|une&FEM&_SING n:eng|cafe det|une&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *G25: [^ eng: do] café [^ eng: twice # do] café [^ eng: twice] . %mor: n|café&_MASC n|café&_MASC . %com: whispers *G29: tennis . %mor: n|tennis&_MASC&_SINGPL . *G25: # tennis . %mor: n|tennis&_MASC&_SINGPL . *G29: [^ eng: cafe] # une café . %mor: det|une&FEM&SING n|café&_MASC . *G25: euh ? %mor: co|euh ? *G29: [^ eng: cafe again] # une cinéma # . %mor: det|une&FEM&SING n|cinéma&_MASC . %com: indistinct *G25: euh [^ eng: time and place to] . %mor: co|euh . %com: reading rubric *G29: [^ eng: we' ve done that] . *G25: [^ eng: yeah] # vendredi [*] # deux [^ eng: three p@l m@l # we said p@l m@l three p m didn' t we] ? %mor: n|vendredi&_MASC n|deux&_MASC&_SINGPL ? %err: vendre = vendredi *G29: [^ eng: what] ? *G25: trois p@l m@l [^ eng: didn' t we] ? %mor: adj|trois&_SINGPL n:let|p n:let|m ? *G29: [^ eng: yeah] . *G25: # p@l m@l euh # . %mor: n:let|p n:let|m co|euh . *G29: [//] xx s' appelle xx [^ eng: to come] . %mor: undef|xx pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV undef|xx . *G25: oui . %mor: adv:yn|oui . %com: laughs *G29: # treize [^ eng: year old] . %mor: adj|treize . *G25: répète # . %mor: v|répéter-PRES&_3SV . %com: makes noise with mike *G29: xxx . %mor: undef|xxx . *G25: xxx . %mor: undef|xxx . *G29: [^ eng: he doesn' t like] xx . %mor: undef|xx . *G25: [^ eng: is dislike] je n' ai pas . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *G29: xx [^ eng: cycling] . %mor: undef|xx . *G25: [^ eng: yeah] # je n' ai . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV . *G29: je n' ai pas # cinéma euh # . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas n|cinéma&_MASC co|euh . *G25: [^ eng: I just put cycling cycling] # ah . %mor: co:act|ah . %com: laughs *G29: musée ? %mor: n|musée&_MASC ? *G25: xx un xx # . %mor: undef|xx v|unir undef|xx . %com: sings *G29: une xx une ping+pong ? %mor: pro|une&FEM&_SING undef|xx det|une&FEM&SING n|ping+pong&_MASC ? *G25: # mmm une plage . %mor: co|mmm det|une&FEM&SING n|plage&_FEM . %com: laughs makes noises *G29: xx une shopping@s:d ? %mor: undef|xx pro|une&FEM&_SING n:eng|shopping ? *G25: xx . %mor: undef|xx . *G29: xx une MacDonald' s et xx # . %mor: undef|xx det|une&FEM&SING ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL conj|et undef|xx . %com: makes noises . *G29: [^ eng: how do you say pizza] ? %com: indistinct *G25: [^ eng: don' t know # pizza] . %com: laughs makes noises *G29: xxx . %mor: undef|xxx . *G25: um oui . %mor: co|um adv:yn|oui . *G29: indistinct . %mor: adj|indistinct&MASC . *R00: ah ok James peut venir aussi ? *G29: indistinct . %mor: adj|indistinct&MASC . *G25: [^ eng: I can' t see it now # let' s put it there like that one] . *G29: xxx . %mor: undef|xxx . *R00: xxx fini ? *G25: oui . %mor: adv:yn|oui . %com: nb pupil 29 is virtually indecipherable, since the recording is so faint so even the speech turns taken may not be correctly noted @End