@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G21 Subject, G20 Partner, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|G21||male|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|G20|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JDH:	bon [^ eng: pairtask] comment t' appelles tu ?
*G20:	je m' appelle Vicky Popper .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-IMP&_2SV^v|appeler-PRES&_1SV^v|appeler-PRES&_3SV^v|appeler-SUBJV:PRES&_1SV^v|appeler-SUBJV:PRES&_3SV 
	n:prop|Vicky n:prop|Popper . 
*JDH:	comment t' appelles tu ?
*G21:	je m' appelle David Roy .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-IMP&_2SV^v|appeler-PRES&_1SV^v|appeler-PRES&_3SV^v|appeler-SUBJV:PRES&_1SV^v|appeler-SUBJV:PRES&_3SV 
	n:prop|David n:prop|Roy . 
*JDH:	très bien bon si vous voulez commencer .
*G21:	[^ eng: how how do I ask you how do I ask her] ?
%com:	whispers
*JDH:	bon euh quel est le mot pour [^ eng: activities] en français ?
*G21:	quel ok quel@g est@g le@g mot@g pour@g +...
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING co|ok imit|quel imit|est imit|le imit|mot imit|pour 
	+... 
*JDH:	tu sais quel ?
*G21:	quel@g .
%mor:	imit|quel . 
*JDH:	[^ eng: so what' s activities in French] # ?
*G21:	[^ eng: activities] .
*JDH:	oui c' est activités quelles activités .
*G21:	quelles@g activités@g in@s:pro Belleville ?
%mor:	imit|quelles imit|activités pro:eng|in n:prop|Belleville ? 
*G20:	un@n Belleville eh un@n Belleville un@n cinéma un@n bicycle@s:d un@n
	patinoire un@n tennis un@n +...
%mor:	neo|un n:prop|Belleville co:act|eh neo|un n:prop|Belleville neo|un n|cinéma&_MASC 
	neo|un n:eng|bicycle neo|un n|patinoire&_FEM neo|un n|tennis&_MASC&_SINGPL 
	neo|un +... 
*G21:	[^ eng: slow down] .
*G20:	un@n la piscine .
%mor:	neo|un det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*G21:	xxx # .
%mor:	undef|xxx . 
*G20:	euh tennis .
%mor:	co|euh n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*G21:	[^ eng: said that] # .
*G20:	euh MacDonalds euh pizza # un@n +/.
%mor:	co|euh n:prop|MacDonalds co|euh n|pizza&_FEM neo|un +/. 
*G21:	[^ eng: euh come on] .
*G20:	+, [^ eng: museum] # .
*JDH:	ça c' est l' équitation .
*G20:	l' équitation@g # .
%mor:	pro:subj|le/la&SING imit|équitation . 
*JDH:	tu sais pas ce que c' est l' équitation ?
*G21:	l' équitation c' est +...
%mor:	det|le&SING n|équitation&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	+... 
*G20:	[^ eng: horse+riding] .
*JDH:	[^ eng: horse+riding] ok .
*G20:	[^ eng: that one] .
*JDH:	ça c' est le mini_golf .
*G20:	la mini_golf@g # la jardin de public # la zoo # la bateau .
%mor:	det|la&FEM&SING imit|mini_golf det|la&FEM&SING n|jardin&_MASC prep:art|de 
	n|public&_MASC det|la&FEM&SING n|zoo&_MASC det|la&FEM&SING n|bateau&_MASC&_SING 
	. 
*G21:	[^ eng: boat how do I write that one out boat I' ve got xxx] .
%com:	laughs
*G20:	euh B@l B@l Q@l [^ eng: barbeque] .
%mor:	co|euh n:prop|B n:prop|B n:prop|Q . 
*G21:	oh B@l B@l Q@l oh [^ eng: come on we have to finish] .
%mor:	co:act|oh n:prop|B n:prop|B n:prop|Q co:act|oh . 
*G20:	le # taverne un@n restaurant [^ eng: is a tavern the pub] ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|taverne&_FEM neo|un n|restaurant&_MASC ? 
*JDH:	pardon ?
*G20:	[^ eng: is a tavern the pub] ?
*JDH:	oui taverne # .
*G21:	[^ eng: I don' t know what that is] .
*JDH:	ça c' est [^ eng: castle] tu sais ce que c' est [^ eng: castle] en
	français ?
*G21:	[^ eng: I do know what it is but I can' t remember it] .
*JDH:	[^ eng: castle] en français ?
*G20:	[^ eng: it' s not] l' église [^ eng: that' s church] .
%mor:	det|le&SING n|église&_FEM . 
*JDH:	oui # .
*G21:	[^ eng: oh I know I did] .
*JDH:	château ?
*G21:	château@g [^ eng: yeah that' s it] .
%mor:	imit|château . 
*G20:	château@g # un@n château un@n à la plage ?
%mor:	imit|château neo|un n|château&_MASC&_SING neo|un prep|à det|la&FEM&SING 
	n|plage&_FEM ? 
*G21:	[^ eng: oh bloody hell] .
%com:	whispers
*G20:	un@n château .
%mor:	neo|un n|château&_MASC&_SING . 
*G21:	plage .
%mor:	n|plage&_FEM . 
*G20:	un@n château .
%mor:	neo|un n|château&_MASC&_SING . 
*G21:	[^ eng: you said that two] .
*G20:	deux châteaux .
%mor:	adj|deux&_PL n|château&_MASC&_PL . 
*G21:	[^ eng: another castle] .
*G20:	un@n fini .
%mor:	neo|un v:pp|finir&_MASC&_SING . 
*G21:	[^ eng: look what I' ve written down] .
*G20:	euh j' aime à la patinoire .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM . 
*G21:	[^ eng: wait wait calm down calm down] .
*G20:	j' aime à la patinoire .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM . 
*G21:	[^ eng: we' ve got to tell each other which of the activities you like and dislike oh you are] .
*G20:	j' aime à la patinoire # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM . 
*G21:	je déteste [^ eng: how do you say horse+riding] ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	? 
%com:	whispering
*G20:	[^ eng: I don' t know] .
%com:	whispering
*JDH:	oui ?
*G21:	[^ eng: how do you say horseriding] ?
*JDH:	c' est l' équitation l' équitation # .
*G21:	le déteste [^ eng: don' t look at me like that] # l'
	équitation # .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v|détester-PRES&_1SV 
	det|le&SING n|équitation&_FEM . 
*G20:	j' adore l' équitation euh .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&SING n|équitation&_FEM co|euh . 
*G21:	le +...
%mor:	det|le&MASC&SING +... 
*G20:	et j' adore +/.
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	+/. 
*G21:	j' adore +/.
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	+/. 
*G20:	+, un@n +/.
%mor:	neo|un +/. 
*G21:	+, un@n +/.
%mor:	neo|un +/. 
*G20:	+, tennis .
%mor:	n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*G21:	+, tennis .
%mor:	n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*G20:	j' adore un@n cinéma .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	neo|un n|cinéma&_MASC . 
*G21:	[^ eng: are we meant to be writing these down] ?
*G20:	j' aime # j' aime à la bicycle@s:d # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n:eng|bicycle . 
*G21:	j' aime [^ eng: golf golf golf] # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	. 
*G20:	répétez # .
%mor:	v|répéter-IMP&2PV . 
*G21:	[^ eng: wait can you say everything you said again because I haven' t written it down] .
*G20:	[^ eng: I' m not saying it again jsut because you haven' t written it down] .
*G21:	euh [^ eng: right you like bikes you like horses] .
%mor:	co|euh . 
*G20:	[^ eng: lost une microphone David I' ve dropped my microphone] .
*G21:	[^ eng: so xxx] .
*G20:	[^ eng: found de microphone] .
*G21:	[^ eng: do you like the pub? yes because I do] .
*G20:	euh j' aime non je déteste à la MacDonalds .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n:prop|MacDonalds . 
*G21:	[^ eng: are you joking] ?
*G20:	je déteste à la MacDonalds .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n:prop|MacDonalds . 
*G21:	[^ eng: are you joking] ?
%com:	whispers
*G20:	[^ eng: no] .
%com:	whispers
*G21:	[^ eng: you don' t like that] .
%com:	whispers
*G20:	[^ eng: I don' t like MacDonalds] .
%com:	whispers
*G21:	[^ eng: you nutter] .
*G20:	[^ eng: I' m not a nutter] j' aime à la piscine j' aime à la
	plage .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM . 
*G21:	[^ eng: calm down] .
*G20:	j' aime patinoire .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	n|patinoire&_FEM . 
*G21:	ah ah .
%mor:	co:act|ah co:act|ah . 
*G20:	j' adore j' adore j' adore bicycle@s:d .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n:eng|bicycle . 
*G21:	[^ eng: can you slow down please Vicky? skating swimming] # .
*G20:	[^ eng: tell us the things you like] .
*G21:	[^ eng: yeah if I get a chance hate right] j' adore cinéma .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n|cinéma&_MASC . 
*G20:	j' adore cinéma ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n|cinéma&_MASC ? 
*G21:	[^ eng: yeah I' ve just said that] j' adore patinoire j' adore
	tennis j' adore piscine j' adore +...
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n|patinoire&_FEM pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n|piscine&_FEM pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	+... 
*G20:	[^ eng: calm down calm down] .
*G21:	[^ eng: that' s what you were doing] .
*G20:	j' adore tennis .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*G21:	j' adore plage j' adore gateau [//] château j' adore # +/.
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n|plage&_FEM pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n|château&_MASC&_SING pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	+/. 
*G20:	[^ eng: can you repeat some] répétez
	[^ eng: most of them please because I don' t know what you' re] +...
%mor:	v|répéter-IMP&2PV +... 
*G21:	+, MacDonalds j' adore Pizza Hut # .
%mor:	n:prop|MacDonalds pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	n:prop|Pizza n:prop|Hut . 
*G20:	oui ehm [^ eng: what day shall we meet] ?
%mor:	adv:yn|oui co|ehm ? 
%com:	whispers
*G21:	[^ eng: Monday? are you free on Monday] ?
*G20:	[^ eng: I am not sure how to ask what day we should go out] .
*JDH:	quel jour quel jour jour c' est [^ eng: day] .
*G20:	quel@g [/] quel@g jour@g # ?
%mor:	imit|quel imit|jour ? 
*G21:	[^ eng: how do you say Monday again] ?
*JDH:	lundi .
*G20:	lundi .
%mor:	n|lundi&_MASC . 
*G21:	lundi ?
%mor:	n|lundi&_MASC ? 
*G20:	non euh jeudi ?
%mor:	adv:yn|non co|euh n|jeudi&_MASC ? 
*G21:	[^ eng: you xx look at the arrow the arrow is turned down] .
%com:	whispers
*G20:	non jeudi non non non non mercredi .
%mor:	adv:yn|non n|jeudi&_MASC adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non n|mercredi&_MASC 
	. 
*G21:	non non non oh [^ eng: yeah] oui oui oui oui oui oui .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui 
	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G20:	non non non non [^ eng: visit my grandparents] # visite chez
	grand_parents euh lundi de mercredi euh .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non v|visiter-PRES&_1SV 
	prep|chez n|grand_parent&_MASC-_PL co|euh n|lundi&_MASC det|de n|mercredi&_MASC 
	co|euh . 
*G21:	dimanche ?
%mor:	n|dimanche&_MASC ? 
*G20:	dimanche oui .
%mor:	n|dimanche&_MASC adv:yn|oui . 
*G21:	oh # .
%mor:	co:act|oh . 
*G20:	dimanche quatorze avril oui ?
%mor:	n|dimanche&_MASC n|quatorze&_MASC n|avril&_MASC adv:yn|oui ? 
%com:	counting as private speech
*G21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G20:	[^ eng: one more activity] ehm activité ehm +...
%mor:	co|ehm n|activité&_FEM co|ehm +... 
%com:	whispers
*G21:	xxx [^ eng: go out with Vicky # put in brackets not # oh god I' ve had enough] .
%mor:	undef|xxx . 
%com:	laughs
*G20:	euh activité en dimanche euh cinéma ?
%mor:	co|euh n|activité&_FEM prep:art|en n|dimanche&_MASC co|euh n|cinéma&_MASC 
	? 
*G21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G20:	oui un@n cinéma eh un@n cinéma # um sept sept heures # .
%mor:	adv:yn|oui neo|un n|cinéma&_MASC co:act|eh neo|un n|cinéma&_MASC co|um 
	num|sept num|sept num|heures . 
*G21:	xxx # .
%mor:	undef|xxx . 
*G20:	oui ehm [^ eng: how do I say what time we should go out] ?
%mor:	adv:yn|oui co|ehm ? 
*JDH:	quelle heure ?
*G20:	quelle@g heure@g sept heures ?
%mor:	imit|quelle imit|heure adj|sept n|heure&_FEM-_PL ? 
*JDH:	oui .
*G20:	quelle heure de sept heures # un@n à manger ?
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING n|heure&_FEM prep:art|de n|sept&_MASC n|heure&_FEM-_PL 
	neo|un prep|à v:inf|manger ? 
*G21:	ehm MacDonald' s .
%mor:	co|ehm ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL . 
*G20:	[^ eng: oh I hate Mac(Donald' s)] je déteste le MacDonald' s .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL . 
*G21:	xx Pizza Hut .
%mor:	undef|xx n:prop|Pizza n:prop|Hut . 
*G20:	euh j' adore la pizza .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM . 
*G21:	Pizza Hut Hut Hut .
%mor:	n:prop|Pizza n:prop|Hut n:prop|Hut n:prop|Hut . 
*G20:	pizza ?
%mor:	n|pizza&_FEM ? 
*G21:	oui [^ eng: god MacDonald' s is going to be full up in a minute]
	.
%mor:	adv:yn|oui . 
*G20:	euh un@n cinéma de un@n pizza euh [^ eng: how do you say a walk]
	?
%mor:	co|euh neo|un n|cinéma&_MASC prep|de neo|un n|pizza&_FEM co|euh ? 
*G21:	[^ eng: I' m not going on a walk] .
%com:	laughs
*JDH:	promenade .
*G20:	un@n promenade@g de la plage oui ?
%mor:	neo|un imit|promenade prep|de det|la&FEM&SING n|plage&_FEM adv:yn|oui 
	? 
*G21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G20:	[^ eng: go for a walk at ten o clock at night xx on] .
*JDH:	je crois qu' il faut vous arrêter on va laisser le reste .
@End