@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G19 Subject, G24 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|G19||male|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|G24|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	23-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	comment t' appelles tu ?
*G19:	je m' appelle Carl Stirling .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Carl n:prop|Stirling . 
*R00:	et comment t' appelles tu ?
*G24:	je m' appelle Miriam Calver .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Miriam n:prop|Calver . 
*R00:	[^ eng: Miriam is doing the task for the second time] # bon si
	vous voulez commencer .
*G24:	# [^ eng: you' ve got to say] .
%com:	whispers rest indistinct
*G19:	qu' est ce que c' est [^ eng: activities] ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	? 
*G24:	euh # la zoologique # la château # la piscine # la rivière #
	patinoire # la tennis # le cheval # le golf # le club sportif # la
	vélo # la musée # la # café # la grand maison la cinéma la magasin #
	la restaurant la pique+nique et la MacDonalds .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING adj|zoologique det|la&FEM&SING n|château&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM det|la&FEM&SING n|rivière&_FEM n|patinoire&_FEM 
	det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|cheval&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|golf&_MASC det|le&MASC&SING n|club&_MASC n|sportif&_MASC 
	det|la&FEM&SING n|vélo&_MASC det|la&FEM&SING n|musée&_MASC det|la&FEM&SING 
	n|café&_MASC det|la&FEM&SING n|grand&MASC n|maison&_FEM det|la&FEM&SING 
	n|cinéma&_MASC det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC det|la&FEM&SING n|restaurant&_MASC 
	det|la&FEM&SING n|pique+nique&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n:prop|MacDonalds 
	. 
*G19:	oui # j' adore le # tennis ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*G24:	oui # j' adore le tennis [^ eng: you' ve got to write it down]
	# um j' ai adore la # MacDonalds # um # j' ai déteste la musique et
	j' adore # um # j' ai adore la # piscine et la magasin # la cinéma
	# la club sportif .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n:prop|MacDonalds co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM conj|et pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC 
	det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC det|la&FEM&SING n|club&_MASC n|sportif&_MASC 
	. 
*G19:	j' aime les golf ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|golf&_MASC ? 
*G24:	# um j' aime la golf
	[^ eng: it' s ok it depends what kind of golf you' re playing] # j'
	ai adore la # patinoire .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|golf&_MASC pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM . 
%com:	whispers laughs
*G19:	# où habite le patinoire ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM ? 
*G24:	la patinoire # la
	[^ eng: did you just say where does the #  patinoire live] xxx .
%mor:	det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM det|la&FEM&SING undef|xxx . 
*G19:	[^ eng: no where is it] ?
*G24:	oh um # um # la patinoire est à Bampton [^ eng: near the] xx .
%mor:	co:act|oh co|um co|um det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|à n:prop|Bampton undef|xx . 
*G19:	[^ eng: yeah I did say where' s it live] .
*G24:	[^ eng: yeah I know] # um # la patinoire est à Bampton # ok
	[^ eng: now we' ve got to sort out three things] .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep|à 
	n:prop|Bampton co|ok . 
%com:	laughs
*G19:	um # .
%mor:	co|um . 
*G24:	j' ai adore la MacDonalds .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n:prop|MacDonalds . 
*G19:	# où habite oh # euh [^ eng: I' ve forgotten where is it] .
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV 
	co:act|oh co|euh . 
%com:	whispers
*G24:	[^ eng: I don' t know # just say whether you like it or not cause that' s what you' ve been doing isn' t it] ?
%com:	whispers
*G19:	mmm # j' ai adore le MacDonalds .
%mor:	co|mmm pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds . 
*G24:	[^ eng: yeah so do I # so we' re definitely doing that] .
*G19:	oh # .
%mor:	co:act|oh . 
*G24:	[^ eng: we are we want to do] .
*G19:	[^ eng: I hate it] .
%com:	whispers
*G24:	[^ eng: do you] ?
*G19:	[^ eng: no on this I do] .
*G24:	[^ eng: no] .
%com:	whispers
*G19:	oh # um .
%mor:	co:act|oh co|um . 
*G24:	[^ eng: no] euh .
%mor:	co|euh . 
*G19:	[^ eng: have you done it wrong] ?
*G24:	[^ eng: yeah I' ve just ok so we' re not doing MacDonalds] .
%com:	rest indistinct
*G19:	# [^ eng: what] ?
%com:	whispers
*G24:	um # j' ai adore la cinéma .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC . 
*G19:	oui # oh # non .
%mor:	adv:yn|oui co:act|oh adv:yn|non . 
*G24:	j' ai adore la # um # piscine .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING co|um n|piscine&_FEM . 
*G19:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G24:	# euh j' ai adore la # magasin .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC . 
*G19:	j' aime les magasins .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL . 
*G24:	# um # j' ai adore la # patinoire .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM . 
%com:	whispers indistinct
*G19:	j' aime les patinoire .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|patinoire&_FEM . 
*G24:	[^ eng: shall we do that as well] # um # j' ai adore la #
	[^ eng: horse riding] cheval [^ eng: sorry] .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|cheval&_MASC&_SING . 
*G19:	non moi j' adore le@n museum@s:d # j' adore le@n table
	tennis .
%mor:	adv:yn|non pro|moi pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	neo|le n:eng|museum pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV 
	neo|le n|table&_FEM n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*G24:	oh [^ eng: table tennis yeah] .
%mor:	co:act|oh . 
*G19:	j' aime le@n pizza # je déteste le@n MacDonalds # j' aime le@n
	magasins # j' aime le@n plage je déteste le vélo # le table tennis #
	oui #  mardi lundi mercredi .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|pizza&_FEM pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	neo|le n:prop|MacDonalds pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|magasin&_MASC-_PL pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|plage&_FEM pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC det|le&MASC&SING n|table&_FEM n|tennis&_MASC&_SINGPL 
	adv:yn|oui n|mardi&_MASC n|lundi&_MASC n|mercredi&_MASC . 
%com:	nb he appears to be using the picture cues for his supposed friend here
*G24:	um # vendredi [^ eng: no I' ve already got that] # samedi .
%mor:	co|um n|vendredi&_MASC n|samedi&_MASC . 
*G19:	same(di) sa(medi) # samedi .
%mor:	n|samedi&_MASC n|samedi&_MASC n|samedi&_MASC . 
*G24:	samedi ?
%mor:	n|samedi&_MASC ? 
*G19:	samedi .
%mor:	n|samedi&_MASC . 
%com:	whispers
*G24:	[^ eng: it' s the day] .
*G19:	non # moi visite museum@s:d # dimanche ?
%mor:	adv:yn|non pro|moi v|visiter-PRES&_1SV 
	n:eng|museum n|dimanche&_MASC ? 
*G24:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G19:	oui # table tennis le dimanche .
%mor:	adv:yn|oui n|table&_FEM n|tennis&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|dimanche&_MASC 
	. 
*G24:	[^ eng: we' ve got to do it all on that day # we' ve got to do three activities we' ve got shops ice+skating and table tennis]
	# .
%com:	rest indistinct
*G19:	[^ eng: table tennis magazine] euh .
%mor:	co|euh . 
*G24:	[^ eng: ice skating] .
*G19:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G24:	[^ eng: you' ve got to bring a friend] .
*G19:	[^ eng: when are we eating where are we going to eat] ?
%com:	whispers
*G24:	# we xxx MacDonalds oui ?
%mor:	?|we undef|xxx n:prop|MacDonalds adv:yn|oui ? 
*G19:	oui je [/] # je déteste le MacDonalds .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n:prop|MacDonalds . 
*G24:	# um .
%mor:	co|um . 
*G19:	le pizza .
%mor:	det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM . 
*G24:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G19:	oui le pizza .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM . 
*G24:	[^ eng: ok # now we' ve got to plan out the day # right um # right ok all] xx # oh # um # première activité la # +...
%mor:	undef|xx co:act|oh co|um num|première n|activité&_FEM det|la&FEM&SING 
	+... 
*G19:	patinoire .
%mor:	n|patinoire&_FEM . 
%com:	whispers
*G24:	patinoire .
%mor:	n|patinoire&_FEM . 
*G19:	oui la patinoire .
%mor:	adv:yn|oui det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM . 
*G24:	# um # .
%mor:	co|um . 
*G19:	deux le [/] # le pizza .
%mor:	num|deux det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM . 
*G24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G19:	le pizza .
%mor:	det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM . 
*G24:	# um # um tabletennis@s:d .
%mor:	co|um co|um n:eng|tabletennis . 
*G19:	oui # le@n patinoire # non le@n magasin .
%mor:	adv:yn|oui neo|le n|patinoire&_FEM adv:yn|non neo|le n|magasin&_MASC . 
*G24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G19:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G24:	ok um [^ eng: time um # how do you say # morning # how do you say morning like you' re going to say] dix .
%mor:	co|ok co|um num|dix . 
*R00:	le matin .
*G24:	dix la matin # xxx [^ eng: meet me at ten] .
%mor:	num|dix det|la&FEM&SING n|matin&_MASC undef|xxx . 
*G19:	# où habite ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV 
	? 
*G24:	# um # j' ai maison [^ eng: at my house] .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|maison&_FEM . 
*G19:	oui je maison .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S n|maison&_FEM . 
*G24:	# ok # .
%mor:	co|ok . 
%com:	mike covered indistinct
*G19:	um ma [^ eng: friend] # j' aime le@n magasin # j' ai adore le
	table tennis # j' aime le@n pizza # je déteste le@n Mac(donalds) #
	[^ eng: oh no] # Miriam xxx .
%mor:	co|um det:poss|ma&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|magasin&_MASC pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|table&_FEM n|tennis&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|pizza&_FEM pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	neo|le n:prop|Macdonalds n:prop|Miriam undef|xxx . 
%com:	whispers
*G24:	[^ eng: what you doing all this] .
*G19:	[^ eng: yeah] .
%com:	whispers
*G24:	# j' ai déteste # je n' aime pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|détester-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*G19:	je [/] je n' aime pas les MacDonalds # je n' aime pas le@n cinéma je
	déteste le@n vélo # j' aime le@n plage # j' ai adore le@n
	[^ eng: museum] # j' aime les pizzas j' aime le@n magasin # j' aime
	le@n patinoire .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|les&PL n:prop|MacDonalds pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas neo|le n|cinéma&_MASC pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	neo|le n|vélo&_MASC pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|plage&_FEM pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	neo|le pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|les&PL n|pizza&_FEM-_PL pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|magasin&_MASC pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|patinoire&_FEM . 
*G24:	[^ eng: ok so I think we should bring him] .
*G19:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G24:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
*G19:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
@End