@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G13 Subject, G09 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|G13||male|School-1-8s3||Subject||
@ID:	fr|flloc|G09|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	comment t' appelles tu ?
*G09:	je m' appelle Andrew Nagel .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Andrew n:prop|Nagel . 
*JVH:	et comment t' appelles tu ?
*G13:	je m' appelle Matthew .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Matthew . 
*JVH:	bon si vous voulez commencer .
*G09:	# salut salut # qu' est ce qu' il y a # on fait à Belleville qu'
	est ce qu' on fait à Belleville ?
%mor:	co|salut n|salut&_MASC conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	prep|à n:prop|Belleville conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que 
	pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|à n:prop|Belleville ? 
*G13:	# um # pour le tennis .
%mor:	co|um prep|pour det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . 
*G09:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G13:	jardin public .
%mor:	n|jardin&_MASC n|public&_MASC . 
*G09:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G13:	xx cinéma .
%mor:	undef|xx n|cinéma&_MASC . 
*G09:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G13:	le patinoire .
%mor:	det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM . 
*G09:	# euh je n' aime pas ça .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas pro:dem|ça . 
*G13:	et le château .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|château&_MASC&_SING . 
*G09:	château oui # oui .
%mor:	n|château&_MASC&_SING adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G13:	et la piscine .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*G09:	# ok j' aime le tennis parce que c' est # intéressant .
%mor:	co|ok pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL conj|parce pro:int|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|intéressant&MASC . 
*G09:	 j' aime le cinéma parce que c' est intéressant aussi .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC conj|parce pro:int|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|intéressant&MASC adv|aussi . 
*G09:	 je n' aime pas la patinoire parce que c' est difficile # .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM conj|parce pro:int|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|difficile . 
*G09:	 j' aime le château parce que c' est historique # et j' aime la
	piscine parce qu' on peut nager # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|château&_MASC&_SING conj|parce pro:int|que pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|historique conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM conj|parce pro:int|que pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:inf|nager . 
*G09:	ok # euh # j' ai # lundi # mercredi vendredi et samedi # euh je n'
	ai pas des activités dans cette jour .
%mor:	co|ok co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|lundi&_MASC n|mercredi&_MASC 
	n|vendredi&_MASC conj|et n|samedi&_MASC co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne 
	v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|des&PL n|activité&_FEM-_PL prep|dans 
	det:dem|cette&_FEM&SING n|jour&_MASC . 
*G13:	# euh .
%mor:	co|euh . 
*G09:	tu veux faire une activité a(vec) +/.
%mor:	pro:subj|tu&2S v:mdl|vouloir&PRES&2SV 
	v:mdllex|faire&INF det|une&FEM&SING n|activité&_FEM conj|avec +/. 
*G13:	je faire +...
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdllex|faire&INF +... 
*G09:	+, avec moi ?
%mor:	prep:art|avec pro|moi ? 
*G13:	euh # mercredi ?
%mor:	co|euh n|mercredi&_MASC ? 
*G09:	mercredi oui # est ce qu' on fait le matin ?
%mor:	n|mercredi&_MASC adv:yn|oui v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que 
	pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING adv|matin ? 
*G13:	# mercredi # matin .
%mor:	n|mercredi&_MASC adv|matin . 
*G09:	mercredi matin oui euh .
%mor:	n|mercredi&_MASC n|matin&_MASC adv:yn|oui co|euh . 
*G13:	samedi # .
%mor:	n|samedi&_MASC . 
*G09:	ok est ce euh # je ne j' ai # j' aller à la mus(ée) à la musée #
	samedi # dimanche ?
%mor:	co|ok v:exist|être&PRES&3SV prep|ce co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne 
	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:mdllex|aller&INF 
	prep:art|à det|la&FEM&SING n|musée&_MASC prep|à det|la&FEM&SING n|musée&_MASC 
	n|samedi&_MASC n|dimanche&_MASC ? 
*G13:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G09:	oui dimanche # ok euh [^ eng: Wednes(day)] euh mercredi matin
	euh tu veux # jouer au tennis ?
%mor:	adv:yn|oui n|dimanche&_MASC co|ok co|euh co|euh n|mercredi&_MASC adv|matin 
	co|euh pro:subj|tu&2S v:mdl|vouloir&PRES&2SV 
	v:inf|jouer prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*G13:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G09:	# et l' après midi visiter le château ?
%mor:	conj|et det|le&SING prep:art|après n|midi&_MASC v:inf|visiter det|le&MASC&SING 
	n|château&_MASC&_SING ? 
*G13:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G09:	# ok # et # ok tu veux aller à la piscine sa(medi) euh dimanche
	matin ?
%mor:	co|ok conj|et co|ok pro:subj|tu&2S v:mdl|vouloir&PRES&2SV 
	v:mdllex|aller&INF prep:art|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM n|samedi&_MASC 
	co|euh n|dimanche&_MASC adv|matin ? 
*G13:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G09:	oui pa
	[//] # piscine # ah sam(edi) le dimanche # et # l' après_midi euh
	aller à la aller au jardin public # .
%mor:	adv:yn|oui n|piscine&_FEM co:act|ah n|samedi&_MASC det|le&MASC&SING n|dimanche&_MASC 
	conj|et det|le&SING n|après_midi co|euh v:mdllex|aller&INF prep:art|à 
	pro:obj|la&FEM&SING v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|jardin&_MASC n|public&_MASC 
	. 
*G09:	oui # oui # j' ai un ami il s' appelle Simon euh il a treize ans # .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING 
	adj|ami&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Simon co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|treize 
	n|an&_MASC-_PL . 
*G09:	qu' est ce qu' il y a pour il #  il n' aime pas le cinéma mais il
	adore les musées # aussi il aime la plage mais il déteste les vélo
	# .
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV prep|pour pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|adorer-PRES&_3SV 
	det|les&PL n|musée&_MASC-_PL conj|aussi pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|plage&_FEM conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v|détester-PRES&_3SV 
	det|les&PL n|vélo&_MASC . 
*G09:	aussi il aime # les faire il aime faire les magasins et jouer au
	ping+pong # .
%mor:	conj|aussi pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	pro:obj|les&PL v:mdllex|faire&INF pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL conj|et v:inf|jouer prep:art|au 
	n|ping+pong&_MASC . 
*G09:	il aime la pizza mais il n' aime pas MacDonald' s # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne 
	v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL . 
*G09:	aussi il aime faire du patin à glace à la patinoire # est ce qu' il
	aime # <aller à moi > [//] # aller avec moi ?
%mor:	adv|aussi pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|patin&_MASC prep:art|à n|glace&_FEM 
	prep|à det|la&FEM&SING n|patinoire&_FEM v:exist|être&PRES&3SV prep|ce 
	adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	v:mdllex|aller&INF prep:art|avec pro|moi ? 
*G13:	# um .
%mor:	co|um . 
*G09:	est ce qu' il aime Belleville # est ce qu' il y a un musée # à #
	Belleville # il y a une plage une patinoire # il y a une
	patinoire à Belleville ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	n:prop|Belleville v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|musée&_MASC prep|à n:prop|Belleville 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|plage&_FEM 
	det|une&FEM&SING n|patinoire&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|patinoire&_FEM prep|à n:prop|Belleville ? 
*G13:	# la piscine .
%mor:	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*G09:	oui une piscine .
%mor:	adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*G13:	le château .
%mor:	det|le&MASC&SING n|château&_MASC&_SING . 
*G09:	une château oui oui .
%mor:	det|une&FEM&SING n|château&_MASC&_SING adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G13:	et la # pizza de la xxx .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM prep|de det|la&FEM&SING undef|xxx 
	. 
*G09:	ok # euh # il # n' aime pas Belleville # je suis désolé .
%mor:	co|ok co|euh pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas n:prop|Belleville pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:pp|désoler&_MASC&_SING 
	. 
*G13:	# euh le cinéma et la un vélo .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|cinéma&_MASC conj|et det|la&FEM&SING det|un&MASC&SING 
	n|vélo&_MASC . 
*G09:	non # euh # ok # il n' aller pas avec moi # euh # j(e) # à la musée
	oui # ou et moi # là ok # ok um # où est ce qu' on peut manger #
	il y a # il y a à mang(er) euh MacDonald' s ?
%mor:	adv:yn|non co|euh co|ok pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne n|aller&_MASC 
	adv:neg|pas prep:art|avec pro|moi co|euh pro:subj|je&1S prep|à det|la&FEM&SING 
	n|musée&_MASC adv:yn|oui conj|ou conj|et pro|moi adv:place|là co|ok co|ok 
	co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:neg|que pro:subj|on&3S 
	v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|manger pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV prep|à v:inf|manger 
	co|euh ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL ? 
*G13:	oui xx MacDonald' s xx .
%mor:	adv:yn|oui undef|xx ?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL undef|xx . 
*G09:	oui ou un autre restaurant ?
%mor:	adv:yn|oui conj|ou det|un&MASC&SING adj|autre n|restaurant&_MASC ? 
*G13:	# pizza xxx .
%mor:	n|pizza&_FEM undef|xxx . 
*G09:	# ok # so@s:con il y a un MacDonald' s oui ?
%mor:	co|ok co:eng|so pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	?|MacDonald' n|s&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui ? 
*G13:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G09:	ok # mercredi le matin on fait le tennis oui ?
%mor:	co|ok n|mercredi&_MASC det|le&MASC&SING adv|matin pro:subj|on&3S v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui ? 
*G13:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G09:	et l' après_midi on peut aller à un château .
%mor:	conj|et det|le&SING n|après_midi pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|aller&INF prep:art|à det|un&MASC&SING n|château&_MASC&_SING 
	. 
*G13:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G09:	dimanche matin # on aller à la piscine # et l' après_midi aller au
	jardin public oui ?
%mor:	n|dimanche&_MASC adv|matin pro:subj|on&3S v:mdllex|aller&INF prep:art|à 
	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM conj|et det|le&SING n|après_midi v:mdllex|aller&INF 
	prep:art|au n|jardin&_MASC n|public&_MASC adv:yn|oui ? 
*G13:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G09:	ok je vois vous à # mercredi le matin # près # de la court de tennis
	# à neuf heures .
%mor:	co|ok pro:subj|je&1S v|voir&PRES&1SV pro:subj|vous&2P 
	prep:art|à n|mercredi&_MASC det|le&MASC&SING n|matin&_MASC adv:place|près 
	prep|de det|la&FEM&SING n|court&_MASC prep:art|de n|tennis&_MASC&_SINGPL 
	prep|à num|neuf num|heures . 
*G13:	# oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G09:	ok # merci # au revoir .
%mor:	co|ok n|merci prep|au v:inf|revoir . 
*G13:	au revoir .
%mor:	prep:art|au v:inf|revoir . 
@End