@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	G12 Subject, G18 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|G12||female|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|G18|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	comment t' appelles tu ?
*G12:	Tracy Hensby .
%mor:	n:prop|Tracy n:prop|Hensby . 
*JVH:	c' est bien comment t' appelles tu ?
*G18:	Lynda .
%mor:	n:prop|Lynda . 
*JVH:	très bien # si vous voulez commencer .
*G18:	# bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*G12:	bon(jour) bonjour mademoiselle .
%mor:	co|bonjour co|bonjour n|mademoiselle&_FEM . 
*G18:	ça va ?
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV ? 
*G12:	oui ça va .
%mor:	adv:yn|oui pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	. 
*G18:	[^ eng: xxx what there is to do # ask her # ] .
*G12:	mmm # .
%mor:	co|mmm . 
*G12:	[^ eng: how do you ask how like what you want to do um] ?
*JVH:	quel est um # quel est le mot pour [^ eng: activities] ?
*G12:	quell@g est@g +...
%mor:	imit|quell imit|est +... 
*JVH:	en français # comment dit on [^ eng: activities] en français # activités ?
*G12:	activités@g .
%mor:	imit|activités . 
*JVH:	oui quelle activité # quelles activités # y a t il à Belleville # oui ?
*G12:	le activité Belleville ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|activité&_FEM n:prop|Belleville ? 
*JVH:	oui très bien .
*G18:	# il y a un@n # piscine .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|piscine&_FEM 
	. 
*G12:	oui piscine .
%mor:	adv:yn|oui n|piscine&_FEM . 
*G18:	il y a un@n # <vélo vélo vélo> [/] # vélo .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|vélo&_MASC 
	. 
*G12:	xxx # non .
%mor:	undef|xxx adv:yn|non . 
*G18:	euh # tennis ?
%mor:	co|euh n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*G12:	euh # oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	euh # cinéma ?
%mor:	co|euh n|cinéma&_MASC ? 
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	oui [^ eng: is the answer] # tu as faim ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|faim&_FEM ? 
*G18:	euh oui euh # MacDonald ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh n:prop|MacDonald ? 
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*G18:	oui # euh # un café ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|un&MASC&SING n|café&_MASC ? 
*G12:	mmm # non .
%mor:	co|mmm adv:yn|non . 
*G18:	pique+nique ?
%mor:	n|pique+nique&_MASC ? 
*G12:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	un@n restaurant ?
%mor:	neo|un n|restaurant&_MASC ? 
*G12:	# euh # non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*G18:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G12:	non # MacDonalds # oui MacDonalds # .
%mor:	adv:yn|non n:prop|MacDonalds adv:yn|oui n:prop|MacDonalds . 
%com:	laughs
*JVH:	oui ?
*G18:	[^ eng: how do you say where do you want to meet] ?
*JVH:	euh # on dit [^ eng: what day do you want to meet] ?
*G12:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	qu' est ce que c' est [^ eng: day] en français # jour ?
*G12:	jour .
%mor:	n|jour&_MASC . 
*JVH:	[^ eng: yeah] quel jour ?
*G12:	quel jour .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC . 
*G18:	# quel jour ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|jour&_MASC ? 
*G12:	euh # lundi ?
%mor:	co|euh n|lundi&_MASC ? 
*JVH:	# lundi ?
*G18:	euh # non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*G12:	non # um # Jeudi .
%mor:	adv:yn|non co|um n:prop|Jeudi . 
*G18:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G12:	deux # mercredi ?
%mor:	adj|deux&_SINGPL n|mercredi&_MASC ? 
*G18:	non # xxx .
%mor:	adv:yn|non undef|xxx . 
*G12:	samedi ?
%mor:	n|samedi&_MASC ? 
*G18:	euh # oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*G12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G18:	non # trois non ?
%mor:	adv:yn|non num|trois adv:yn|non ? 
*G12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G18:	non # euh vendredi deux ?
%mor:	adv:yn|non co|euh n|vendredi&_MASC n|deux&_MASC&_SINGPL ? 
*G12:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	oui [^ eng: xxx do] piscine .
%mor:	adv:yn|oui n|piscine&_FEM . 
*G12:	un@n piscine # un@n piscine euh # deux # um # oh # .
%mor:	neo|un n|piscine&_FEM neo|un n|piscine&_FEM co|euh num|deux co|um co:act|oh 
	. 
*G18:	à un # une piscine ?
%mor:	prep:art|à det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|piscine&_FEM ? 
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	oui euh # .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*G12:	café # un pique+nique .
%mor:	n|café&_MASC det|un&MASC&SING n|pique+nique&_MASC . 
*G18:	un@n château # château .
%mor:	neo|un n|château&_MASC&_SING n|château&_MASC&_SING . 
*G12:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	à # vingt # .
%mor:	prep:art|à num|vingt . 
*G12:	euh .
%mor:	co|euh . 
*G18:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	euh pique+nique or@s:con une café ?
%mor:	co|euh n|pique+nique&_MASC co:eng|or det|une&FEM&SING n|café&_MASC ? 
*G12:	um xx cinéma euh euh .
%mor:	co|um undef|xx n|cinéma&_MASC co|euh co|euh . 
*G18:	cinéma ?
%mor:	n|cinéma&_MASC ? 
*G12:	café # or@s:con restaurant # cinéma ou café .
%mor:	n|café&_MASC co:eng|or n|restaurant&_MASC n|cinéma&_MASC conj|ou n|café&_MASC 
	. 
*G18:	piscine ?
%mor:	n|piscine&_FEM ? 
*G12:	or@s:con piscine .
%mor:	co:eng|or n|piscine&_FEM . 
*G18:	xx # château # .
%mor:	undef|xx n|château&_MASC&_SING . 
*G12:	château .
%mor:	n|château&_MASC&_SING . 
*G18:	piscine château # cinéma # pique+nique ?
%mor:	n|piscine&_FEM n|château&_MASC&_SING n|cinéma&_MASC n|pique+nique&_MASC 
	? 
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	oui # euh # vélo .
%mor:	adv:yn|oui co|euh n|vélo&_MASC . 
*G12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G18:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*G12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G18:	euh patinoire .
%mor:	co|euh n|patinoire&_FEM . 
*G12:	cinéma ou .
%mor:	n|cinéma&_MASC conj|ou . 
*G18:	patinoire .
%mor:	n|patinoire&_FEM . 
*G12:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	patinoire .
%mor:	n|patinoire&_FEM . 
*G18:	oui # euh # xxx .
%mor:	adv:yn|oui co|euh undef|xxx . 
*G12:	[^ eng: how do we do you order # say] .
*JVH:	oui [^ eng: the order] c' est qu' est ce qu' on fait d' abord xx manger # ou xx le cinéma ou [^ eng: what order are you going to do your activities in] ?
*G12:	[^ eng: yeah] .
*JVH:	ok ?
*G12:	ok # au # cinéma ?
%mor:	co|ok prep:art|au n|cinéma&_MASC ? 
*G18:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*G12:	à au café .
%mor:	adv|à prep:art|au n|café&_MASC . 
*JVH:	bien .
*G18:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G12:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*G18:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G12:	restaurant ?
%mor:	n|restaurant&_MASC ? 
*G18:	non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . 
*G12:	# MacDonald ?
%mor:	n:prop|MacDonald ? 
*G18:	une patinoire .
%mor:	det|une&FEM&SING n|patinoire&_FEM . 
*G12:	patinoire .
%mor:	n|patinoire&_FEM . 
*G18:	patinoire # un@n pique+nique .
%mor:	n|patinoire&_FEM neo|un n|pique+nique&_MASC . 
*G12:	patinoire une pique+nique .
%mor:	n|patinoire&_FEM det|une&FEM&SING n|pique+nique&_MASC . 
*G18:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	oui # euh # un@n château .
%mor:	adv:yn|oui co|euh neo|un n|château&_MASC&_SING . 
*G12:	une château .
%mor:	det|une&FEM&SING n|château&_MASC&_SING . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	oui # oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G18:	euh # two@s:a heures ?
%mor:	co|euh adj:eng|two n|heure&_FEM-_PL ? 
*G12:	# euh # cinq # .
%mor:	co|euh num|cinq . 
*G18:	samedi trois # two@s:a heures .
%mor:	n|samedi&_MASC n|trois&_MASC&_SINGPL adj:eng|two n|heure&_FEM-_PL . 
*G12:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	[^ eng: move on # do the third part] .
*JVH:	ah oui # ça c' est # mmm ?
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	# voilà # ça c' est # ça va ?
*G12:	ça va # oui # xxx .
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV n|oui&_MASC 
	undef|xxx . 
*G18:	[^ eng: are you going to ask me] ?
*G12:	[^ eng: I don' t know how to] .
%com:	laughs
*G18:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G12:	[^ eng: xxx the names of the # xxx] .
*G18:	[^ eng: ask # ask] .
*G12:	um .
%mor:	co|um . 
*G18:	[^ eng: ask her about you need to ask a bit more about] .
*G12:	[^ eng: how can you ask about a friend coming round] ?
*G18:	[^ eng: you ask xxx or how do you say can I bring a friend] ?
*G12:	[^ eng: ok then # you ask her cause I' m always asking] .
*G18:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G12:	[^ eng: oh yeah # how do you say can I bring a friend # round # Miss] ?
%com:	laughs
*JVH:	oui .
*G12:	[^ eng: I need to say how do you bring a friend round but # we haven' t been taught that] .
*JVH:	euh # qu' est ce quel est le mot pour [^ eng: friend] ?
*G12:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*JVH:	copine .
*G12:	copine@g # copine@g .
%mor:	imit|copine imit|copine . 
*G18:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G12:	quel +...
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING +... 
*G18:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G12:	quel est copain ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV n|copain&_MASC ? 
*G18:	[^ eng: yeah] xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G12:	quel est copain # un@n friend@s:d ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV n|copain&_MASC neo|un 
	n:eng|friend ? 
*G18:	euh # oui # euh # .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh . 
*G12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G18:	[^ eng: likes and dislikes] .
*G12:	um # j' aime ça la mu(sée) musée .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:dem|ça det|la&FEM&SING n|musée&_MASC n|musée&_MASC . 
*G18:	musée # euh .
%mor:	n|musée&_MASC co|euh . 
*G12:	[^ eng: no] .
*G18:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G12:	je n(e) je n(e) je ne +...
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:subj|je&1S adv:neg|ne 
	+... 
*G18:	non euh .
%mor:	adv:yn|non co|euh . 
*G12:	je (dé)teste la cinéma .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC . 
*G18:	je déteste le@n cinéma ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV 
	neo|le n|cinéma&_MASC ? 
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*G12:	j' aime ça la cinéma .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:dem|ça det|la&FEM&SING n|cinéma&_MASC . 
*G18:	euh xx patinoire ?
%mor:	co|euh undef|xx n|patinoire&_FEM ? 
*G12:	# non # oh oui .
%mor:	adv:yn|non co:act|oh adv:yn|oui . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	euh [^ eng: skating skating isn' t it? yeah] oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*G18:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G12:	patinoire .
%mor:	n|patinoire&_FEM . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	j' aime [^ eng: yeah] ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	? 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	euh # une tennis ?
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ? 
*G12:	# table+tennis .
%mor:	?|table+tennis . 
*G18:	table+tennis ?
%mor:	?|table+tennis ? 
*G12:	[^ eng: yeah] table+tennis .
%mor:	?|table+tennis . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	euh .
%mor:	co|euh . 
*G18:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*G12:	patinoire .
%mor:	n|patinoire&_FEM . 
*G18:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G12:	euh # une # une pizza j' aime ça la la pizza .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n|pizza&_FEM pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	pro:dem|ça det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM . 
*G18:	pizza ?
%mor:	n|pizza&_FEM ? 
*G12:	pizza # une pique+nique c' est une pizza ?
%mor:	n|pizza&_FEM det|une&FEM&SING n|pique+nique&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|pizza&_FEM ? 
*G18:	pique+nique ?
%mor:	n|pique+nique&_MASC ? 
*G12:	pizz(a) # à pizza .
%mor:	n|pizza&_FEM prep:art|à n|pizza&_FEM . 
*G18:	oui ah oui .
%mor:	adv:yn|oui co:act|ah adv:yn|oui . 
*G12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G18:	oui # euh # une # rivière ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|une&FEM&SING n|rivière&_FEM ? 
*G12:	# je ne sais pas # plage ?
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas n|plage&_FEM ? 
*G18:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G12:	plage # j' aime la plage [^ eng: beach] .
%mor:	n|plage&_FEM pro:subj|je&1S v|aimer-IMP&_2SV 
	det|la&FEM&SING n|plage&_FEM . 
*G18:	ah oui oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*G12:	oui j' aime le@n plage ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	neo|le n|plage&_FEM ? 
*G18:	# euh # patinoire # oui ou non ?
%mor:	co|euh n|patinoire&_FEM adv:yn|oui conj|ou adv:yn|non ? 
*G12:	patinoire # j' aime +/.
%mor:	n|patinoire&_FEM pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	+/. 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	+, pa(tinoire) # euh .
%mor:	n|patinoire&_FEM co|euh . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	oui patinoire .
%mor:	adv:yn|oui n|patinoire&_FEM . 
*G18:	# euh # histoire au euh château .
%mor:	co|euh n|histoire&_FEM prep|au co|euh n|château&_MASC&_SING . 
*G12:	# mmm ?
%mor:	co|mmm ? 
*G18:	château .
%mor:	n|château&_MASC&_SING . 
*G12:	pardon # oui .
%mor:	co|pardon adv:yn|oui . 
*G18:	oui château # euh piscine ?
%mor:	adv:yn|oui n|château&_MASC&_SING co|euh n|piscine&_FEM ? 
*G12:	# je ne sais le châ(teau) château .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&2SV 
	det|le&MASC&SING n|château&_MASC&_SING n|château&_MASC&_SING . 
*G18:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G12:	je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&2SV 
	adv:neg|pas . 
*G18:	euh piscine .
%mor:	co|euh n|piscine&_FEM . 
*G12:	# piscine .
%mor:	n|piscine&_FEM . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	je ne sais pas ?
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas ? 
*G18:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G12:	un@n mu(sée) musée musée # musée .
%mor:	neo|un n|musée&_MASC n|musée&_MASC n|musée&_MASC n|musée&_MASC . 
*G18:	oh non # non .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non adv:yn|non . 
*G12:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*G18:	non non # euh # .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non co|euh . 
*G12:	[^ eng: shopping] ?
*G18:	# un@n magasin ?
%mor:	neo|un n|magasin&_MASC ? 
*G12:	magasins # oui j' aime ?
%mor:	n|magasin&_MASC-_PL adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	? 
*G18:	euh # oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*G12:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	# oui # c' est table+tennis oui et une pique+nique pizza .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ?|table+tennis adv:yn|oui 
	conj|et det|une&FEM&SING n|pique+nique&_MASC n|pizza&_FEM . 
*G18:	# non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*G12:	non [^ eng: what shall we do then? # what shall we do] ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*G18:	pique+nique ?
%mor:	n|pique+nique&_MASC ? 
*G12:	oui une pique+nique .
%mor:	adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|pique+nique&_MASC . 
*G18:	un plage # patinoire # euh euh # .
%mor:	det|un&MASC&SING n|plage&_FEM n|patinoire&_FEM co|euh co|euh . 
*G12:	ah non plage # then@s:adv pizza une pique+nique .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non n|plage&_FEM adv:eng|then n|pizza&_FEM det|une&FEM&SING 
	n|pique+nique&_MASC . 
*G18:	non non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non . 
*G12:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*G18:	non euh # magasin(s) .
%mor:	adv:yn|non co|euh n|magasin&_MASC-_PL . 
*G12:	oui magasin(s) [^ eng: first] .
%mor:	adv:yn|oui n|magasin&_MASC-_PL . 
*G18:	euh table+tennis oui ?
%mor:	co|euh ?|table+tennis adv:yn|oui ? 
*G12:	table+tennis .
%mor:	?|table+tennis . 
*G18:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G12:	euh .
%mor:	co|euh . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	euh # une pique+nique ?
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|pique+nique&_MASC ? 
*G12:	pique+nique pique+nique # oui pique+nique .
%mor:	n|pique+nique&_MASC n|pique+nique&_MASC adv:yn|oui n|pique+nique&_MASC 
	. 
*G18:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*G12:	pique+nique pizza .
%mor:	n|pique+nique&_MASC n|pizza&_FEM . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	j' aime la pizza .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G18:	euh .
%mor:	co|euh . 
*G12:	ça va ?
%mor:	pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV ? 
*G18:	une plage ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|plage&_FEM ? 
*G12:	non non [^ eng: no more] .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*G18:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*G18:	non euh .
%mor:	adv:yn|non co|euh . 
*G12:	oui [^ eng: so shopping table+tennis] et pizza .
%mor:	adv:yn|oui conj|et n|pizza&_FEM . 
*G18:	[^ eng: yeah] .
*G12:	[^ eng: and then] ma maison ma maison .
%mor:	det:poss|ma&SING n|maison&_FEM det:poss|ma&SING n|maison&_FEM . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ? 
*G18:	non # moi maison .
%mor:	adv:yn|non pro|moi n|maison&_FEM . 
*G12:	oui ok .
%mor:	adv:yn|oui co|ok . 
*G18:	[^ eng: xx français # you anglais] .
*G12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
%com:	laughs
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	oui your@s:det maga(sin) your@s:det maison .
%mor:	adv:yn|oui det:eng|your n|magasin&_MASC det:eng|your n|maison&_FEM . 
*G18:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*G12:	# oui fini ?
%mor:	adv:yn|oui v:pp|finir&_MASC&_SING ? 
*JVH:	fini ?
*G12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JVH:	très bien .
@End