@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A60 Subject, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|A60||female|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	21-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JDH:	alors comment t' appelles tu ?
*A60:	je m' appelle Katherine # Davies .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Katherine n:prop|Davies .
*JDH:	oui c' est Katherine Davies alors # bon # si tu veux me poser des
	questions sur les photos .
*A60:	euh # les garç(on) # garçon euh # comment s' appelle ?
%mor:	co|euh det|les&PL n|garçon&_MASC n|garçon&_MASC co|euh adv:int|comment
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JDH:	il s' appelle Warren .
*A60:	euh # c' est quel âge ?
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC ?
*JDH:	euh il a # sur cette photo il avait trois ans .
*A60:	oui et les fille comment s' appelle ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et det|les&PL n|fille&_FEM adv:int|comment pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JDH:	elle s' appelle Lucy .
*A60:	et c' est quel âge ?
%mor:	conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC ?
*JDH:	euh là elle avait euh cinq ans .
*A60:	oui # euh Lucy c' est l # les euh # oh # um # oh # euh soeur c' est
	euh # oh # comment s' appelle ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh n:prop|Lucy pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV v:pp|l
	det|les&PL co|euh co:act|oh co|um co:act|oh co|euh n|soeur&_FEM pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV co|euh co:act|oh adv:int|comment pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	?
%com:	laughs
*A60:	Warren .
%mor:	n:prop|Warren .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JDH:	oui Lucy est est la soeur de Warren oui c' est ça .
*A60:	oui # euh # et c' est Warren ami ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Warren
	n|ami&_MASC ?
*JDH:	oui # ce sont des amis oui .
*A60:	euh # comment s' appellent ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV
	?
*JDH:	alors cette fille là elle s' appelle Rachel .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	et cette fille là elle s' appelle Katie .
*A60:	oui # euh # c' est la camping oui ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING
	n|camping&_MASC adv:yn|oui ?
*JDH:	oui c' est un camping .
*A60:	euh # à les # euh # um # um oh # euh # c' est les vacation@s:d ?
%mor:	co|euh prep|à det|les&PL co|euh co|um co|um co:act|oh co|euh pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n:eng|vacation ?
*JDH:	c' est # quel occasion ce sont les vacances .
*A60:	ah oui ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co:act|ah adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JDH:	oui en France oui ?
*A60:	ah oui # euh # dans la jardin à la maison ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh prep|dans det|la&FEM&SING n|jardin&_MASC prep|à
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM ?
*JDH:	oui Warren est dans le jardin .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	à la maison .
*A60:	euh # c' est # euh # bonne euh # le@n euh # oh # oh .
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh n|bonne&_FEM co|euh
	neo|le co|euh co:act|oh co:act|oh .
*JDH:	c' est # ce sont des # tu te rappelles pas ?
*A60:	euh # comment s' appellent les ?
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV
	det|les&PL ?
*JDH:	ah oui ce sont des canards .
*A60:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JDH:	oui c' est ça .
*A60:	euh c' est la ski ?
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|ski&_MASC
	?
*JDH:	oui c' est le ski mais nous nous ne faisions pas de ski .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui # xx .
*A60:	euh c' est la mère pour .
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|mère&_FEM
	conj|pour .
%com:	interrupts
*JDH:	oui c' est ma c' est moi oui .
%com:	laughs
*A60:	euh # quel âge Warren ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC n:prop|Warren ?
*JDH:	là Warren il avait um # un an .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JDH:	il était très petit .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JDH:	oui .
*A60:	euh c' est la grands_parents # oui ?
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING
	n|grands_parents&_MASC&_PL
	adv:yn|oui ?
*JDH:	oui ce sont les grands_parents .
*A60:	euh dans la # l' airport@s:d ?
%mor:	co|euh prep|dans det|la&FEM&SING det|le&SING n:eng|airport ?
*JDH:	non ce n' est pas l' aéroport .
*A60:	non oh .
%mor:	adv:yn|non co:act|oh .
*JDH:	ça a l' air d' être un aéroport mais en fait c' est le c' est la
	gare de Waterloo .
*A60:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*JDH:	c' est où arrivent le train .
*A60:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JDH:	qui passe sous la Manche .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	dans le tunnel .
*A60:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JDH:	oui ?
*A60:	ah oui oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui .
*JDH:	ils viennent d' arriver # ils avaient pris le train de Paris jusqu'
	à Londres .
*A60:	[^ eng: oh yeah] # oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui .
*A60:	euh c' est le père ?
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|père&_MASC
	?
*JDH:	ah oui oui c' est mon mari .
*A60:	euh vacances ?
%mor:	co|euh n|vacance&_FEM-_PL ?
*JDH:	en vacances oui là nous sommes à # Saint Malo .
*A60:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JDH:	mmm # tu connais la ville Saint Malo ?
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui ?
*A60:	# euh # quel âge Warren ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC n:prop|Warren ?
*JDH:	Warren là il avait trois ans .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	est ce que tu sais pourquoi est ce qu' il porte des brassards ?
*A60:	euh # euh # il aime les natation .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|les&PL n|natation&_FEM .
*JDH:	il aime la natation oui # est ce qu' il est ce qu' il sait nager là ?
*A60:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*JDH:	s' il porte des brassards .
*A60:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*JDH:	c' est pourquoi ?
*A60:	euh # euh # non nager .
%mor:	co|euh co|euh adv:yn|non v:inf|nager .
*JDH:	non il ne sait pas nager oui c' est ça .
*A60:	[^ eng: yeah] # oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	très bien et ça c' est quoi c' est .
*A60:	# euh # à la piscine .
%mor:	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM .
*JDH:	oui c' est à la piscine oui c' est ça # c' est une piscine en plein
	air c' est pas couvert .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui # encore des questions moi je vais poser des questions
	maintenant um # qu' est ce qu' ils font là # les enfants ?
*A60:	euh # euh oh ils pour du cartes .
%mor:	co|euh co|euh co:act|oh pro:subj|ils&MASC&_3P n|pour&_MASC det|du&MASC&SING
	n|carte&_FEM-_PL .
%com:	means portent
*JDH:	oui .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui .
*A60:	# mmm des animaux ?
%mor:	co|mmm det|des&PL n|animal&_MASC&PL ?
*JDH:	oui oui je ne suis pas sûre quelque chose comme ça oui ils jouent
	aux cartes # des euh # ce sont des cartes des d' animaux oui c' est
	ça et # Lucy là elle avait cinq ans .
*A60:	# euh .
%mor:	co|euh .
*JDH:	pourquoi est ce que moi j' ai pris la photo alors pourquoi est ce
	que j' ai pris une photo # crois tu ?
*A60:	euh # les # uniformes ?
%mor:	co|euh det|les&PL n|uniforme&_MASC-_PL ?
*JDH:	oui .
*A60:	c' est le@n collège ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|le n|collège&_MASC ?
*JDH:	oui # oui .
*A60:	et # .
%mor:	conj|et .
*JDH:	mais pourquoi est ce que j' ai pris la photo ?
*A60:	euh .
%mor:	co|euh .
*JDH:	devine .
*A60:	# euh .
%mor:	co|euh .
*JDH:	qu' est ce qu' on fait quand on a cinq ans # quand on a cinq ans ?
*A60:	euh je ne comprends pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*JDH:	on commence l' école oui # c' était son premier jour à l' école .
*A60:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JDH:	oui ?
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	elle avait cinq ans elle allait pour la première fois à l' école .
*A60:	# je ne comprends pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
%com:	laughs
*JDH:	jour numéro un à l' école # l' école c' est collège oui ?
*A60:	euh # anniversaire ?
%mor:	co|euh n|anniversaire&_MASC ?
*JDH:	non .
*A60:	non ?
%mor:	adv:yn|non ?
*JDH:	c' est la première fois à l' école qu' est ce que c' est première
	oui ?
*A60:	oh euh oui euh .
%mor:	co:act|oh co|euh adv:yn|oui co|euh .
*JDH:	[^ eng: first] .
*A60:	[^ eng: first day at school] .
%mor:	.
*JDH:	oui c' est ça ça c' est pourquoi j' ai pris la photo .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JDH:	quel look@s:d a t elle ?
*A60:	euh # les cheveux mmm bruns .
%mor:	co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL co|mmm n|brun&_MASC-_PL .
*JDH:	mmm .
*A60:	et # les yeux bruns .
%mor:	conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|brun&MASC-_PL .
*JDH:	mmm .
*A60:	et # sympa ?
%mor:	conj|et adj|sympa ?
*JDH:	oui # est ce qu' elle est triste # triste .
*A60:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	non # comment est elle ?
*A60:	euh # et les garçon euh # .
%mor:	co|euh conj|et det|les&PL n|garçon&_MASC co|euh .
%com:	indistinct word
*JDH:	comment est elle elle # qu' est ce qu' elle fait ?
%com:	talks over
*A60:	euh # oh .
%mor:	co|euh co:act|oh .
*JDH:	elle est contente # oui ?
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	[^ eng: happy] elle est contente elle sourit ou elle rit # ?
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	bon # et um # là si on regarde .
*A60:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JDH:	c' est la réception .
%com:	laughs
*A60:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JDH:	à la gare # c' était un grand une grande occasion oui ?
*A60:	oui # euh # c' est la grand_père ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING
	n|grand_père&_MASC ?
*JDH:	oui .
*A60:	et la mère .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM .
*JDH:	oui .
*A60:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JDH:	qui sont les autres imagine c' est la famille .
*A60:	oui # euh les cousins .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|les&PL n|cousin&_MASC-_PL .
*JDH:	cousins oui c' est ça .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	et là il y a un grand cousin .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	petite cousine oui ?
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	et ces deux .
*A60:	les tantes .
%mor:	det|les&PL n|tante&_FEM-_PL .
*JDH:	tantes oui # et ces deux ?
*A60:	l' oncle .
%mor:	det|le&SING n|oncle&_MASC .
*JDH:	l' oncle les oncles oui oui c' est ça c' était presque toute la
	famille .
*A60:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	est allée à la gare avec le champagne voilà .
%com:	laughs
*JDH:	pour accueillir les grand_parents oui # euh # bon je crois que ça
	suffit merci beaucoup bien si tu veux éteindre .
@End