@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A59 Subject, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|A59||male|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	21-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JDH:	bon comment t' appelles tu ?
*A59:	euh je m' appelle Alex .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Alex . 
*JDH:	bon si tu veux commencer ?
*A59:	euh # des euh # est des frères um # il [/] il est frère et le soeur ?
%mor:	co|euh det|des&PL co|euh v:exist|être&PRES&3SV det|des&PL n|frère&_MASC-_PL 
	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n|frère&_MASC conj|et 
	det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM ? 
*JDH:	oui .
*A59:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*JDH:	ils sont frère et soeur c' est frère et soeur oui .
*A59:	oui euh # um # um [^ eng: is it alright do I just go to any] .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|um co|um . 
*JDH:	oui # tu veux savoir les noms ?
*A59:	noms um # comment t' appelles euh # um le frère ?
%mor:	n|nom&_MASC-_PL co|um n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S 
	v|appeler-PRES&_2SV 
	co|euh co|um det|le&MASC&SING n|frère&_MASC ? 
*JDH:	oui le frère c' est un garçon .
*A59:	garçon oui .
%mor:	n|garçon&_MASC adv:yn|oui . 
*JDH:	oui il s' appelle Warren .
*A59:	Warren and@s:con euh comment # t' appelle euh soeur # um
	s(oeur) [/] # s(oeur) .
%mor:	n:prop|Warren co:eng|and co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	co|euh n|soeur&_FEM co|um n|soeur&_FEM . 
*JDH:	fille .
*A59:	fille@g la fille [^ eng: yeah] # euh # comment comment .
%mor:	imit|fille det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|euh n|comment&_MASC adv:int|comment 
	. 
*JDH:	comment s' appelle t elle ?
*A59:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*JDH:	elle s' appelle Lucy .
*A59:	Lucy oui euh # est et um Warren # euh # le um père ?
%mor:	n:prop|Lucy adv:yn|oui co|euh v:exist|être&PRES&3SV conj|et co|um n:prop|Warren 
	co|euh det|le&MASC&SING co|um n|père&_MASC ? 
*JDH:	oui c' est son père .
*A59:	oui euh # um # um # euh le piscine ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|um co|um co|euh det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM ? 
*JDH:	oui ils sont à la piscine .
*A59:	euh # les # [^ eng: ju(ly) # july ju(ly) ] um # août ?
%mor:	co|euh det|les&PL co|um n|août&_MASC ? 
*JDH:	um c' est au mois de juin .
*A59:	juin .
%mor:	n|juin&_MASC . 
*JDH:	juin oui oui .
*A59:	euh # um # c' est # um # est et um # <cousin cou(sin)> [//] # cousin ?
%mor:	co|euh co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um v:exist|être&PRES&3SV 
	conj|et co|um n|cousin&_MASC ? 
*JDH:	non ce sont pas des cousins des cousines ce sont des copains .
*A59:	copains .
%mor:	n|copain&_MASC-_PL . 
*JDH:	copines .
*A59:	copines@g .
%mor:	n|copine&_FEM-_PL . 
*JDH:	oui ?
*A59:	oui euh comment euh # t' appelle le # copine ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh n|comment&_MASC co|euh pro:subj|tu&2S 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|copine&_FEM ? 
*JDH:	oui elle s' appelle Rachel .
*A59:	Rachel .
%mor:	n:prop|Rachel . 
*JDH:	et l' autre s' appelle Katie .
*A59:	Katie .
%mor:	n:prop|Katie . 
*JDH:	oui .
*A59:	euh # um # euh [^ eng: is it] um c' est Warren ?
%mor:	co|euh co|um co|euh co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Warren 
	? 
*JDH:	oui c' est Warren oui .
*A59:	euh um # euh .
%mor:	co|euh co|um co|euh . 
*JDH:	voilà .
*A59:	euh # les oh # oh comment dit on [/] on # duck@s:d en
	français ?
%mor:	co|euh det|les&PL co:act|oh co:act|oh adv:int|comment 
	v|dire&PRES&3SV 
	pro:subj|on&3S n:eng|duck prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL ? 
*JDH:	c' est canard .
*A59:	canarde oui euh # Warren et canarde euh # oh à la maison ?
%mor:	n|canarde 
	adv:yn|oui co|euh n:prop|Warren conj|et n|canarde 
	co|euh co:act|oh prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM ? 
*JDH:	oui c' est à la maison .
*A59:	[^ eng: yeah] oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*JDH:	ça c' est où ?
*A59:	jardin .
%mor:	n|jardin&_MASC . 
*JDH:	dans le jardin oui .
*A59:	oui euh um # oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|um adv:yn|oui co|euh . 
*JDH:	c' est amusant ça voir les canards # dans le jardin # amusant [^ eng:
	amusing] .
*A59:	ah oui [^ eng: oh yeah] .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*JDH:	oui pas normal .
*A59:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
%com:	laughs
*JDH:	non et qu' # Warren qu' est ce qu' il fait ?
%com:	laughs
*A59:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*JDH:	qu' est ce qu' il fait ?
*A59:	oh um le # le bread@s:d .
%mor:	co:act|oh co|um det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:eng|bread . 
*JDH:	oui qu' est ce que c' est [^ eng: bread] en français ?
*A59:	[^ eng: yeah] comm(ent) [/] comment # oh euh pain .
%mor:	adv:int|comment co:act|oh co|euh n|pain&_MASC . 
*JDH:	oui # alors qu' est ce qu' il fait il +...
*A59:	# manger um pour les canards .
%mor:	v:inf|manger co|um prep|pour det|les&PL n|canard&_MASC-_PL . 
*JDH:	très bien oui il donne à manger .
*A59:	il@g donne@g à@g manger@g .
%mor:	imit|il imit|donne 
	imit|à imit|manger . 
*JDH:	aux canards oui il donne du pain # oui en effet c' est c' est du
	grain .
%com:	talks over
*A59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	[^ eng: grain] .
*A59:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	oui et c' est quelle saison ?
*A59:	euh oh # février ?
%mor:	co|euh co:act|oh n|février&_MASC ? 
*JDH:	non c' est mars mais c' est pas mal là .
*A59:	mars oui oui .
%mor:	n|mars&_MASC&_SINGPL adv:yn|oui adv:yn|oui . 
%com:	talks over
*JDH:	c' est le printemps [^ eng: spring] .
%com:	talks over
*A59:	prin(temps) [/] printemps@g [^ eng: yeah] oui oui .
%mor:	imit|printemps adv:yn|oui adv:yn|oui . 
%com:	talks over
*JDH:	le printemps oui c' est ça .
%com:	talks over
*A59:	euh .
%mor:	co|euh . 
*JDH:	très bien # d' autres questions ?
*A59:	euh # um # euh # oh Warren ?
%mor:	co|euh co|um co|euh co:act|oh n:prop|Warren ? 
*JDH:	oui c' est Warren oui .
%com:	laughs
*A59:	oui oui euh euh um # [^ eng: someone underneath that] ?
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh co|euh co|um ? 
%com:	talks over
*JDH:	oui oui .
*A59:	[^ eng: yeah yeah] .
%mor:	. 
*JDH:	oui .
*A59:	euh um oh # .
%mor:	co|euh co|um co:act|oh . 
*JDH:	c' est Lucy .
*A59:	Lucy oui euh # est et déc(embre) [//] # décembre ?
%mor:	n:prop|Lucy adv:yn|oui co|euh v:exist|être&PRES&3SV conj|et n|décembre&_MASC 
	? 
*JDH:	oui au mois de décembre .
*A59:	oui euh # euh # um # le ski ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh co|um det|le&MASC&SING n|ski&_MASC ? 
*JDH:	oui # ça là # nous avons là un traîneau .
*A59:	traîneau@g oui .
%mor:	imit|traîneau adv:yn|oui . 
*JDH:	traîneau oui voilà voici un homme qui fait du ski là .
*A59:	oui [^ eng: yeah] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	et um # c' est où # où # c' est en Angleterre ?
*A59:	oh en les # Alpes ?
%mor:	co:act|oh prep|en det|les&PL n:prop|Alpes ? 
*JDH:	dans les Alpes oui .
*A59:	les Alpes .
%mor:	det|les&PL n:prop|Alpes . 
*JDH:	c' est dans les Alpes quelque [^ eng: part yeah somewhere] 
	quelque part .
*A59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	c' est en Suisse .
*A59:	Suisse ah oui .
%mor:	n:prop|Suisse co:act|ah adv:yn|oui . 
*JDH:	oui dans les Alpes oui .
*A59:	oui [^ eng: yeah] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	et puis une dernière photo .
*A59:	le@n grands_parents ?
%mor:	neo|le n|grands_parents&_MASC&_PL ? 
*JDH:	oui .
*A59:	euh # arriver à # le # airport@s:d ?
%mor:	co|euh v:inf|arriver prep|à det|le&MASC&SING n:eng|airport ? 
*JDH:	non ce n' est pas un aéroport en fait c' est # ça a l' air d' être
	un aéroport mais c' est la gare de Waterloo .
*A59:	Waterloo ah oui .
%mor:	n:prop|Waterloo co:act|ah adv:yn|oui . 
*JDH:	ils avaient pris le train .
*A59:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*JDH:	qui traverse la Manche par le tunnel .
*A59:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*JDH:	oui et ils arrivent en train .
*A59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	à la gare de Waterloo .
*A59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	oui ?
*A59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	bon et là voici # la réception par la famille .
*A59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	oui .
*A59:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*JDH:	nous avons pris euh une bouteille de champagne .
%com:	indistinct
*A59:	oui # le Toblerone .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n:prop|Toblerone . 
%com:	laughs
*JDH:	oui le Toblerone oui oui .
*A59:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
%com:	talks over
*JDH:	c' est ça du chocolat pour les enfants .
%com:	talks over
*A59:	[^ eng: yeah yeah] # oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	talks over
*JDH:	oui # c' est le chocolat qui vient de la Suisse .
*A59:	oh # oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*JDH:	où habitent les grands_parents .
*A59:	ah oui oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*JDH:	oui # bon merci beaucoup .
*A59:	merci .
%mor:	co|merci . 
@End