@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A52 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A52||female|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	13-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	bonjour comment tu t' appelles ?
*A52:	Elisabeth .
%mor:	n:prop|Elisabeth .
*FLO:	bien alors on commence .
*A52:	euh # qui # qui n(atation) [/] natation euh le natation ?
%mor:	co|euh pro:int|qui pro:int|qui n|natation&_FEM co|euh det|le&MASC&SING
	n|natation&_FEM ?
*FLO:	qui nage ?
*A52:	qui est nager ?
%mor:	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV v:inf|nager ?
*FLO:	le garçon et son père .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*A52:	euh # oh um # euh # euh euh # quel âge as # quel âge as tu quel
	âge euh est le fille ?
%mor:	co|euh co:act|oh co|um co|euh co|euh co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	v:aux|avoir&PRES&2SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC co|euh v:exist|être&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*FLO:	elle a six ans .
*A52:	oui et le garçon ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	quatre ans .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm .
*A52:	euh # euh [^ eng: oh yeah oh] # où ?
%mor:	co|euh co|euh pro:int|où ?
*FLO:	où là ils sont à la # en vacances à la mer .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	en Espagne .
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	tu as déjà été en Espagne ?
*A52:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*A52:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non # tu as été à la mer ?
*A52:	euh # non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*A52:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	tu n' as pas été à la mer ?
*A52:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*A52:	euh # où où ?
%mor:	co|euh pro:int|où pro:int|où ?
*FLO:	où c' est où ça c' est # dans une maison ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	non c' est oui c' est dans la maison mais est ce que c' est dans le
	jardin qu' est ce qu' il fait ?
*A52:	le le garçon ?
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	oui # qu' est ce qu' il fait là qu' est ce qu' il fait regarde .
*A52:	deux le euh # les # oiseaux # oh euh # les oiseaux .
%mor:	num|deux det|le&MASC&SING co|euh det|les&PL n|oiseau&_MASC&_PL co:act|oh
	co|euh det|les&PL n|oiseau&_MASC&_PL .
*FLO:	les canards ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui qu' est ce qu' il fait avec les canards ?
*A52:	euh # je ne comprends pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*FLO:	non ?
*A52:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait [^ eng: what' s he doing] .
*A52:	ah euh # oh euh # oh euh # euh # le [/] le manger le ducks@s:d
	oui ?
%mor:	co:act|ah co|euh co:act|oh co|euh co:act|oh co|euh co|euh det|le&MASC&SING
	v:inf|manger det|le&MASC&SING n:eng|ducks adv:yn|oui ?
*FLO:	mmm il donne à manger aux canards oui .
*A52:	oui euh le la chambre .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM .
*FLO:	mmm ils sont dans la chambre .
*A52:	euh le anniversaire ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|anniversaire&_MASC ?
*FLO:	oui .
*A52:	où anniversaire ?
%mor:	pro:int|où n|anniversaire&_MASC ?
%com:	indistinct
*FLO:	où est ce que c' est ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	regarde euh c' est dans un café .
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # qui c' est tu crois ?
*A52:	le fam(ille) # famille .
%mor:	det|le&MASC&SING n|famille&_FEM n|famille&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A52:	euh le ski où ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|ski&_MASC pro:int|où ?
*FLO:	c' est en Suisse .
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	est ce que tu as déjà fait du ski ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui où ?
*A52:	euh # oh euh le [^ eng: oh I haven' t been for a long time] 
	um # euh .
%mor:	co|euh co:act|oh co|euh det|le&MASC&SING co|um co|euh .
*FLO:	à l' Autriche ?
*A52:	[^ eng: I think] euh Suisse .
%mor:	co|euh n:prop|Suisse .
*FLO:	en Suisse ?
*A52:	Suisse [^ eng: I think] .
%mor:	n:prop|Suisse .
*FLO:	oui ?
*A52:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	et tu aimes le ski ?
*A52:	oui # oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*FLO:	mmm tu vas très vite # tu vas très vite ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # tu vas souvent faire du ski ?
*A52:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*A52:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	quand tu vas une fois par an ?
*A52:	euh # deux deux parents .
%mor:	co|euh num|deux num|deux n|parent&MASC-_PL .
%com:	see below for confirmation that she hasn' t understood par an
*FLO:	deux fois par an .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et tu vas toujours au même endroit tu vas toujours au même # au
	même endroit ?
*A52:	je ne comprends pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*FLO:	non [^ eng: do you always go to the same place] ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*A52:	euh le ski euh un [^ eng: I' ve only been once] .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|ski&_MASC co|euh pro|un&MASC&_SING .
*FLO:	[^ eng: oh you] # ok tu y as seulement été une fois .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	ok .
*A52:	euh # euh le # le où où la maison oui ?
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING pro:int|où pro:int|où
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM adv:yn|oui ?
*FLO:	c' est dans la maison tu crois ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	regarde .
*A52:	est le # le chambre .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|chambre&_FEM
	.
*FLO:	non .
*A52:	non ?
%mor:	adv:yn|non ?
*FLO:	non regarde # regarde bien .
*A52:	# euh [^ eng: is it a tent] ?
%mor:	co|euh ?
*FLO:	une tente oui .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	qu' est ce qu' ils font ?
*A52:	# euh # je ne comprends pas .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*FLO:	oui ils font du camping ?
*A52:	ah oui # oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui .
*FLO:	toi tu fais du camping ?
*A52:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*A52:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non # où est ce que tu vas en vacances ?
*A52:	à est le France .
%mor:	prep|à v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:prop|France .
*FLO:	oui ?
*A52:	euh # le je vais car@s:d .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV n:eng|car
	.
*FLO:	oui ?
*A52:	euh le # oh # oh Wales um .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co:act|oh co:act|oh n:prop|Wales co|um .
*FLO:	le pays de Galles ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*A52:	euh visite .
%mor:	co|euh n|visite&_FEM .
*FLO:	mmm et où est ce que tu aimes aller tu aimes aller en vacances ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui où est ce que tu as été en France ?
*A52:	euh le xx Brittany .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Brittany .
*FLO:	oui ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	où en Bretagne # où est ce que tu as été en Bretagne ?
*A52:	oh euh # oh euh um # um # euh [^ eng: oh gone] um # .
%mor:	co:act|oh co|euh co:act|oh co|euh co|um co|um co|euh co|um .
*FLO:	Saint Malo non ?
*A52:	non non euh .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non co|euh .
*FLO:	l' Ouest ?
%com:	rest indistinct suggests places
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	je viens de Bretagne moi .
*A52:	oui # euh um ma ma parents euh # j' aime # euh le France le
	Brittany .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|um det:poss|ma&SING det:poss|ma&SING n|parent&MASC-_PL
	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	co|euh det|le&MASC&SING n:prop|France det|le&MASC&SING n:prop|Brittany
	.
*FLO:	oui mmm .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et qu' est ce que tu aimes en Bretagne ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	tu aimes quoi ?
*A52:	oui euh # euh <le n(atation)> [/] # le natation .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|natation&_FEM .
*FLO:	oui .
*A52:	oui euh le [/] # le tennis .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	oui .
*A52:	euh le # um # le [/] # le livre .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|um det|le&MASC&SING n|livre .
*FLO:	mmm .
*A52:	euh # euh # .
%mor:	co|euh co|euh .
*FLO:	est ce que tu aimes manger en France ?
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	qu' est ce que tu aimes ?
*A52:	aime j' aime le crêpe .
%mor:	v|aimer-PRES&_1SV
	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|crêpe .
*FLO:	les crêpes ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et les galettes ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # qu' est ce que c' est ta galette préférée qu' est ce que tu
	aimes dans les galettes ?
*A52:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	au fromage au jambon ?
*A52:	euh # au fromage .
%mor:	co|euh prep|au n|fromage&_MASC .
*FLO:	oui ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # mmm c' est bon # ok .
*A52:	ok euh # euh qui # qui euh # et oui qui # euh # le [/] le fille
	[/] .
%mor:	co|ok co|euh co|euh pro:int|qui pro:rel|qui co|euh conj|et adv:yn|oui
	pro:rel|qui co|euh det|le&MASC&SING .
*FLO:	oui c' est # leur cousine .
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*A52:	# euh # s' appelle le garçon ?
%mor:	co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	il s' appelle David .
*A52:	elle euh et s' appelle euh # euh fille ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh conj|et pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	co|euh co|euh n|fille&_FEM ?
*FLO:	oui elle elle s' appelle Lisa .
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	mmm .
*A52:	euh # s' appelle le maman # oui ?
%mor:	co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|maman&_FEM adv:yn|oui ?
*FLO:	oui la maman elle s' appelle Mireille .
*A52:	et le papa ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|papa&_MASC ?
*FLO:	il s' appelle Jean .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm .
*A52:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	il y a une autre là celle là # qu' est ce qu' il y a là qui c' est
	ça ?
*A52:	le grand_parent .
%mor:	det|le&MASC&SING n:comp|grand_parent .
*FLO:	mmm .
*A52:	euh le grand_mère grand_père et euh est le [/] # le vacance .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM n|grand_père&_MASC
	conj|et co|euh v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A52:	et le [/] [^ eng: excuse me] um # le airports@s:d
	?
%mor:	conj|et co|um det|le&MASC&SING n:eng|airports ?
*FLO:	l' aéroport oui .
*A52:	l' aéroport@g .
%mor:	pro:subj|le&SING imit|aéroport .
*FLO:	mmm .
*A52:	euh # où [/] où <le va(cances)> [/] # le vacances ?
%mor:	co|euh pro:int|où det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM-_PL ?
*FLO:	ils ils arrivent à Heathrow ils arrivent voir les enfants # oui ?
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	ils viennent en vacances .
*A52:	ah oui euh où les vacances euh le visite ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro:int|où det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL co|euh
	det|le&MASC&SING n|visite&_FEM ?
*FLO:	en Angleterre .
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	oui ils arrivent en Angleterre .
*A52:	euh # euh où # le grand_parents euh # oh euh [^ eng: live] 
	euh +/.
%mor:	co|euh co|euh pro:int|où det|le&MASC&SING n:comp|grand_parents co|euh
	co:act|oh co|euh co|euh +/.
*FLO:	habitent ?
*A52:	+, habitent@g oui .
%mor:	+, imit|habitent adv:yn|oui .
*FLO:	oui ils habitent en France .
*A52:	[^ eng: yeah] ?
%com:	indistinct
*FLO:	oui .
*A52:	[^ eng: are] le grand_parents euh # France euh [^ eng: French]
	?
%mor:	det|le&MASC&SING n:comp|grand_parents co|euh n:prop|France co|euh ?
*FLO:	oui oui français .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*A52:	euh # où # euh .
%mor:	co|euh pro:int|où co|euh .
*FLO:	oui et toi tu # quand tu as été en Jamaique tu as été en avion oui ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et euh c' était quand c' était quand il y a longtemps # quand
	tu as été en Jamaique c' était quand [^ eng: when] ?
*A52:	oh euh le le Jamaica .
%mor:	co:act|oh co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:prop|Jamaica .
*FLO:	oui .
*A52:	euh le # euh j' a euh # j' ai oh une an .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh
	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co:act|oh det|une&FEM&SING n|an&_MASC
	.
*FLO:	oui .
*A52:	un an .
%mor:	det|un&MASC&SING n|an&_MASC .
*FLO:	tu ne te rappelles pas ?
*A52:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non # et # cet été tu vas aller en vacances # quand l' école est
	finie tu iras en vacances ?
*A52:	en le euh # en le avion # en le oh euh .
%mor:	prep|en det|le&MASC&SING co|euh prep|en det|le&MASC&SING n|avion&_MASC
	prep|en det|le&MASC&SING co:act|oh co|euh .
*FLO:	tu sais pas tu vas partir en vacances ?
*A52:	en les bateau .
%mor:	prep|en det|les&PL n|bateau&_MASC&_SING .
*FLO:	en bateau .
*A52:	en@g bateau@g et la # voit(ure) # voiture .
%mor:	imit|en imit|bateau conj|et det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM n|voiture&_FEM
	.
*FLO:	oui ?
*A52:	or@s:con euh le bus .
%mor:	co:eng|or co|euh det|le&MASC&SING n|bus&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	oui # et tu vas où ?
*A52:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	tu vas aller où en vacances cet été # cet été [^ eng: this summer]
	?
*A52:	[^ eng: oh the summer] oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*FLO:	oui .
*A52:	oui euh le August .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n:prop|August .
*FLO:	oui en août oui .
*A52:	euh le # le septembre .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|septembre&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A52:	et le euh [^ eng: thi(s) this year] .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING co|euh .
*FLO:	oui cette année .
*A52:	euh # euh en xx # à avion .
%mor:	co|euh co|euh adv|en prep:art|à n|avion&_MASC .
*FLO:	oui .
*A52:	le France .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|France .
*FLO:	oui ?
*A52:	le@n vacances .
%mor:	neo|le n|vacance&_FEM-_PL .
*FLO:	mmm où en France ?
*A52:	euh euh [^ eng: I don' t know] .
%mor:	co|euh co|euh .
*FLO:	tu sais pas .
*A52:	je sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas
	.
*FLO:	et pendant l' été # tu sais où tu vas ?
*A52:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	non ?
*A52:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ok # bien et quelles vacances est ce que tu préfères qu' est
	ce que tu aimes comme vacances ?
*A52:	euh oh # euh # en France .
%mor:	co|euh co:act|oh co|euh prep|en n:prop|France .
*FLO:	mmm ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm .
*A52:	euh le # oh # euh # le pays pays Galles .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co:act|oh co|euh det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL
	n|pays&_MASC&_SINGPL n:prop|Galles .
*FLO:	le ?
*A52:	le euh le # euh pays pays de Galles euh [^ eng: Wales] .
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh det|le&MASC&SING co|euh n|pays&_MASC&_SINGPL n|pays&_MASC&_SINGPL
	prep|de n:prop|Galles co|euh .
*FLO:	oh le pays de Galles .
*A52:	pays Galles oui .
%mor:	n|pays&_MASC&_SINGPL n:prop|Galles adv:yn|oui .
*FLO:	oui oui qu' est ce que tu fais au pays de Galles tu fais de la
	marche ?
*A52:	# oh euh le # euh # le # le euh euh [^ eng: near] euh [^ eng:
	what' s near] ?
%mor:	co:act|oh co|euh det|le&MASC&SING co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING
	co|euh co|euh co|euh ?
*FLO:	lire ?
%com:	R has misheard
*A52:	lire euh [^ eng: beach] .
%mor:	v:inf|lire co|euh .
*FLO:	la plage .
*A52:	la@g plage@g .
%mor:	imit|la imit|plage .
*FLO:	il fait froid # non la plage au pays de Galles il fait froid ?
*A52:	# oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*FLO:	et tu vas dans la mer tu te baignes tu vas nager ?
*A52:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*FLO:	au pays de Galles ?
*A52:	oui euh le visite euh ma tante et ma my@s:pro oncle .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n|visite&_FEM co|euh det:poss|ma&SING
	n|tante&_FEM conj|et det:poss|ma&SING pro:eng|my n|oncle&_MASC .
*FLO:	ah ils habitent où ?
*A52:	euh euh # à le pa(ys) # pays # le .
%mor:	co|euh co|euh prep|à det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL n|pays&_MASC&_SINGPL
	det|le&MASC&SING .
*FLO:	pays de Galles mais .
*A52:	pays de Galles .
%mor:	n|pays&_MASC&_SINGPL prep|de n:prop|Galles .
*FLO:	quelle ville ?
*A52:	euh [^ eng: I don' t # know] .
%mor:	co|euh .
*FLO:	non quelle ville ils habitent non ils habitent ?
*A52:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non # ok très bien merci .
@End