@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A50 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A50||female|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	21-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok tu t' appelles ?
*A50:	je m' appelle Clare .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Clare .
*JVH:	c' est très bien ok Clare alors on va commencer tu vas me poser une
	question sur la photo .
*A50:	euh # quel âge a euh le garçon ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh
	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JVH:	le garçon il a # sur la photo il a deux ans oui mais maintenant il
	a six ans ok ?
*A50:	euh quel âge as tu euh le fille ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*JVH:	la fille elle a sur la photo elle a trois ans tu vois elle porte un
	trois .
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	mais maintenant elle a sept ans oui ?
*A50:	qu' est ce que c' est ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	?
*JVH:	lui c' est le grand_père des enfants .
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	et c' est mon père ok .
*A50:	qu' est ce que c' est ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	?
*JVH:	lui c' est le deuxième grand_père des enfants .
*A50:	# ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	toi tu as deux grand_pères ou un grand_père ?
*A50:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non .
%com:	talks over
*JVH:	pas de grand_pères pas du tout non ils sont morts ?
*A50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ok tu as des grand_mères ?
*A50:	ah oui euh est deux grand_mères .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh v:exist|être&PRES&3SV adj|deux&_PL
	n|grand_mère&_FEM-_PL .
*JVH:	ah c' est bien ok et où est ce qu' elles habitent ?
*A50:	um j' ha(bite) # j' habite Cheshire .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV
	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV
	n:prop|Cheshire .
*JVH:	oui .
*A50:	à et [?] un Tolston .
%mor:	prep|à conj|et det|un&MASC&SING n:prop|Tolston .
*JVH:	ah bon ok et quelle ville à Cheshire ?
*A50:	um # .
%mor:	co|um .
*JVH:	tu te rappelles ?
*A50:	Cotsham .
%mor:	n:prop|Cotsham .
%com:	laughs
*JVH:	ok parce que moi j' étais j' étais professeur euh dans un collège à
	Northfield à Cheshire ok je connais un peu .
*A50:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JVH:	et tu tu fais visite à tes grand_mères quelquefois ?
*A50:	euh le [^ eng: Easter holiday] .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING .
*JVH:	oui .
*A50:	grand_mère xx .
%mor:	n|grand_mère&_FEM .
*JVH:	à Pâques oui ok .
*A50:	grand_mère euh in@s:pre Cheshire .
%mor:	n|grand_mère&_FEM co|euh prep:eng|in n:prop|Cheshire
	.
*JVH:	oui et la grand_mère à Tolston ?
*A50:	euh # um à [^ eng: Easter holiday] .
%mor:	co|euh co|um prep|à .
*JVH:	à Pâques aussi les vacances de Pâques oui c' est bien .
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
%com:	talks over
*JVH:	alors d' autres questions ?
*A50:	euh um # oh um .
%mor:	co|euh co|um co:act|oh co|um .
*JVH:	par exemple leurs noms [^ eng: their names] .
*A50:	ah oui le nom ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|nom&_MASC ?
*JVH:	qui [^ eng: which one] ?
*A50:	euh le garçon .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*JVH:	le garçon euh lui il s' appelle [^ eng: Alan] oui ?
*A50:	ah oui le fille ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*JVH:	elle s' appelle Amy .
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	ok .
*A50:	um où habites tu ?
%mor:	co|um pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*JVH:	euh la fille et le garçon aussi ils habitent à Didsbury à Somerset .
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	oui ?
*A50:	le euh # garçon um # euh le fille um # soeur ?
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh n|garçon&_MASC co|um co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM
	co|um n|soeur&_FEM ?
*JVH:	oui c' est ça .
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	ils sont frère et soeur oui c' est ça ok on va regarder une autre
	photo tu peux choisir oui tu peux choisir une photo ?
*A50:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	ok celle ci ok tu poses deux ou trois questions peut_être ?
*A50:	euh qu' est ce que c' est ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV ?
*JVH:	oui ok lui c' est un garçon c' est Alan .
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	et là il a six ans oui ?
*A50:	ah oui et qu' est ce que c' est ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que
	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ?
*JVH:	lui il s' appelle Ben c' est mon petit garçon .
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	et euh # ils sont cousins tu comprends cousins # [^ eng: cousins] .
*A50:	ah oui oui euh # oh um # où habites tu ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui co|euh co:act|oh co|um pro:int|où
	v|habiter-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*JVH:	euh lui il habite avec moi à Billingham .
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	et ça c' est la maison à Billingham oui ?
*A50:	ah oui um # oh um # oh # um [^ eng: presents] en français ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um co:act|oh co|um co:act|oh co|um prep:art|en
	n|français&_MASC&_SINGPL ?
*JVH:	cadeaux .
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	cadeaux .
*A50:	euh un cadeau à Alan à # ou Ben ?
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|cadeau&_MASC&_SING prep|à n:prop|Alan prep|à
	conj|ou co|Ben ?
*JVH:	um les deux je crois parce que Alan et Ben échangent des cadeaux oui ?
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	mais là c' est le cadeau à Ben je crois que c' est un Power Ranger .
*A50:	ah oui oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JVH:	il adore ça .
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JVH:	toi tu as des frères ou des soeurs ?
*A50:	ah oui euh j' ai une frère et une soeur .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING
	n|frère&_MASC conj|et det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM .
*JVH:	oui et comment sont ils # tu peux me décrire ton frère et ta
	soeur # tu peux me donner une petite description par exemple leur
	âge euh leurs cheveux qu' est ce qu' ils aiment ?
*A50:	ah # ah um mon frère est courts bruns um # a um des lunettes .
%mor:	co:act|ah co:act|ah co|um det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	adj|court&MASC-_PL n|brun&_MASC-_PL co|um v:aux|avoir&PRES&3SV co|um det|des&PL
	n|lunette&_FEM-_PL .
%com:	talks over
*JVH:	oui comme toi oui .
*A50:	um les yeux bruns .
%mor:	co|um det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|brun&MASC-_PL .
%com:	laughs
*JVH:	oui comme toi aussi .
*A50:	um la grande .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|grande&FEM .
%com:	laughs
*JVH:	il est grand oui euh quel âge a t il ?
*A50:	um le dix neuf .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING num|dix num|neuf .
*JVH:	dix+neuf ans ok alors il il est au collège ou il travaille ou ?
*A50:	um # l' université .
%mor:	co|um det|le&SING n|université&_FEM .
*JVH:	ah bon à l' université quelle université ?
*A50:	um le Trafdale .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n:prop|Trafdale .
*JVH:	ah bon c' est très bien il est intelligent oui ?
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JVH:	et qu' est ce qu' il aime faire qu' est ce qu' il aime # par
	exemple euh lui lui il aime les Power Rangers et il aime jouer au
	football .
%com:	pointing to photo
*A50:	ah um [^ eng: brother] um # le um # le frère faire .
%mor:	co:act|ah co|um co|um det|le&MASC&SING co|um det|le&MASC&SING n|frère&_MASC
	v:mdllex|faire&INF .
*JVH:	je ne je ne comprends pas # en anglais qu' est ce que c' est ?
*A50:	répétez s' il vous plait .
%mor:	v|répéter-IMP&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P
	v|plaire&PRES&3SV .
*JVH:	oui um ton frère qu' est ce qu' il aime qu' est ce qu' il aime
	quelles quelles activités est ce qu' il aime ?
*A50:	ah um j(e) [/] je um j' aime le um # um # la piano # euh .
%mor:	co:act|ah co|um pro:subj|je&1S co|um pro:subj|je&1S
	v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING co|um co|um det|la&FEM&SING adv|piano co|euh .
*JVH:	toi tu aimes le piano ou ton frère ?
*A50:	ton frère .
%mor:	det:poss|ton&MASC&SING n|frère&_MASC .
*JVH:	oui c' est bien c' est super oui .
*A50:	um .
%mor:	co|um .
*JVH:	comment il s' appelle # il s' appelle ?
*A50:	Mathieu .
%mor:	n:prop|Mathieu .
*JVH:	Mathieu Matthew ?
*A50:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	oui c' est bien ok Mathieu alors il aime le piano oui .
*A50:	ah oui euh # trombone@s:d .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh n:eng|trombone .
%com:	laughs
*JVH:	ah bon il est très musical ?
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	oui ?
*A50:	um # euh um oh # un [^ eng: and] petite [^ eng: models # um
	and le # chess set] .
%mor:	co|um co|euh co|um co:act|oh det|un&MASC&SING n|petite&FEM .
*JVH:	ah bon ok les échecs .
*A50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	les échecs ok et toi tu aimes euh tu es musicale aussi ?
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	oui ?
*A50:	um j' aime le flûte et [?] le piano .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|flûte&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adv|piano .
*JVH:	oui ok c' est bien ok et toi tu aimes tu fais les petits modèles
	aussi toi ?
*A50:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non .
*JVH:	non et ta soeur comment est ta soeur ?
*A50:	um # j' ai euh le # um un grande .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh det|le&MASC&SING co|um
	det|un&MASC&SING n|grande&FEM .
*JVH:	oui .
*A50:	um et le cheveux a blonds # et mi longs .
%mor:	co|um conj|et det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL v:poss|avoir&PRES&3SV
	adj|blond&_MASC-_PL conj|et n|mi&_MASC adj|long&_MASC-_PL .
*JVH:	oui .
*A50:	um les yeux um # verts et marron .
%mor:	co|um det|les&PL n|oeil&_MASC&PL co|um adj|vert&MASC-_PL conj|et adj|marron
	.
*JVH:	oui et quel âge a t elle ?
*A50:	um # le oh um # um le # seize .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING co:act|oh co|um co|um det|le&MASC&SING n|seize&_MASC
	.
%com:	laughs
*JVH:	seize ans .
*A50:	seize@g ans@g .
%mor:	imit|seize n|an&_MASC-_PL .
*JVH:	ok .
*A50:	a un seize ans a um # oh um # le mars # le # mars le um # le bon
	anniversaire # le mars six seize .
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING adj|seize n|an&_MASC-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV
	co|um co:act|oh co|um det|le&MASC&SING n|mars&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING
	n|mars&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING co|um det|le&MASC&SING adj|bon&MASC
	n|anniversaire&_MASC det|le&MASC&SING n|mars&_MASC&_SINGPL
	adj|six&_PL n|seize&_MASC .
*JVH:	ok quel quel jour ?
*A50:	oh um # le oh # trente et un .
%mor:	co:act|oh co|um det|le&MASC&SING co:act|oh num|trente conj|et pro|un&MASC&_SING
	.
*JVH:	ok alors le trente et un mars elle aura seize ans .
*A50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok c' est bien et toi quelle est la date de ton anniversaire ?
*A50:	euh le dix sept mars .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING num|dix num|sept n|mars&_MASC&_SINGPL
	.
*JVH:	le dix sept mars ah bon la semaine dernière oui ?
*A50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	et quel âge as tu maintenant ?
*A50:	euh le um treize .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|um num|treize .
*JVH:	treize ans oh c' est bien ok euh alors regarde encore une fois cette
	photo um quand est ce que c' est c' est quand [^ eng: when is it]
	quand est ce que c' est sur la photo [^ eng: when is this
	happening] tu peux regarder c' est .
*A50:	ah le um # oh # um .
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING co|um co:act|oh co|um .
*JVH:	c' est difficile à rappeler c' est Noël oui ?
*A50:	ah oui # ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co:act|ah adv:yn|oui .
%com:	talks over
*JVH:	Noël ?
*A50:	oui Noël .
%mor:	adv:yn|oui n:prop|Noël .
*JVH:	ok là qu' est ce qu' ils font que font les garçons ils ils #
	[^ eng: what are they doing] # en français .
*A50:	euh # le cadeau .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|cadeau&_MASC&_SING .
*JVH:	oui et toi à Noël qu' est ce que toi tu as reçu pour Noël # tu as
	reçu des Power Rangers Non .
*A50:	non le um # la musique .
%mor:	adv:yn|non det|le&MASC&SING co|um det|la&FEM&SING n|musique&_FEM .
%com:	laughs
*JVH:	oui .
*A50:	musique pop .
%mor:	n|musique&_FEM adj|pop .
*JVH:	oui ok .
*A50:	um [^ eng: oh um # can' t think] um # um .
%mor:	co|um co|um co|um .
%com:	laughs
*JVH:	non ça va ça va c' est difficile tu aimes la tu aimes la musique
	classique aussi ?
*A50:	um # non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*JVH:	non alors quand # tu joues de la flûte oui ?
*A50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	tu et tu joues du piano tu joues quelle sorte de musique est ce que
	tu tu joues ?
*A50:	oh um # um # le Mozart .
%mor:	co:act|oh co|um co|um det|le&MASC&SING n:prop|Mozart .
*JVH:	ah bon la musique classique .
*A50:	[^ eng: ah oh yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	tu n' aimes pas non ?
*A50:	non .
%mor:	adv:yn|non .
%com:	laughs
*JVH:	pas tellement ok ok on regarde une dernière photo ok euh # tu poses
	une question ?
*A50:	euh # le Amy ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Amy ?
*JVH:	oui c' est bien ça là elle est bébé oui ?
*A50:	ah oui # euh # um # oh um # quel âge as tu ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh co|um co:act|oh co|um det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING ?
*JVH:	là elle a six mois tu comprends ?
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok .
*A50:	um # la piscine ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM ?
*JVH:	oui c' est la piscine à Didsbury à Somerset oui ?
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	et son père travaille à la piscine .
*A50:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	oui tu comprends ?
*A50:	oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*JVH:	tu vois moi je pose une question tu vois elle porte un brassard oui ?
*A50:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	pourquoi [^ eng: why] pourquoi est ce qu' elle porte un
	brassard ?
*A50:	um je n' ai pas le nager .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING
	v:inf|nager .
*JVH:	ok c' est très bien et toi tu tu nages quelquefois tu vas à la
	piscine ?
*A50:	ah oui euh # un petite nage .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh det|un&MASC&SING adj|petite&FEM n|nage&_FEM
	.
%com:	talks over
*JVH:	tu n' aimes pas ?
*A50:	um # comme ci comme ça .
%mor:	co|um prep|comme pro|ci conj|comme pro:dem|ça .
*JVH:	comme ci comme ça ok ok c' est très bien merci Clare on va arrêter .
@End