@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A37 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A37||male|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	22-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok Daniel pour commencer tu peux poser une question ?
*A37:	euh # s' appelle ?
%mor:	co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	oui il s' appelle Alan .
*A37:	oui euh # s' appelle un fille ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|un&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*JVH:	oui elle s' appelle Amy Alan c' est mon neveu [^ eng: nephew]
	Amy c' est ma nièce tu comprends ?
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok .
*A37:	euh um # comment [^ eng: no] euh # de ton # anniversaire #
	Amy ?
%mor:	co|euh co|um n|comment&_MASC co|euh prep|de det:poss|ton&MASC&SING n|anniversaire&_MASC
	n:prop|Amy ?
*JVH:	oui euh c' est son anniversaire parce qu' elle a trois ans oui ?
%com:	laughs
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	euh le le deux décembre oui le deux décembre # c' est bien .
*A37:	euh # euh # un granpa@s:d ?
%mor:	co|euh co|euh det|un&MASC&SING n:eng|granpa ?
*JVH:	oui c' est très bien c' est super c' est le grand_père et c' est mon
	papa mon papa ok ?
*A37:	oui um # un papa ?
%mor:	adv:yn|oui co|um det|un&MASC&SING n|papa&_MASC ?
*JVH:	non c' est le grand_père aussi .
*A37:	ah euh oui .
%mor:	co:act|ah co|euh adv:yn|oui .
*JVH:	il y a deux grand_pères et toi tu as deux grand_pères aussi ?
*A37:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*JVH:	oui ils habitent à Havenbridge ?
*A37:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*JVH:	non où est ce qu' ils habitent ?
*A37:	euh [^ eng: one in Quidsby] .
%mor:	co|euh .
*JVH:	ok .
*A37:	[^ eng: and one in # Leehampton] .
%mor:	.
*JVH:	Leehampton ok près de l' aéroport oui il y a un aéroport à
	Leehampton [^ eng: there' s an aeroport there isn' t there] ?
*A37:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	et tu fais visite à tes grands_pères quelquefois ?
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui à Noël par exemple Noël c' est c' est ça oui .
*A37:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok bon euh ok ça c' est bien on choisit une autre photo toi tu
	choisis oui ?
*A37:	mmm # [^ eng: this one] .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	ok # bon d' accord tu poses une question ?
*A37:	euh # euh # s' appelle un garçon ?
%mor:	co|euh co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JVH:	oui alors il s' appelle um Alan .
*A37:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*JVH:	mais il est plus il est plus grand oui ?
*A37:	s' appelle # un garçon ?
%mor:	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JVH:	oui lui il s' appelle Ben c' est mon mon petit garçon oui ?
*A37:	oui euh # j' adore le cricket ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|cricket&_MASC ?
*JVH:	oui lui il est très sportif il aime le cricket le football tout il
	aime tout oui .
*A37:	euh j' # j' adore cricket ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	n|cricket&_MASC ?
*JVH:	oui lui um maintenant il a cinq ans [^ eng: now] maintenant il
	a cinq ans et il préfère le football oui ?
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	et toi tu es sportif ?
*A37:	euh [^ eng: yeah] je j' ai football .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|football&_MASC
	.
*JVH:	oui ?
*A37:	euh # euh [^ eng: fishing] .
%mor:	co|euh co|euh .
*JVH:	oui .
*A37:	euh # le basketball@s:d .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|basketball .
*JVH:	oui c' est beaucoup hein ?
*A37:	euh # s' appelle un # garçon ?
%mor:	co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JVH:	oui oui c' est un homme oui ok lui il s' appelle Alan aussi Alan et
	Alan .
%com:	laughs
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	lui c' est mon mari tu comprends oui ?
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok c' est le père de Ben d' accord ?
*A37:	euh # un@n garden@s:d euh # une maison # Alan ?
%mor:	co|euh neo|un n:eng|garden co|euh det|une&FEM&SING n|maison&_FEM n:prop|Alan
	?
*JVH:	non mais c' est la maison de son grand_père ok ?
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	et c' est à Didsbury à Somerset et lui et lui ils font visite oui au
	grand_père .
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ?
*A37:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	ok c' est bien excuse moi une minute # Florence # excuse moi # ok
	alors euh toi tu as un jardin # toi tu as un grand jardin ?
*A37:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui où tu habites où habites tu ?
*A37:	euh # Havenbridge .
%mor:	co|euh n:prop|Havenbridge .
*JVH:	à Havenbridge ok euh quelle sorte de maison # petite grande ?
*A37:	euh # mmm petit [^ eng: no] .
%mor:	co|euh co|mmm adj|petit&MASC .
*JVH:	moyen # moyen .
*A37:	moyen [^ eng: yeah] .
%mor:	adj|moyen&MASC .
*JVH:	ok et tu as un jardin quelle sorte de jardin ?
*A37:	euh # moyen # jardin .
%mor:	co|euh adj|moyen&MASC n|jardin&_MASC .
*JVH:	moyen aussi ok ok alors toi tu es sportif oui tu aimes les sports
	et qu' est ce que tu aimes aussi tu aimes le week_end par exemple
	tu fais du sport et .
*A37:	[^ eng: me] ?
%mor:	?
*JVH:	oui .
*A37:	euh j' ai football um # euh dimanche football un Dimanche # .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|football&_MASC co|um co|euh
	n|dimanche&_MASC n|football&_MASC det|un&MASC&SING n:prop|Dimanche .
*JVH:	oui c' est bien .
*A37:	euh # euh le golf .
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|golf&_MASC .
*JVH:	oui .
*A37:	um [^ eng: any when really] .
%mor:	co|um .
*JVH:	ok .
*A37:	um .
%mor:	co|um .
*JVH:	n' importe n' importe quand oui ok d' accord tu joues au golf à
	Havenbridge ?
*A37:	euh non euh Ashfield .
%mor:	co|euh adv:yn|non co|euh n:prop|Ashfield .
*JVH:	ok à Ashfield Ashfield c' est c' est près d' ici c' est tout près
	ou c' est loin # c' est tout près ou c' est loin ?
*A37:	loin .
%mor:	adv:place|loin .
*JVH:	loin oui et tu vas à Ashfield # en autobus ou ?
*A37:	euh en voiture .
%mor:	co|euh prep:art|en n|voiture&_FEM .
*JVH:	en voiture ok euh excuse moi une minute Ian tu as fini ok bon
	excuse moi encore une fois ok alors # tu vas à Ashfield pour jouer
	au golf avec qui # avec # un ami ou avec # maman ?
%com:	mike covered uncovered laughs
*A37:	euh # papa maman .
%mor:	co|euh n:prop|papa&_MASC n:prop|maman&_FEM .
*JVH:	ok et papa et maman ils jouent au golf oui ?
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ah bon c' est bien et à part le sport qu' est ce que tu aimes #
	[^ eng: apart from] sport à part le sport qu' est ce que tu
	aimes faire ?
*A37:	euh # le # paint@s:d .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|paint .
*JVH:	la peinture .
*A37:	peinture@g .
%mor:	imit|peinture .
*JVH:	tu aimes peindre ok .
*A37:	euh um # [^ eng: computer] .
%mor:	co|euh co|um .
*JVH:	ok l' ordinateur .
*A37:	l' ordinateur@g .
%mor:	pro:subj|le&SING imit|ordinateur .
*JVH:	um la musique la télé la vidéo ?
*A37:	euh le télévision # and@s:con musique .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM co:eng|and n|musique&_FEM .
*JVH:	oui ok quelle sorte de musique est ce que tu aimes faire ?
*A37:	[^ eng: piano] .
%mor:	.
*JVH:	oui tu joues du piano ?
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ah bon ok et quelle sorte de musique Beethoven Mozart # le jazz ou ?
*A37:	euh # le@n musique pop .
%mor:	co|euh neo|le n|musique&_FEM adj|pop .
*JVH:	la musique pop ok tu tu as des leçons de musique à Felstead ?
*A37:	euh # non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*JVH:	tu # non ok euh tu as des leçons de piano à la maison ?
*A37:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*JVH:	oui avec un professeur ou avec maman ou ?
*A37:	euh # un professeur .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|professeur&_MASC .
*JVH:	ok c' est bien c' est bien ok alors um on choisit une autre photo ?
*A37:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	ok .
*A37:	euh # s' appelle une fille ?
%mor:	co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*JVH:	oui très bien elle s' appelle Amy oui ?
*A37:	Amy .
%mor:	n:prop|Amy .
*JVH:	oui là elle est c' est un bébé oui .
*A37:	euh # un # piscine ?
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|piscine&_FEM ?
*JVH:	c' est ça c' est la piscine à Didsbury parce qu' elle habite à
	Didsbiry oui c' est une grande piscine et mon frère Andrew # il n'
	est pas là enfin mon frère il travaille à la piscine tu comprends
	travaille ?
%com:	looking for another photo
*A37:	non je comprends .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&1SV
	.
*JVH:	[^ eng: he works there] il travaille à la piscine ok son papa
	travaille à la piscine # et ton père il travaille # où est ce qu' il
	travaille ton papa ?
*A37:	euh [^ eng: painter and decorator] .
%mor:	co|euh .
*JVH:	ok c' est difficile euh il peint il peint oui ok et ta mère ?
*A37:	euh [^ eng: teacher] un professeur [^ eng: teacher] .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|professeur&_MASC .
*JVH:	ah bon professeur professeur de petits enfants ou de grands enfants ?
*A37:	euh petits enfants .
%mor:	co|euh adj|petit&MASC-_PL n|enfant-_PL .
*JVH:	à Havenbridge ?
*A37:	non Ashfield .
%mor:	adv:yn|non n:prop|Ashfield .
*JVH:	à Ashfield ok c' est une école euh primaire [^ eng: primary school]
	école primaire ?
*A37:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*JVH:	oui c' est ça ok # ok là elle aime elle aime la piscine oui et tu
	vois elle porte un brassard # un brassard oui ?
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	pourquoi [^ eng: why] pourquoi est ce qu' elle porte un
	brassard # en français c' est difficile .
%com:	laughs
*JVH:	qu' est ce que c' est [^ eng: swim] en français [^ eng: swim] .
*A37:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	tu te rappelles # nage ?
*A37:	nage .
%mor:	n|nage&_FEM .
*JVH:	nage oui [^ eng: how would you say she doesn' t swim then if swim
	is] nage .
*A37:	la # pour nage # non [^ eng: the] # le nage non .
%mor:	det|la&FEM&SING prep|pour n|nage&_FEM adv:yn|non det|le&MASC&SING n|nage&_FEM
	adv:yn|non .
*JVH:	le nage non ok c' est bien # une question là que tu n' as pas posée
	# frère et soeur oui ils sont frère et soeur ok .
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	et toi tu as des frères ou des soeurs ?
*A37:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non tu es fils unique ?
*A37:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui comme euh Ben # Ben mon petit garçon il est fils unique aussi
	oui ok on choisit une autre photo # ok c' est super alors là tu peux
	poser une question ?
*A37:	euh # un garçon # Alan ?
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC n:prop|Alan ?
*JVH:	oui c' est très bien oui parce là il est plus grand oui il a six
	ans là .
*A37:	euh une garçon # euh s' appelle une un garçon ?
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC co|euh pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JVH:	il s' appelle Ben .
%com:	laughs
*A37:	Ben .
%mor:	co|Ben .
*JVH:	là il a cinq ans oui oui c' est bien .
*A37:	oui et # un noir [^ eng: no] euh # [^ eng:
	Christmas] .
%mor:	adv:yn|oui conj|et det|un&MASC&SING n|noir&_MASC co|euh .
*JVH:	oui Noël .
*A37:	Noël@g .
%mor:	imit|Noël .
*JVH:	c' est ça c' est ça c' est très bien .
*A37:	euh # um # un maison # euh # grand_père ?
%mor:	co|euh co|um det|un&MASC&SING n|maison&_FEM co|euh
	n|grand_père&_MASC
	?
*JVH:	euh non mais c' est la maison cette fois c' est la maison de Ben c'
	est ma maison à moi .
*A37:	oh Ben .
%mor:	co:act|oh co|Ben .
*JVH:	oui à Billingham oui .
*A37:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	et c' est um Alan qui fait visite à la maison oui ?
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ils sont cousins cousins # tu comprends oui ?
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	euh oui .
*JVH:	oui ?
*A37:	euh # cinq .
%mor:	co|euh num|cinq .
*JVH:	cinq cousins c' est beaucoup oui ils habitent à Havenbridge ou ?
*A37:	euh # Quidsby # euh # Leehampton .
%mor:	co|euh n:prop|Quidsby co|euh n:prop|Leehampton .
*JVH:	oui ok et ils sont petits ils sont grands ?
*A37:	euh grandes .
%mor:	co|euh n|grande&FEM-_PL .
*JVH:	oui ok il n' y a pas de bébés ?
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui un bébé ?
*A37:	[^ eng: one] bébé .
%mor:	n:prop|bébé&_MASC .
*JVH:	un bébé ok .
*A37:	un bébé .
%mor:	det|un&MASC&SING n|bébé&_MASC .
*JVH:	il ou elle ?
*A37:	euh # un fille fille .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|fille&_FEM n|fille&_FEM .
*JVH:	une fille et elle s' appelle ?
*A37:	Jessica .
%mor:	n:prop|Jessica .
*JVH:	Jessica ok et tu fais visite à Jessica ?
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	quelquefois oui euh et comment est elle [^ eng: what' s she like]
	comment est elle ?
*A37:	euh # active .
%mor:	co|euh adj|active&FEM .
*JVH:	active ok ok c' est bien # alors là ils ouvrent des cadeaux oui ?
%com:	laughs
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	il y a des Power Rangers ok il y a une dinosaure plastique .
*A37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	des crayons et cetera et toi qu' est ce que tu as reçu comme cadeaux
	à Noël ?
*A37:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	tu te rappelles [^ eng: do you remember] ?
*A37:	euh # un ordinateur .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|ordinateur&_MASC .
*JVH:	ah bon c' est bien .
%com:	talks over
*A37:	[^ eng: game] .
%mor:	.
*JVH:	oui ah non ok .
%com:	laughs
*A37:	ordinateur [^ eng: game] .
%mor:	n|ordinateur&_MASC .
*JVH:	oui oui [^ eng: I thought you meant a computer] .
*A37:	[^ eng: no] .
%mor:	.
*JVH:	un jeu oui ok .
*A37:	euh # um [^ eng: clothes] .
%mor:	co|euh co|um .
*JVH:	des vêtements oui .
*A37:	vêtements@g euh # une un [^ eng: board games board games] .
%mor:	n|vêtement&_MASC-_PL co|euh det|une&FEM&SING pro|un&MASC&_SING .
*JVH:	oui ok des jeux des jeux de société ok .
*A37:	des jeux # euh # b@l d@l .
%mor:	det|des&PL n|jeu&_MASC&_PL co|euh n:let|b n:let|d .
*JVH:	oui ?
*A37:	cinq b@l d@l .
%mor:	adj|cinq n:let|b n:let|d .
*JVH:	cinq c' est beaucoup hein quelles b@l d@l par exemple ?
*A37:	euh # un Magic Eye .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n:prop|Magic n:prop|Eye .
*JVH:	oui ah oui c' est populaire oui ?
*A37:	oui euh # un # Diggers # of@s:pre euh # Terry Pratchett .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|un&MASC&SING n:prop|Diggers prep:eng|of co|euh n:prop|Terry
	n:prop|Pratchett .
*JVH:	oui ah oui je connais Terry Pratchett oui oui ok .
*A37:	um # um [^ eng: I can' t remember any others] .
%mor:	co|um co|um .
*JVH:	ok ça va c' est bien ok bon tu as très bien fait oui on va finir c'
	est super ok ?
*A37:	ok .
%mor:	co|ok .
@End