@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A36 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A36||female|School-2-8b1||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	22-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*FLO:	bonjour comment tu t' appelles ?
*A36:	bonjour je m' appelle Georgina [^ eng: is that right] ?
%mor:	co|bonjour pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Georgina ?
*FLO:	Georgina bien alors ces photos .
*A36:	[^ eng: so I' ve got to ask questions] ?
%mor:	?
*FLO:	mmm .
*A36:	um quel non [^ eng: oh what' s it] quel age@s:d [^ eng: age]
	um quel âge ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|non&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING n:eng|age
	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*FLO:	quel âge oui .
*A36:	quel âge um tu euh [^ eng: I can' t think of what I' m going to say
	well I' ll say it anyway um how do I say how old is he] ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC co|um pro:subj|tu&2S co|euh ?
%com:	laughs
*FLO:	quel âge a t il ?
*A36:	quel@g âge@g a@g t@g il@g ?
%mor:	imit|quel imit|âge imit|a imit|t imit|il ?
*FLO:	oui .
*A36:	[^ eng: and then to um well I' ll sort of ask names first um] .
%mor:	.
*FLO:	il a quatre ans .
*A36:	il a quatre quatre ans .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|quatre adj|quatre n|an&_MASC-_PL
	.
*FLO:	quatre ans oui .
*A36:	quel um # comment t' appelles tu euh ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING co|um n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S
	v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S co|euh ?
%com:	laughs
*FLO:	la fille oui elle s' appelle Lisa .
*A36:	Lisa .
%mor:	n:prop|Lisa .
*FLO:	oui .
*A36:	ok ehm quel euh quel âge est Lisa ?
%mor:	co|ok co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Lisa ?
*FLO:	Lisa a six ans .
*A36:	quel âge [^ eng: oh I' ve forgotten his name what' s his name] ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*FLO:	[^ eng: you just said it a while ago] # comment ?
*A36:	comment t' appelles tu comment t' appelles tu [^ eng: is it]
	il non .
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S pro:subj|il&MASC&_3S adv:yn|non .
*FLO:	oui il s' appelle David .
*A36:	David ok um .
%mor:	n:prop|David co|ok co|um .
*FLO:	mmm .
*A36:	quel âge quel âge David David ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	n:prop|David n:prop|David ?
*FLO:	David a quatre ans .
*A36:	quatre ans .
%mor:	adj|quatre n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	oui mmm .
*A36:	oh xxx [^ eng: oh I can' t think ehm how do I ask what are they doing]
	?
%mor:	co:act|oh ?
*FLO:	qu' est ce qu' ils font ?
*A36:	qu@g est@g ce@g qu@g ils@g font@g ?
%mor:	imit|qu imit|est imit|ce imit|qu imit|ils imit|font ?
*FLO:	qu' est ce qu' ils font ils sont dans la maison pour la photo ok ?
*A36:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	ehm # on va regarder celle là d' abord alors # .
*A36:	quel non comment t' appelles tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|non&_MASC adv|comment pro:subj|tu&2S
	v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	mmm elle s' appelle Marie .
*A36:	um comment t' appelles tu tu .
%mor:	co|um n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S .
%com:	laughs
*FLO:	il s' appelle Pierre .
*A36:	Pierre Marie Marie .
%mor:	n:prop|Pierre n:prop|Marie n:prop|Marie .
*FLO:	oui Pierre et Marie .
*A36:	euh [^ eng: what are they doing] ?
%mor:	co|euh ?
*FLO:	qui c' est qui sont ils tu crois ?
*A36:	qui@g sont@g tu ?
%mor:	imit|qui imit|sont v:pp|taire&_MASC&_SING ?
*FLO:	oui c' est qui ?
*A36:	c@g est@g qui@g ?
%mor:	imit|c imit|est imit|qui ?
*FLO:	[^ eng: who are they] ?
*A36:	oh [^ eng: yeah um grand_parents so how how do I ask ? um I am no good
	at French ehm can I get my Avantage out or not] ?
%mor:	co:act|oh ?
*FLO:	[^ eng: no try to remember what you can remember it doesn' t matter if
	you if you # but I want to see what you can actually say] .
*A36:	um [^ eng: I can' t think of anything to say really] .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: no so] ils sont les grand_parents de Lisa et David
	oui ils sont les grand_parents où sont ils où sont ils ?
*A36:	[^ eng: airport um] .
%mor:	.
*FLO:	oui très bien à l' aéroport oui # .
*A36:	[^ eng: where are they going] ?
%mor:	?
*FLO:	oui ?
*A36:	[^ eng: are they coming back or going] ?
%mor:	?
*FLO:	ils arrivent .
*A36:	[^ eng: arr(ive) arrive arrive] .
%mor:	.
*FLO:	qu' est ce qu' ils font tu crois ils arrivent en vacances ou +...
*A36:	en vacances .
%mor:	prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL .
*FLO:	en vacances [^ eng: holidays] ?
*A36:	[^ eng: holidays on holiday] .
%mor:	.
*FLO:	mmm .
*A36:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	pour voir qui ils vont voir qui # ?
*A36:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*A36:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	ils viennent en vacances voir David et Lisa .
*A36:	[^ eng: grand_parents] +/.
%mor:	+/.
*FLO:	oui .
*A36:	+, [^ eng: of David and Lisa] ?
%mor:	+, ?
*FLO:	oui ils viennent en vacances voir David et Lisa [^ eng: they are
	coming on holidays to see them] .
*A36:	[^ eng: oh right] .
%mor:	.
*FLO:	d' accord ?
*A36:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	ok # alors .
*A36:	xxx # um [^ eng: is um pourquoi why] ?
%mor:	co|um ?
*FLO:	mmm .
*A36:	um oh [^ eng: I' m trying I want to ask why] elle est [^ eng:
	something like that like in a party] ehm .
%mor:	co|um co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|ehm .
*FLO:	oui pourquoi regarde # .
*A36:	pour(quoi) ?
%mor:	pro:int|pourquoi ?
*FLO:	les grand_parents arrivent en vacances .
*A36:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	oui et qui c' est ça c' est qui ?
*A36:	[^ eng: family] .
%mor:	.
*FLO:	oui la famille .
*A36:	famille@g um # .
%mor:	imit|famille co|um .
*FLO:	ça c' est qui ?
*A36:	David et Lisa .
%mor:	n:prop|David conj|et n:prop|Lisa .
*FLO:	oui et ça c' est qui # ?
*A36:	[^ eng: I don' t know them] .
%mor:	.
*FLO:	leurs cousins .
*A36:	leurs@g cous(ins)@g oh [^ eng: cousins] ?
%mor:	imit|leurs n|cousin&_MASC-_PL co:act|oh ?
*FLO:	oui .
*A36:	leurs@g cousins@g .
%mor:	imit|leurs n|cousin&_MASC-_PL .
*FLO:	leurs cousins et ça les oncles et les tantes ?
*A36:	[^ eng: parents] .
%mor:	.
*FLO:	oui les parents .
*A36:	parents@g .
%mor:	n|parent&MASC-_PL .
*FLO:	des enfants et qu' est ce qu' ils font # ?
*A36:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	ils sont où ?
*A36:	[^ eng: where are they] ?
%mor:	?
*FLO:	oui .
*A36:	un@n pub ?
%mor:	neo|un n|pub ?
%com:	laughs
*FLO:	oui dans un café dans un pub .
*A36:	un café un pub [^ eng: it' s a bit of both] .
%mor:	det|un&MASC&SING n|café&_MASC det|un&MASC&SING n|pub .
*FLO:	oui .
*A36:	un café .
%mor:	det|un&MASC&SING n|café&_MASC .
*FLO:	ok # .
*A36:	nager .
%mor:	v:inf|nager .
*FLO:	oui .
*A36:	[^ eng: is that David] ?
%mor:	?
*FLO:	oui .
*A36:	[^ eng: his papa] ?
%mor:	?
*FLO:	oui .
*A36:	[^ eng: dad whatever] .
%mor:	.
*FLO:	euh papa mmm pourquoi est ce qu' il a des bouées autour des bras ?
*A36:	[^ eng: armbands] ?
%mor:	?
*FLO:	pourquoi oui pourquoi ?
*A36:	[^ eng: why ? he he can' t swim] um oh um pas um [^ eng: not pas
	oh I get I thought of this the other day # oh I can' t think of
	it] .
%mor:	co|um co:act|oh co|um adv:neg|pas co|um .
*FLO:	David il ne sait pas +...
*A36:	[^ eng: can' t swim] .
%mor:	.
*FLO:	oui il ne sait pas nager .
*A36:	nager .
%mor:	v:inf|nager .
*FLO:	mmm # ils sont où ?
*A36:	[^ eng: where] ?
%mor:	?
*FLO:	oui # .
*A36:	de um piscine piscine .
%mor:	prep|de co|um n|piscine&_FEM n|piscine&_FEM .
%com:	laughs
*FLO:	bien à la piscine ils sont en vacances +/.
*A36:	euh [^ eng: holiday] .
%mor:	co|euh .
*FLO:	+, en Espagne .
*A36:	[^ eng: in Spain] ?
%mor:	?
*FLO:	oui oui tu as déjà été en Espagne toi ?
*A36:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non .
*FLO:	non tu vas où en vacances tu as été où en vacances ?
*A36:	[^ eng: where they stayed] ?
%mor:	?
*FLO:	non toi ?
*A36:	toi@g .
%mor:	imit|toi .
*FLO:	oui tu vas où en vacances # ?
*A36:	[^ eng: I don' t understand] .
%mor:	.
*FLO:	tu as été où en vacances où [^ eng: is where] .
*A36:	[^ eng: me ? where I live] ?
%mor:	?
*FLO:	non en vacances vacances ?
*A36:	[^ eng: holidays oh I haven' t been on holidays] .
%mor:	.
*FLO:	[^ eng: you' ve never been on a holiday] ?
*A36:	[^ eng: oh last year um the Norfolk Broads um the boat the boats]
	um vacances for@s:pre une week@s:d week@s:d .
%mor:	co|um n|vacance&_FEM-_PL prep:eng|for pro|une&FEM&_SING n:eng|week n:eng|week
	.
*FLO:	une semaine oui ?
*A36:	um semaine [^ eng: that' s the only holiday] .
%mor:	co|um n|semaine&_FEM .
*FLO:	où ?
*A36:	où  [^ eng: where ? Norfolk Norfolk] ?
%mor:	pro:int|où ?
*FLO:	Norfolk mmm ok et c' était bien tu as bien aimé # tu as aimé être
	sur le bateau ?
*A36:	une boat@s:d bateau .
%mor:	det|une&FEM&SING n:eng|boat n|bateau&_MASC&_SING .
*FLO:	oui tu aimes ça ?
*A36:	[^ eng: live on a boat] ?
%mor:	?
*FLO:	oui ?
*A36:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*A36:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	ok # .
*A36:	[^ eng: is that Scotland ? Scotland] ?
%mor:	?
*FLO:	oui c' est en je crois que c' est dans les Alpes les Alpes ?
*A36:	[^ eng: mountain] ?
%mor:	?
*FLO:	[^ eng: yeah Alps the Alps] les Alpes oui ?
*A36:	[^ eng: the Alps] .
%mor:	.
*FLO:	oui .
*A36:	[^ eng: um what' s snow in French um] # ?
%mor:	?
*FLO:	ils sont dans la neige la neige oui toi tu as déjà fait du ski ?
*A36:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non .
*FLO:	non non tu as déjà été à la montagne ?
*A36:	pas mal um [^ eng: it' s ok] .
%mor:	adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING co|um .
*FLO:	oui tu as été en Ecosse ?
*A36:	[^ eng: shopping] ?
%mor:	?
*FLO:	[^ eng: in Scotland] ?
*A36:	oh ehm .
%mor:	co:act|oh co|ehm .
*FLO:	non ?
*A36:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	ok David est dans la luge .
*A36:	[^ eng: is that a sledge] luge ?
%mor:	n|luge&_FEM ?
*FLO:	oui .
*A36:	la luge .
%mor:	det|la&FEM&SING n|luge&_FEM .
*A36:	mmm et il fait beau # .
%mor:	co|mmm conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV n|beau&_MASC&_SING
	.
*A36:	[^ eng: is that David] ?
%mor:	?
*FLO:	oui et Lisa .
*A36:	[^ eng: friends] copines ?
%mor:	n|copine&_FEM-_PL ?
*FLO:	oui des amis des copains qu' est ce qu' ils font ?
*A36:	[^ eng: what are they doing ? um playing cards um # oh god I can' t
	think of it] um non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*FLO:	ils jouent aux cartes oui ils jouent aux cartes et que où est ce
	qu' ils sont qu' est ce que c' est ça où est ce qu' ils sont ?
*A36:	[^ eng: where are they] ?
%mor:	?
*FLO:	oui .
*A36:	[^ eng: it' s like a playhouse um oh bedroom um it' s the bedroom] .
%mor:	.
*FLO:	um [^ eng: sort of] c' est où c' est quoi c' est une tente
	tente ?
*A36:	[^ eng: tent] ?
%mor:	?
*FLO:	oui .
*A36:	tente .
%mor:	n|tente&_FEM .
*FLO:	oui .
*A36:	tente [^ eng: tent oh yeah] .
%mor:	n|tente&_FEM .
*FLO:	oui tu vois et ils ils font du camping ok # qu' est ce qu' il fait
	là David ?
*A36:	ehm oh [^ eng: what' s ducks] ?
%mor:	co|ehm co:act|oh ?
*FLO:	les canards ?
*A36:	les@g canards@g .
%mor:	imit|les n|canard&_MASC-_PL .
*FLO:	oui qu' est ce qu' il fait avec les canards ?
*A36:	um [^ eng: feeding um no I don' t know that] .
%mor:	co|um .
*FLO:	non qu' est ce qu' est ce qu' ils font les canards qu' est ce qu'
	ils aiment faire ?
*A36:	[^ eng: eating] .
%mor:	.
*FLO:	um ?
*A36:	um non [^ eng: I don' t know eating either] .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*FLO:	ils mangent .
*A36:	ils@g mangent@g .
%mor:	imit|ils imit|mangent .
*FLO:	oui ils mangent le pain ok d' accord on va arrêter là merci .
@End