@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A35 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A35||male|School-2-8a1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*A35:	euh je m' appelle Matthew .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Matthew .
*JVH:	très bien # moi je parle avec Matthew # ok Matthew # on commence
	avec ça .
*A35:	euh # euh elle s' appelle ?
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	euh # celui ci oui ?
*A35:	le père oui ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|père&_MASC adv:yn|oui ?
*JVH:	um le grand_père oui # il s' appelle Fred # ok # c' est le
	grand_père des enfants .
*A35:	quel age@s:d âge ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n:eng|age n|âge&_MASC ?
*JVH:	il a soixante sept ans # ok ?
*A35:	euh # qu' il s' appelle elle s' ap(pelle) # elle s' appelle ?
%mor:	co|euh conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	# ok oui il s' appelle Alan # c' est mon neveu neveu [^ eng: nephew]
	oui c' est mon neveu .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ok .
*A35:	# et Al(an) [/] Alan elle # quel [^ eng: age] âge ?
%mor:	conj|et n:prop|Alan pro:subj|elle&FEM&_3S det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	?
*JVH:	oui euh # là sur la photo il a # deux ans # oui mais maintenant il a
	six ans # mais ça c' était sur la photo il a deux ans .
*A35:	# euh elle s' appelle ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	elle s' appelle Amy c' est ma nièce [^ eng: niece] oui ok .
*A35:	euh # quel âge .
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC .
*JVH:	ah sur la photo elle a trois ans # mais maintenant elle a sept ans .
*A35:	# euh # que(lle) # qu' elle quel s' appelle ?
%mor:	co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S det:gen|quel&_MASC&_SING
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	il s' appelle Ken # oui ?
*A35:	quel âge .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC .
*JVH:	il a # soixante six ans .
*A35:	# oui um # .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*JVH:	ça c' est mon mon père # oui ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	mon papa # et le grand_père des enfants .
*A35:	oui euh # quel anniversaire est le Alan ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|anniversaire&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING n:prop|Alan ?
*JVH:	oui # son anniversaire est le vingt sept décembre # juste après Noël
	le vingt sept décembre # et toi # quelle est la date de ton
	anniversaire ?
*A35:	oh euh # trente euh et # le@n mars .
%mor:	co:act|oh co|euh num|trente co|euh conj|et neo|le n|mars&_MASC&_SINGPL
	.
*JVH:	le trente et un mars ah la semaine prochaine ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui # ok # oui parce qu' aujourd' hui quelle est la date le # le
	vingt # le vingt mars aujourd' hui alors ton anniversaire # après le
	week_end ?
*A35:	# euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	oui ?
*A35:	non je comprends pas .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*JVH:	non ok ça va # euh quel âge as tu Matthew ?
*A35:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	maintenant ?
*A35:	douze ans .
%mor:	adj|douze n|an&_MASC-_PL .
*JVH:	douze ans # et le trente et un mars tu auras .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	treize ans .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui c' est ça ok et um # tu as deux grand_pères un grand_père toi ?
*A35:	oui euh # euh euh oh un grand_père # est Alan Alan .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh co|euh co:act|oh det|un&MASC&SING
	n|grand_père&_MASC
	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Alan n:prop|Alan .
*JVH:	oh il s' appelle Alan oui ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok .
*A35:	# euh oui euh mon # mère .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh det:poss|mon&MASC&SING n|mère&_FEM .
*JVH:	oui .
*A35:	père .
%mor:	n|père&_MASC .
%com:	laughs
*JVH:	ah bon ok c' est le père de ta mère .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ok et où il habite où est ce qu' il habite ?
*A35:	[^ eng: oh # where they live] ?
%mor:	?
*JVH:	oui .
*A35:	euh # habite le@n Hounds Heath .
%mor:	co|euh v|habiter-PRES&_3SV
	neo|le n:prop|Hounds n:prop|Heath .
*JVH:	Hounds Heath ok c' est assez près oui # ok on regarde une deuxième
	photo .
*A35:	# euh # euh # qu' elle quel s' appelle ?
%mor:	co|euh co|euh conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S det:gen|quel&_MASC&_SING
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	lui le bébé oui ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	il s' appelle Ben # c' est mon # c' est mon bébé mon petit garçon .
*A35:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*JVH:	oui .
*A35:	quel âge .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC .
*JVH:	là il a # un an oui ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	mais maintenant il a cinq ans .
*A35:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	c' est une vieille photo # vieille [^ eng: old] oui ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	une vieille photo .
*A35:	euh qu' elle quel s' appelle ?
%mor:	co|euh conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	elle # s' appelle Amy .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	mais là elle est plus jeune oui elle a # deux ans .
*A35:	euh où hab(ite) # habite ?
%mor:	co|euh pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV
	v|habiter-PRES&_3SV
	?
*JVH:	lui c' est Alan il habite à Didsbury dans le Somerset # oui ?
*A35:	oui euh # où habite le photo ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*JVH:	euh la photo c' est à Didsbury aussi # c' est la maison de # Alan et
	Amy # et lui il est visiteur oui ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	d' accord # ça c' est moi # ok # très bien .
%com:	laughs
*A35:	euh # xxx .
%mor:	co|euh .
*JVH:	d' autres questions # par exemple des questions sur um [^ eng:
	brothers and sisters likes and dislikes] .
*A35:	oh oui euh # euh # a le@n frères # ou soeurs ?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|euh co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV neo|le n|frère&_MASC-_PL
	conj|ou n|soeur&_FEM-_PL ?
*JVH:	non # lui il est fils unique oui .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ni frères ni soeurs .
*A35:	euh # où # quel où le football ?
%mor:	co|euh pro:int|où det:gen|quel&_MASC&_SING pro:int|où det|le&MASC&SING
	n|football&_MASC ?
*JVH:	euh oui maintenant il aime le football maintenant il a cinq ans il
	joue au football oui il aime ça # et toi tu aimes ça ?
*A35:	oui le football .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|football&_MASC .
*JVH:	oui quel est ton sport préféré ?
*A35:	# le football .
%mor:	det|le&MASC&SING n|football&_MASC .
*JVH:	c' est le football oui ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JVH:	et euh tu as une équipe préférée # équipe par exemple West Ham .
*A35:	oui # Tottenham Hotspurs .
%mor:	adv:yn|oui n:prop|Tottenham n:prop|Hotspurs .
*JVH:	Tottenham Hotspurs ok ok # et tu regardes les matchs de football
	aussi ?
*A35:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	tu regardes aussi les matchs de football ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui # où ça [^ eng: whereabouts] ?
*A35:	oh le London .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n:prop|London .
*JVH:	oui tu vas à Londres ok # tu vas avec quelqu' un ?
*A35:	# &=laugh .
*JVH:	par exemple tu vas à Londres avec des amis ou avec la famille ?
*A35:	# oh les [^ eng: with] les # des copains .
%mor:	co:act|oh det|les&PL det|les&PL det|des&PL n|copain&_MASC-_PL .
*JVH:	des copains ok # des copains à Felstead ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui .
*A35:	[^ eng: friend' s name] .
%mor:	.
*JVH:	ok # et est ce que tu aimes d' autres sports aussi ?
*A35:	# sports .
%mor:	n|sport&_MASC-_PL .
*JVH:	oui # tu aimes le football est ce que tu aimes d' autres sports
	aussi ?
*A35:	oh oui et le cys [//] cyclisme <cysois # cys> [//] cyclisme #
	bike@s:d # cyc [/] cyclisme [^ eng: I can' t I can never pronounce
	it] .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui conj|et det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC n|cyclisme&_MASC
	n:eng|bike n|cyclisme&_MASC .
%com:	laughs
*JVH:	le cyc(lisme) [/] cyclisme .
*A35:	cyc(lisme) # cyclisme .
%mor:	n|cyclisme&_MASC n|cyclisme&_MASC .
*JVH:	cyclisme .
*A35:	[^ eng: biking] cyclisme .
%mor:	n|cyclisme&_MASC .
*JVH:	cyclisme ok .
%com:	indistinct
*A35:	oui et # le@n rugby .
%mor:	adv:yn|oui conj|et neo|le n|rugby&_MASC .
*JVH:	oui # ok # euh bon toi tu as des frères ou des soeurs toi ?
*A35:	oui et est le soeur est Sarah est # onze ans .
%mor:	adv:yn|oui conj|et v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM
	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Sarah v:exist|être&PRES&3SV adj|onze n|an&_MASC-_PL
	.
*JVH:	oui .
*A35:	et le # frère est James à ah at Felstead .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|frère&_MASC v:exist|être&PRES&3SV n:prop|James
	prep|à co:act|ah n|at n:prop|Felstead .
*JVH:	oui .
*A35:	le # cinq [^ eng: is it] ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|cinq&_MASC ?
*JVH:	cinq euh .
%com:	holds up 5 fingers
*A35:	non um .
%mor:	adv:yn|non co|um .
%com:	laughs
*A35:	[^ eng: I' ve forgotten what it is # oh] # .
%mor:	.
%com:	softly
*JVH:	quinze ?
*A35:	quinze@g oui quinze .
%mor:	imit|quinze adv:yn|oui num|quinze .
*JVH:	c' est ça .
*A35:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ok c' est ça # et alors tu as deux frères mais pas de soeurs non tu
	as une soeur aussi .
*A35:	une soeur .
%mor:	det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM .
*JVH:	oui .
*A35:	un frère .
%mor:	det|un&MASC&SING n|frère&_MASC .
*JVH:	oui ok # bon on regarde euh # une autre photo # celle là .
*A35:	# euh # où s' ap(pelle) # il s' appelle ?
%mor:	co|euh pro:int|où pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	il s' appelle Alan aussi # c' est mon c' est mon mari oui ?
*A35:	oui # euh # euh # où habite # le les photo ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING det|les&PL n|photo&_FEM ?
*JVH:	oui ok ça c' est à Didsbury aussi c' est le jardin du # grand_père .
*A35:	oui # euh il s' appelle # qu' elle quel s' appelle [^ eng: I can' t
	remember his name] .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	.
%com:	laughs
*JVH:	ok il s' appelle Ben oui # c' est le bébé mais .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	il est plus âgé là .
*A35:	euh # euh # quel âge .
%mor:	co|euh co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC .
*JVH:	là il a # euh # deux ans je crois .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	deux ans .
*A35:	# le les # xxx [^ eng: something about cricket] .
%mor:	det|le&MASC&SING det|les&PL .
*JVH:	# que font ils # tu peux décrire tu peux faire une petite
	description # oui [^ eng: you can describe it rather than ask a
	question if you like] .
*A35:	[^ eng: alright euh # no I don' t think I can describe it either] .
%mor:	.
%com:	laughs
*JVH:	ok um # bon lui qu' est ce qu' il fait ?
*A35:	[^ eng: what' s] .
%mor:	.
*JVH:	qu' est ce qu' il fait ?
*A35:	non je comprends pas .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*JVH:	non il regarde la télé # non .
*A35:	# oh euh le@n regarde # oh no le@n # [^ eng: cricket what' s
	cricket] ?
%mor:	co:act|oh co|euh neo|le v|regarder-PRES&_3SV
	co:act|oh adv:yn|no neo|le ?
*JVH:	cricket oui .
*A35:	cricket@g .
%mor:	imit|cricket .
*JVH:	ils jouent au cricket oui ?
*A35:	joue au cricket ?
%mor:	n|joue&_FEM prep:art|au n|cricket&_MASC ?
*JVH:	ça va c' est bien # toi tu joues au cricket aussi ou non ?
*A35:	um # euh oui ?
%mor:	co|um co|euh adv:yn|oui ?
*JVH:	oui # un peu ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	comme ci comme ça ok # à part les sports qu' est ce que tu aimes
	faire le week_end # tu aimes le sport et aussi ?
*A35:	euh # le@n copains .
%mor:	co|euh neo|le n|copain&_MASC-_PL .
*JVH:	oui .
*A35:	oui # euh # le@n regarde le télé .
%mor:	adv:yn|oui co|euh neo|le v|regarder-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|télé&_FEM .
*JVH:	oui ok # qu' est ce que tu préfères à la télé ?
*A35:	# oh .
%mor:	co:act|oh .
*JVH:	quelles sortes d' émission ?
*A35:	la sport .
%mor:	det|la&FEM&SING n|sport&_MASC .
*JVH:	oui ok tu n' aimes pas les # les feuilletons les # documentaires ?
*A35:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non les sports de préférence ok .
*A35:	ou les f(ilms) # les films .
%mor:	conj|ou det|les&PL n|film&_MASC-_PL det|les&PL n|film&_MASC-_PL .
*JVH:	les films aussi oui # quel est ton film préféré ?
*A35:	euh # les comiques # comiques [^ eng: yeah] comiques .
%mor:	co|euh det|les&PL n|comique&_MASC-_PL adj|comique&_PL n|comique&_MASC-_PL
	.
*JVH:	ok # il il y a un cinéma il n' y a pas de cinéma à Havenbridge non ?
*A35:	non le@n Rosminster .
%mor:	adv:yn|non neo|le n:prop|Rosminster .
*JVH:	bon alors alors comment vas tu à Rosminster ?
*JVH:	comment vas tu à pied non .
*A35:	non euh # le autobus # or@s:con # le vélo [^ eng: car] .
%mor:	adv:yn|non co|euh det|le&MASC&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL co:eng|or det|le&MASC&SING
	n|vélo&_MASC .
*JVH:	euh le vélo non la voiture .
%com:	laughs
*A35:	voiture .
%mor:	n|voiture&_FEM .
*JVH:	oui .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	c' est ça ok avec # avec qui # qui conduit la voiture ?
*A35:	oh le # euh # mère le mère .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING co|euh n|mère&_FEM det|le&MASC&SING n|mère&_FEM
	.
*JVH:	ta mère ok ça va # ok alors on va regarder euh # qu' est ce qu' on
	choisit # ok celle ci .
*A35:	# euh le # que(l) # quel qu' elle s' appelle ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det:gen|quel&_MASC&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	oui alors lui c' est # um Alan mais là il a # cinq ans oui ?
*A35:	oui # euh # à le elle Ben ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh prep|à det|le&MASC&SING pro:subj|elle&FEM&_3S co|Ben
	?
*JVH:	oui c' est ça et là il a quatre ans oui ?
*A35:	mm .
%mor:	co|mm .
*JVH:	qu' est ce qu' ils font ?
*A35:	euh le@n [^ eng: it' s Christmas] # le Christmas .
%mor:	co|euh neo|le det|le&MASC&SING n:prop|Christmas .
*JVH:	oui Noël .
*A35:	Noël@g oui .
%mor:	imit|Noël adv:yn|oui .
*JVH:	et lui qu' est ce qu' il fait là ?
*A35:	# le@n # .
%mor:	neo|le .
*JVH:	qu' est ce que c' est en français [^ eng: open # he is opening]
	non ?
*A35:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non ok ouvre oui ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	il ouvre les cadeaux d' accord euh là il a une # dinosaure plastique
	ok ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	là il a des des couleurs des crayons ok # ça c' est marqué [^ eng:
	beans] # je ne sais pas pourquoi .
%com:	laughs .
*JVH:	euh toi à Noël # tu restes à la maison ou tu fais visite à des
	grand_parents ou ?
*A35:	le@n # reste à les visites [^ eng: to grand_parents] .
%mor:	neo|le v|rester-PRES&_3SV
	prep|à det|les&PL n|visite&_FEM-_PL .
*JVH:	et euh # l' année dernière Noël dernier qu' est c(e) [/] ce quels
	cadeaux est ce que toi tu a reçus ?
*A35:	euh le@n # cyclisme ?
%mor:	co|euh neo|le n|cyclisme&_MASC ?
*JVH:	oui # ok le cyclisme oui .
%com:	laughs
*A35:	et le@n # football # les # euh # les chocolates@s:d .
%mor:	conj|et neo|le n|football&_MASC det|les&PL co|euh det|les&PL n:eng|chocolates
	.
*JVH:	oui # j' aime ça ok # et qu' est ce que tu as fait à Noël # qu'
	est ce que tu as fait par exemple moi à Noël je # je suis allée à
	Didsbury dans le Somerset pour voir mes # mes parents .
*A35:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*JVH:	et toi à Noël qu' est ce que tu as fait ?
*A35:	le@n Havenbridge .
%mor:	neo|le n:prop|Havenbridge .
*JVH:	# oui tu es resté là .
*A35:	oui le rester .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING v:inf|rester .
*JVH:	et qu' est ce que tu as fait pendant les vacances # tu es sorti tu
	as joué tu as vu des amis ?
*A35:	[^ eng: just] # non je comprends pas .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*JVH:	non [^ eng: I' m just asking you what what you what kinds of things
	you did over the Christmas holiday] .
*A35:	euh [^ eng: just rest] .
%mor:	co|euh .
%com:	laughs
*JVH:	ok # tu t' es reposé ok .
*A35:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	ok on va regarder encore une photo je crois # tu choisis .
*A35:	# euh # qu' il s' appelle Ben ?
%mor:	co|euh conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	co|Ben ?
*JVH:	euh je pense que c' est Amy oui ?
%com:	laughs
*A35:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JVH:	oui non ça va ça va # ça c' est Amy oui .
*A35:	euh où habite le photo ?
%mor:	co|euh pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|photo&_FEM ?
*JVH:	ah ça c' est Didsbury mais le jardin c' est le jardin d' Amy oui ?
*A35:	oui # euh elle s' (appelle) # qu' il s' appelle elle s' appelle ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	euh qu' est ce que tu penses # c' est un homme ou une femme ?
*JVH:	un homme une femme ?
*A35:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JVH:	[^ eng: what do you think] ?
*A35:	euh # Alan ?
%mor:	co|euh n:prop|Alan ?
*JVH:	peut_être # c' est un homme oui il s' appelle Andrew oui ?
%com:	laughs
*A35:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*JVH:	c' est le père de # Amy .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	là c' est mon frère # oui ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	mon frère .
*A35:	# euh # et est le@n summer@s:d ?
%mor:	co|euh conj|et v:exist|être&PRES&3SV neo|le n:eng|summer ?
*JVH:	il est ?
*A35:	[^ eng: in the summer] ?
%mor:	?
*JVH:	euh oui c' est en été oui c' est ça # et là qu' est ce que c' est ?
*A35:	# euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	c' est difficile ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	est ce qu' il pleut ?
*A35:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
%com:	laughs
*JVH:	non il ne pleut pas ok c' est lui il a un arrosoir oui ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	il verse de l' eau sur le le parapluie ok euh et les enfants jouent
	ça c' est un bébé et les enfants jouent dans le jardin oui # et toi
	en été [^ eng: in summer] en été qu' est ce que tu vas faire ?
*A35:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	l' été prochain [^ eng: next summer] .
*A35:	oh [^ eng: next summer] euh et à les # vacation@s:d ?
%mor:	co:act|oh co|euh conj|et prep|à det|les&PL n:eng|vacation ?
*JVH:	oui où ça ?
*A35:	le # Florida .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Florida .
*JVH:	ah Florida .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oh là là tu as de la chance # c' est bien ça avec qui ?
*A35:	euh oh [^ eng: with # my] # ma famille .
%mor:	co|euh co:act|oh det:poss|ma&SING n|famille&_FEM .
*JVH:	d' accord ok et c' est ta soeur frère ton frère ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ton père ?
*A35:	oh euh un@n soeur un@n frère .
%mor:	co:act|oh co|euh neo|un n|soeur&_FEM neo|un n|frère&_MASC .
*JVH:	oui oui .
*A35:	mère and père et père .
%mor:	n|mère&_FEM conj|and n|père&_MASC conj|et n|père&_MASC .
*JVH:	ok et pour combien de temps # pour une semaine # deux semaines ?
*A35:	non je comprends pas .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*JVH:	non # combien de jours lundi mardi mercredi jeudi et cetera .
*A35:	oh oui euh .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|euh .
*JVH:	tu vas rester à Florida ?
*A35:	le@n trois .
%mor:	neo|le n|trois&_MASC&_SINGPL .
*JVH:	trois semaines ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	[^ eng: weeks] oui .
*A35:	[^ eng: yeah weeks] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	trois semaines ah c' est bien ça mais euh # où est ce que tu vas
	rester dans un hôtel ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui # et pourquoi pourquoi vous allez à Florida ?
*A35:	euh # le@n # sour(is) # souris [^ eng: sun] ?
%mor:	co|euh neo|le n|souris&_FEM&_SINGPL n|souris&_FEM&_SINGPL ?
*JVH:	# euh fils ah le temps [^ eng: sunny] .
*A35:	fils [^ eng: the sun] .
%mor:	n|fils&_MASC&_SINGPL .
*JVH:	soleil soleil .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ah bon .
*A35:	et le@n rester [^ eng: kind of thing] .
%mor:	conj|et neo|le v:inf|rester .
%com:	laughs
*JVH:	ok c' est bien et d' habitude [^ eng: usually] d' habitude um
	où vas tu pour les vacances ?
*JVH:	par exemple l' année dernière [^ eng: last year] tu n' es pas
	allé à Florida non ?
*A35:	# ah .
%mor:	co:act|ah .
*JVH:	tu es allé ?
*A35:	oh euh # allé aller à les Flint Hill .
%mor:	co:act|oh co|euh v:mdl|aller&PP&MASC&_SING v:mdllex|aller&INF prep|à det|les&PL
	n:prop|Flint n:prop|Hill .
*JVH:	Flint Hill # Rostershire .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok dans un hôtel ?
*A35:	euh les youthhostel@s:d .
%mor:	co|euh det|les&PL n:eng|youthhostel .
*JVH:	ah bon ok un auberge de jeunesse # c' est bien # ok là on va arrêter
	c' est très bien merci .
@End