@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A33 Subject, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|A33||male|School-2-8a3||Subject||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	21-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*JDH:	bon comment t' appelles tu ?
*A33:	je m' appelle Daniel .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Daniel .
*JDH:	ça c' est Daniel Aitcheson oui ?
*A33:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	si tu veux me poser des questions .
*A33:	euh quel âge euh as tu +/.
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC co|euh v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING +/.
*JDH:	oui ?
*A33:	+, c' est euh petite +/.
%mor:	+, pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh adj|petite&FEM +/.
*JDH:	alors lui ?
*A33:	+, petite fille euh petite fille ehm petit garçon ?
%mor:	+, adj|petite&FEM n|fille&_FEM co|euh adj|petite&FEM n|fille&_FEM co|ehm
	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC ?
*JDH:	oui le garçon il a trois ans .
*A33:	trois ans .
%mor:	adj|trois&_PL n|an&_MASC-_PL .
*JDH:	là maintenant il a quatre ans mais là il avait trois ans et la fille
	là elle avait cinq ans .
*A33:	cinq ans .
%mor:	adj|cinq n|an&_MASC-_PL .
*JDH:	maintenant elle a six ans .
*A33:	ah six ans .
%mor:	co:act|ah adj|six&_PL n|an&_MASC-_PL .
*JDH:	oui .
*A33:	[^ eng: yeah] euh où est le maison ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|maison&_FEM ?
*JDH:	oui ils sont à la maison c' est notre maison qui se trouve à
	Dukeshead dans le Stoakshire oui ?
*A33:	[^ eng: ah right oui quite a way away then] .
%mor:	.
*JDH:	oui .
*A33:	euh um où est le frère et le soeur ?
%mor:	co|euh co|um pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|frère&_MASC
	conj|et det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM ?
*JDH:	oui .
*A33:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	oui c' est frère et soeur .
*A33:	euh um euh # de ah # quel frère euh or@s:con quelle soeur euh [^ eng: do
	they have any brothers or sisters] soeurs ?
%mor:	co|euh co|um co|euh prep|de co:act|ah det:gen|quel&_MASC&_SING n|frère&_MASC
	co|euh co:eng|or det:gen|quelle&_FEM&_SING n|soeur&_FEM co|euh n|soeur&_FEM-_PL
	?
*JDH:	non non .
*A33:	[^ eng: ok that' s it] .
%mor:	.
*JDH:	non il n' est pas de c' est juste un frère une soeur oui deux
	enfants .
*A33:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*JDH:	ça ce sont des copines .
*A33:	ah [^ eng: right ok um euh # yeah um] il euh quel euh euh
	[^ eng: how do you say sort of father um dad] ?
%mor:	co:act|ah pro:subj|il&MASC&_3S co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING co|euh
	co|euh ?
*JDH:	on peut dire [^ eng: who is it] qui est ce oui ?
*A33:	euh qui@g est@g ce@g le garçon ?
%mor:	co|euh imit|qui imit|est imit|ce det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JDH:	oui c' est le c' est le père du garçon oui ?
*A33:	ah oui [^ eng: yeah] euh où est le un piscine ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	det|un&MASC&SING n|piscine&_FEM ?
*JDH:	la piscine c' est à un camping oui un camping en France .
*A33:	en@g France@g .
%mor:	imit|en imit|France .
*JDH:	oui à Saint_Malo tu as entendu parler de la ville de Saint_Malo ?
*JDH:	euh non [^ eng: but] .
*JDH:	il y a le ferry qui va à Portsmouth Saint_Malo .
*A33:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JDH:	oui alors c' est à Saint_Malo oui ?
*A33:	où quel est le le euh le skiing@s:d le ski ?
%mor:	pro:int|où det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	det|le&MASC&SING co|euh det|le&MASC&SING n:eng|skiing det|le&MASC&SING
	n|ski&_MASC ?
*JDH:	oui quel est ou où est ?
*A33:	où est le le ski ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|ski&_MASC
	?
*JDH:	ah oui ça c' est en Suisse .
*A33:	en@g Suisse@g oui .
%mor:	imit|en imit|Suisse adv:yn|oui .
*JDH:	dans les Alpes oui ?
*A33:	[^ eng: very nice] .
%mor:	.
*JDH:	oui est ce que toi tu as jamais été en Suisse ?
*A33:	euh non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*JDH:	non ?
*A33:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JDH:	tu as fait du camping euh tu as fait du ski ?
*A33:	non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non .
*JDH:	non tu aimerais faire du ski ?
*A33:	euh .
%mor:	co|euh .
*JDH:	oui ?
*A33:	[^ eng: I' ve been sledging though in Flochester] .
%mor:	.
*JDH:	ah oui tu as tu as fait du traîneau ?
*A33:	traîneau@g .
%mor:	imit|traîneau .
*JDH:	oui um alors tu viens de Flochester ?
*A33:	euh oui euh oui [^ eng: yeah travel euh travel here] .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh adv:yn|oui .
*JDH:	oui euh ton père travaille ici ?
*A33:	euh .
%mor:	co|euh .
*JDH:	[^ eng: travel] voyage .
*A33:	voya(ge) oui [^ eng: yeah] voyage de +...
%mor:	n|voyage&_MASC n|oui&_MASC n|voyage&_MASC prep|de +...
*JDH:	oui .
*A33:	[^ eng: from Flochester] .
%mor:	.
*JDH:	alors tu habites Havenbridge maintenant .
*A33:	tu@g habites@g Havenbridge oui oui .
%mor:	imit|tu imit|habites n:prop|Havenbridge
	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*JDH:	oui oui bon est ce que tu préfères Havenbridge ou Flochester ?
*A33:	euh Flochester .
%mor:	co|euh n:prop|Flochester .
*JDH:	oui .
*A33:	[^ eng: colder] .
%mor:	.
%com:	laughs
*JDH:	ah ah .
%com:	laughs
*A33:	euh quel euh quel est le euh famille ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING co|euh n|famille&_FEM ?
*JDH:	oui bon alors là ça c' est la famille oui mais +/.
*A33:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	+, mais la première photo c' est ça .
*A33:	euh oh c' est grand_parents +/.
%mor:	co|euh co:act|oh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:comp|grand_parents
	+/.
*JDH:	oui ce sont les grand_parents +/.
*A33:	+, les xx .
%mor:	+, det|les&PL .
*JDH:	+, des enfants oui .
*A33:	euh où est le um +/.
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING co|um +/.
*JDH:	oui .
*A33:	+, les grand_parents ?
%mor:	+, det|les&PL n:comp|grand_parents ?
*JDH:	ça c' est à la gare de Waterloo oui ils avaient pris le train de
	Paris jusqu' à Londres et ils sont passés par le tunnel sous la
	Manche .
*A33:	[^ eng: channel tunnel] .
%mor:	.
*JDH:	oui c' est ça .
*A33:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	c' est ça a l' air d' être un aéroport mais ça c' est à la gare de
	Waterloo .
*A33:	euh quel quel où est le camping or@s:con ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING n|camping&_MASC co:eng|or ?
*JDH:	oui c' est un camping .
*A33:	[^ eng: yeah yeah] .
%mor:	.
*JDH:	en France .
*A33:	en France ?
%mor:	prep|en n:prop|France ?
*JDH:	oui .
*A33:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JDH:	que font les enfants ?
*A33:	euh de cartes or@s:con or@s:con +...
%mor:	co|euh prep|de n|carte&_FEM-_PL co:eng|or co:eng|or +...
*JDH:	oui que font ils qu' est ce qu' ils jouent ?
*A33:	euh .
%mor:	co|euh .
*JDH:	ils jouent au badminton qu' est ce qu' il qu' est ce qu' ils font ?
*A33:	[^ eng: ah right] c' est euh les cartes et le tennis .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|les&PL n|carte&_FEM-_PL
	conj|et det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*JDH:	oui oui ce sont des raquettes là en plastique oui c' est ça .
*A33:	oui mmm .
%mor:	adv:yn|oui co|mmm .
*JDH:	oui tu veux savoir les noms # ?
*A33:	ah répétez s' il vous plaît ?
%mor:	co:act|ah v|répéter-IMP&2PV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:subj|vous&2P v|plaît ?
*JDH:	tu veux savoir les noms tu n' as pas trouvé le nom [^ eng: you don'
	t know their names yet] .
*A33:	ah euh quel quel s' appelle eh +...
%mor:	co:act|ah co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	co:act|eh +...
%com:	laughs
*JDH:	alors la fille elle s' appelle Lucy .
*A33:	Lucy euh et le ehm +/.
%mor:	n:prop|Lucy co|euh conj|et det|le&MASC&SING co|ehm +/.
*JDH:	et le garç(on) .
*A33:	+, garçon quel le garçon s' appelle ?
%mor:	+, n|garçon&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JDH:	oui il s' appelle Warren .
*A33:	Warren .
%mor:	n:prop|Warren .
*JDH:	mmm .
*A33:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JDH:	et la dernière photo peut_être ?
*A33:	euh quelle la maison ?
%mor:	co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING det|la&FEM&SING n|maison&_FEM ?
*JDH:	oui c' est à la maison .
*A33:	xx la maison .
%mor:	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM .
*JDH:	c' est la même maison là .
*A33:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JDH:	ce n' est pas dans la maison où où c' est ?
*A33:	c' est um euh # .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um co|euh .
*JDH:	dans le # qu' est ce que c' est ça # tu as oublié ?
*A33:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*JDH:	c' est le jardin .
*A33:	ah /c' est le jardin .
%mor:	co:act|ah pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC
	.
*JDH:	oui oui .
*A33:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JDH:	et c' est qu' est ce que c' est ?
*A33:	ah c' est euh # euh # euh [^ eng: how do you say ducks] ?
%mor:	co:act|ah pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh co|euh co|euh ?
*JDH:	comment dit on [^ eng: ducks] en français ?
*A33:	comment@g dit@g on@g [^ eng: ducks] en@g français@g ?
%mor:	imit|comment imit|dit imit|on imit|en imit|français ?
*JDH:	alors c' est canards .
*A33:	ah canards@g .
%mor:	co:act|ah n|canard&_MASC-_PL .
*JDH:	oui oui .
*A33:	[^ eng: yeah] c' est canards .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|canard&_MASC-_PL .
*JDH:	alors Warren qu' est ce qu' il fait ?
*A33:	qu' est ce qu' est ce que c' est [^ eng: bread] en français ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que v:exist|être&PRES&3SV
	prep|ce prep|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL
	?
*JDH:	[^ eng: bread] c' est pain .
*A33:	pain@g euh c' est Warren euh # donner [*] euh +/.
%mor:	imit|pain co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Warren co|euh
	v:inf|donner co|euh +/.
%err:	diner = donner
*JDH:	oui .
*A33:	+, le pain to@s:pre the@s:det canards .
%mor:	+, det|le&MASC&SING n|pain&_MASC prep:eng|to det:eng|the n|canard&_MASC-_PL
	.
*JDH:	oui oui il donne hein du pain aux canards oui ?
*A33:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JDH:	et c' est quelle saison ?
*A33:	euh le table le +...
%mor:	co|euh pro:obj|le&MASC&SING n|table&_FEM
	det|le&MASC&SING +...
*JDH:	non c' est quelle saison [^ eng: season] quelle saison ?
*A33:	oh c' est euh c' est oh # spring@s:d .
%mor:	co:act|oh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV co:act|oh n:eng|spring .
*JDH:	oui [^ eng: spring] c' est printemps .
*A33:	printemps@g .
%mor:	imit|printemps .
*JDH:	oui c' est au printemps très bien bon alors je crois que ça suffit .
*A33:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JDH:	oui tu peux éteindre .
@End