@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A30 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|A30||female|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	23-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*PRD:	[^ eng: so think of things to ask me about them] .
*A30:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*PRD:	um # qui le garçon ou la fille ?
*A30:	euh la fille .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*PRD:	la fille euh elle s' appelle Lucy # elle s' appelle Lucy .
*A30:	le garçon ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*PRD:	le garçon il s' appelle Warren # oui ?
*A30:	um # quel âge as tu ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING 
	? 
*PRD:	um qui # le garçon ?
*A30:	fille .
%mor:	n|fille&_FEM . 
*PRD:	la fille oui elle a elle a six ans # oui # et son frère ça c' est
	son frère oui et il a # il a quatre ans # très bien alors regarde
	un petit peu les autres photos [^ eng: now then can you think of
	some things to ask me about these] # alors .
*A30:	# um # .
%mor:	co|um . 
*PRD:	alors c' est c' est la famille ici tout ça c' est c' est la famille
	de Lucy et Warren # par exemple ces gens là # qui qui sont ils # 
	alors oui ?
*A30:	um # comment t' appelles tu ?
%mor:	co|um n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*PRD:	ça c' est le grand_père tu comprends c' est le grand_père de Lucy
	et de Warren et ?
*A30:	euh la fille # comment t' appelles tu ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM adv:int|comment pro:subj|tu&2S 
	v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*PRD:	euh cette femme cette femme # c' est la grand_mère c' est la
	grand_mère c' est leur grand_mère oui alors où sont ils où sont ils ?
*A30:	# magasin ?
%mor:	n|magasin&_MASC ? 
*PRD:	mmm ?
*A30:	[^ eng: is that a] magasin ?
%mor:	n|magasin&_MASC ? 
*PRD:	euh je crois qu' ils viennent d' arriver par avion c' est peut_être
	l' aéroport tu comprends l' aéroport oui ?
*A30:	[^ eng: airport] .
%mor:	. 
%com:	whispers
*PRD:	oui ils viennent d' arriver qu' est ce qu' ils ont ici qu' est ce
	que c' est # c' est .
*A30:	[^ eng: lugg(age) lugg(age)] .
%mor:	. 
*PRD:	oui c' est des bagages .
*A30:	bagages@g .
%mor:	n|bagage&_MASC-_PL . 
*PRD:	c' est leurs bagages oui ils arrivent avec leurs bagages à l'
	aéroport # et peut_être il y a # peut_être il y a une bouteille de
	whisky je ne sais pas .
%com:	laughs .
*PRD:	dans le panier # bon # et qu' est ce qui se passe ici ?
*A30:	# Lucy et Warren .
%mor:	n:prop|Lucy conj|et n:prop|Warren . 
*PRD:	ah oui oui c' est Lucy et Warren avec qui avec qui ?
*A30:	[^ eng: family] ?
%mor:	? 
*PRD:	avec la famille oui avec la famille est ce que tu reconnais quelques
	un # de la famille # qui est ce par exemple qui est ce # tu
	reconnais ?
*A30:	# ah grand_père .
%mor:	co:act|ah n|grand_père&_MASC . 
*PRD:	c' est le grand_père oui .
*A30:	un grand_mère .
%mor:	det|un&MASC&SING n|grand_mère&_FEM . 
*PRD:	et la grand_mère oui # et celle là c' est qui ?
%com:	laughs .
*PRD:	tu la reconnais # oui # c' est bien elle oui # alors ça c' est ça
	c' est leur mère .
%com:	points to other researcher
*A30:	[^ eng: oh yeah] .
%mor:	. 
*PRD:	ça c' est leur mère la mère de Lucy et Warren # c' est Madame Edison
	tu la reconnais oui ?
%com:	laughs .
*PRD:	alors # c' est une petite réception je crois à l' aéroport # pour
	grand_père et grand_mère oui # très bien et [^ eng: can you ask me
	some questions about these # these ones] # tu peux poser une
	question ?
*A30:	# le montagne .
%mor:	det|le&MASC&SING n|montagne&_FEM . 
*PRD:	oui # c' est c' est à la montagne oui # que font ils que font ils
	ici ?
*A30:	Lucy et Warren .
%mor:	n:prop|Lucy conj|et n:prop|Warren . 
*PRD:	Lucy et Warren # qu' est ce qu' ils qu' est ce qu' ils font # que
	font ils # qu' est ce que c' est tout ça # tu te rappelles c' est
	la neige # ils jouent ils jouent dans la neige ils jouent dans la
	neige oui # est ce qu' ils sont à la maison est ce qu' ils sont à
	la maison # chez eux # ou est ce qu' ils sont en vacances # tu
	comprends en vacances oui # tu comprends en vacances [^ eng: on
	holiday] oui ?
*A30:	[^ eng: yeah] oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*PRD:	oui alors ça c' est les sports d' hiver les sports d' hiver oui # et .
*A30:	quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING 
	? 
*PRD:	mmm ?
*A30:	quel âge as tu fille ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING 
	n|fille&_FEM ? 
*PRD:	je ne sais pas moi je ne sais pas .
%com:	laughs .
*PRD:	je connais pas son âge non je connais pas son âge # mais ça c' est
	ça c' est des vacances pour les sports d' hiver mais ici # est ce
	que c' est également en hiver ?
*A30:	# une piscine .
%mor:	det|une&FEM&SING n|piscine&_FEM . 
*PRD:	c' est une piscine oui .
*A30:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	qui est ce # qui est ce ?
*A30:	Warren ?
%mor:	n:prop|Warren ? 
*PRD:	Warren oui .
*A30:	et père .
%mor:	conj|et n|père&_MASC . 
*PRD:	et son père oui c' est son père dans la piscine mais ça c' est ça c'
	est en hiver et ça c' est # quelle époque de l' année # c' est en
	été tu comprends en été en été [^ eng: in sumer] en été en
	hiver .
*A30:	[^ eng: in winter] .
%mor:	. 
*PRD:	c' est en hiver très bien alors qu' est ce que nous avons ici
	regardons un petit peu les autres photos là # qu' est ce que c' est
	# alors tu peux me poser des questions # au sujet de ces photos ?
*A30:	euh # deux filles [^ eng: family] ?
%mor:	co|euh num|deux n|fille&_FEM-_PL ? 
*PRD:	um # euh non pas de la même famille non ce sont des amis ce sont des
	amis de # qui est ce # ça c' est Lu(cy) # Lucy et Warren .
*A30:	Lucy et Warren .
%mor:	n:prop|Lucy conj|et n:prop|Warren . 
%com:	talks over
*PRD:	et ces deux enfants sont leurs amis oui tu comprends ?
*A30:	où habites tu ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S 
	? 
*PRD:	euh ils sont ils sont en vacances ça c' est une tente .
*A30:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*PRD:	tu vois ils sont en vacances avec leur tente ils font du camping
	oui # et ça c' est ?
*A30:	un jardin .
%mor:	det|un&MASC&SING n|jardin&_MASC . 
*PRD:	dans le jardin oui .
*A30:	euh # Warren ?
%mor:	co|euh n:prop|Warren ? 
*PRD:	Warren oui il est dans le jardin oui c' est ça .
*A30:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	je crois qu' il donne à manger .
*A30:	Lucy et Warren maison ?
%mor:	n:prop|Lucy conj|et n:prop|Warren n|maison&_FEM ? 
*PRD:	oui c' est ça c' est la maison de Lucy et Warren oui # tu vois ce
	qu' il fait qu' est ce que c' est # tu vois ?
*A30:	[^ eng: I don' t know how to say ducks] .
%mor:	. 
*PRD:	euh des canards # des canards il donne à manger aux canards oui
	très bien alors il faut finir c' est l' heure # nous n' avons plus
	de temps merci beaucoup .
@End