@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A28 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A28||female|School-1-8l1||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	23-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok comment t' appelles tu ?
*A28:	je m' appelle Natalie Wallace .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Natalie n:prop|Wallace .
*JVH:	c' est bien ok # je parle avec Natalie # ok Natalie pour commencer
	tu peux poser une question .
*A28:	ok # um elle s' appelle tu ?
%mor:	co|ok co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	pro:subj|tu&2S ?
*JVH:	euh lui il s' appelle Alan oui ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	c' est mon neveu # neveu [^ eng: nephew] # ok ?
*A28:	mmm # um # quel âge as tu ?
%mor:	co|mmm co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING ?
*JVH:	sur la photo il a deux ans oui ?
*A28:	et [^ eng: now] ?
%mor:	conj|et ?
*JVH:	et maintenant il a six ans .
*A28:	six oui ?
%mor:	num|six adv:yn|oui ?
*JVH:	ok .
*A28:	et elle est le soeur ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM
	?
*JVH:	oui # Amy c' est la soeur de # Alan # ça um elle c'
	est ma nièce [^ eng: niece ok] ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	Alanest mon neveu Amy est ma [^ eng: niece] .
*A28:	euh # est your@s:pro frère ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro:eng|your n|frère&_MASC ?
*JVH:	non .
%com:	laughs
*A28:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non ça c' est um le [/] le grand_père de Amy et Alan
	oui ?
*A28:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*JVH:	oui mais il est jeune il est assez jeune .
*A28:	euh # où est la ?
%mor:	co|euh pro:int|où v:aux|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING ?
*JVH:	lui c' est mon père .
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	mon père est le grand_père des enfants .
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	d' accord .
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	c' est ça alors il y a deux deux grand_pères .
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	d' accord ?
*A28:	[^ eng: yeah] # um # .
%mor:	co|um .
*JVH:	toi tu as deux grand_pères ?
*A28:	moi # non c' est # dead@s:a [^ eng: I don' t know] .
%mor:	pro|moi adv:yn|non pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj:eng|dead
	.
%com:	laughs rest indistinct
*JVH:	mort .
*A28:	mort@g .
%mor:	imit|mort .
*JVH:	oui # les deux # les deux sont morts ?
*A28:	oui [^ eng: yeah] .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	tu as des grand_mères ?
*A28:	um oui um # [^ eng: how many euh # I have] # quatre .
%mor:	co|um adv:yn|oui co|um num|quatre .
%com:	laughs
*JVH:	quatre !
*A28:	quatre oui [^ eng: how many' s there mum and dad] # um maman
	man et père est di(vorcés) [/] divorcés [^ eng: divorced] ?
%mor:	num|quatre adv:yn|oui co|um n:prop|maman&_FEM co|man conj|et n|père&_MASC
	v:aux|être&PRES&3SV v:pp|divorcer&_MASC&_PL ?
*JVH:	ah ok divorcés divorcés oui .
*A28:	oui divorcés .
%mor:	adv:yn|oui v:pp|divorcer&_MASC&_PL .
%com:	talks over
*JVH:	alors tu as quatre grand_mères .
*A28:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
%com:	laughs
*JVH:	ok tu as de la chance oui # elles habitent à Bampton ?
*A28:	um # j' ai ma # ma mama .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det:poss|ma&SING det:poss|ma&SING
	n|mama .
*JVH:	oui .
*A28:	maman .
%mor:	n:prop|maman&_FEM .
*JVH:	oui .
%com:	laughs
*A28:	où habite à town .
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV
	prep:art|à n|town .
*JVH:	oui .
*A28:	um # ma papa mama habite à Telmouth .
%mor:	co|um det:poss|ma&SING n:prop|papa&_MASC n|mama v|habiter-PRES&_3SV
	prep|à n:prop|Telmouth .
*JVH:	oui ok .
*A28:	[^ eng: and then my # step+mum] .
%mor:	.
*JVH:	oui .
*A28:	où habiter Mevaberry .
%mor:	pro:int|où v:inf|habiter n:prop|Mevaberry .
%com:	indistinct
*JVH:	ah bon Telmouth and Mevaberry alors les deux # deux en Irlande oui ?
*A28:	oui et ma [^ eng: d(ad) ] # ma papa est où habiter Telmouth .
%mor:	adv:yn|oui conj|et det:poss|ma&SING det:poss|ma&SING n|papa&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	pro:int|où v:inf|habiter n:prop|Telmouth .
*JVH:	ah bon ok alors toi tu # tu fais visite à Telmouth quelquefois ?
*A28:	oui est # trois # trois [^ eng: times a year] .
%mor:	adv:yn|oui v:exist|être&PRES&3SV adj|trois&_PL n|trois&_MASC&_SINGPL
	.
%com:	talks over
*JVH:	trois fois par an c' est beaucoup hein ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	comment vas tu à Telmouth euh .
*A28:	[^ eng: how long] ?
%mor:	?
*JVH:	non non .
*A28:	[^ eng: no] ?
%mor:	?
*JVH:	comment vas tu à pied non # alors .
%com:	laughs
*A28:	est avion .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n|avion&_MASC .
%com:	laughs
*JVH:	en avion ok ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	en bateau non ?
*A28:	non [^ eng: and # and] en train # est [^ eng: overn(ight) # slept
	on] .
%mor:	adv:yn|non prep:art|en n|train&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	.
*JVH:	dormi oui .
*A28:	dormi@g oui # et des # une voiture um Westport .
%mor:	imit|dormi adv:yn|oui conj|et det|des&PL det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM
	co|um n:prop|Westport .
*JVH:	oui ok mais ça en bateau c' est long oui ?
*A28:	non est .
%mor:	adv:yn|non v:exist|être&PRES&3SV .
*JVH:	non ce n' est pas long ?
%com:	interrupts
*A28:	# um [^ eng: oh I can' t think of number] oh
	cinquante [^ eng: no # yeah] cinquante [^ eng: miles] .
%mor:	co|um co:act|oh adj|cinquante adj|cinquante .
%com:	indistinct
*JVH:	cinquante miles .
%com:	indistinct .
*JVH:	c' est assez court ok ok # et euh bon alors tu vas quand tu vas en
	Irlande euh qu' est ce que tu fais en Irlande # avec .
*A28:	[^ eng: what] ?
%mor:	?
*JVH:	alors tu vas à Telmouth oui ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui euh avec qui # avec ta famille avec .
*A28:	oui euh j' ai papa # j' ai deux frères .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|papa&_MASC pro:subj|je&1S
	v:poss|avoir&PRES&1SV adj|deux&_PL n|frère&_MASC-_PL .
*JVH:	oui .
*A28:	um j' ai # um grand_mère .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um n|grand_mère&_FEM
	.
*JVH:	oui .
*A28:	j' ai # auntie@s:d ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:eng|auntie ?
%com:	laughs
*JVH:	oui tante .
*A28:	et um [^ eng: cousins what' s that] ?
%mor:	conj|et co|um ?
*JVH:	cousins .
*A28:	cousins@g .
%mor:	n|cousin&_MASC-_PL .
*JVH:	cousins ok .
*A28:	et mes Mevaberry est # grand_mère .
%mor:	conj|et det:poss|mes&PL n:prop|Mevaberry v:exist|être&PRES&3SV
	n|grand_mère&_FEM
	.
*JVH:	oui .
*A28:	um [^ eng: yeah that' s all I' m not sure about that side of the
	family] .
%mor:	co|um .
%com:	indistinct laughs
*JVH:	ok ça va # c' est une grande famille oui ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	alors tu as deux frères oui ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	euh comment s' appellent ils ?
*A28:	um # Andrew est # oh cinq # cinq # and@s:con Richard # est
	# deux .
%mor:	co|um n:prop|Andrew v:exist|être&PRES&3SV co:act|oh adj|cinq n|cinq&_MASC
	co:eng|and n:prop|Richard v:exist|être&PRES&3SV adj|deux&_PL
	.
*JVH:	oh alors ils sont petits oui ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok # Richard il a deux ans il est c' est un # un bébé non pas un
	bébé mais .
*A28:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	il est petit oui ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	euh # comment est il # euh [^ eng: what' s he like] alors #
	qu' est ce # il a le caractère .
%com:	indistinct
*A28:	est um le cheval est # rouge et # [^ eng: cheeky face] .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV co|um det|le&MASC&SING n|cheval&_MASC&_SING v:exist|être&PRES&3SV
	adj|rouge conj|et .
%com:	talks over indistinct word same word laughs
*JVH:	ah bon .
%com:	laughs
*A28:	[^ eng: and as well he' s a monster] .
%mor:	.
%com:	laughs
*JVH:	un monstre oh là là # ok c' est un monstre ok euh # qu' est ce qu'
	il aime qu' est ce qu' il aime faire # par exemple um # elle #
	elle aime la piscine elle aime jouer au foot .
%com:	laughs pointing to photo
*A28:	oh [^ eng: what does he like] ?
%mor:	co:act|oh ?
%com:	talks over
*JVH:	oui .
*A28:	et [^ eng: he like] # um Richard adore le Butlins
	Holiday .
%mor:	conj|et co|um n:prop|Richard v|adorer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n:prop|Butlins n:prop|Holiday .
*JVH:	oui .
*A28:	une Butlins and@s:con piscine [^ eng: he' s # he falls
	asleep in the swimming pool] .
%mor:	det|une&FEM&SING n:prop|Butlins co:eng|and n|piscine&_FEM .
%com:	laughing
*JVH:	oh là là c' est pas vrai il dort ?
*A28:	[^ eng: yeah he has a # a ring] .
%mor:	.
*JVH:	un brassard un brassard .
%com:	talks over
*A28:	un@g brassard@g .
%mor:	imit|un imit|brassard .
*JVH:	oui ok .
*A28:	indistinct .
%mor:	adj|indistinct&MASC .
*JVH:	oh là là c' est marrant ça alors ça tu vois elle a un brassard um #
	pourquoi [^ eng: why] tu peux dire en français ?
*A28:	[^ eng: why does he fall asleep] ?
%mor:	?
*JVH:	non non # pourquoi est ce qu' on porte un brassard ?
*A28:	[^ eng: why does he have a ring] ?
%mor:	?
*JVH:	mmm .
*A28:	um # j' ai ma papa est swim@s:v .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det:poss|ma&SING n|papa&_MASC
	v:exist|être&PRES&3SV v:eng|swim .
*JVH:	nage .
*A28:	um [^ eng: in # deep water] ?
%mor:	co|um ?
*JVH:	oui ok .
*A28:	[^ eng: and he' s euh # pulls him along] .
%mor:	.
%com:	laughs
*JVH:	ok c' est bien il .
%com:	indistinct
*A28:	[^ eng: he says I' m going to swim in the deep water] .
%mor:	.
%com:	talks over indistinct
*JVH:	ok tu peux dire um [^ eng: I' m also seeing if you can say in French
	he doesn' t swim um if French for swim is] nage .
%com:	talks over
*A28:	nage .
%mor:	n|nage&_FEM .
*JVH:	[^ eng: how do you say he doesn' t swim] ?
*A28:	<je n' ai pas> [//] [^ eng: oh no] Richard n' est pas #
	[^ eng: s(wim) ] nage .
%mor:	n:prop|Richard adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas n|nage&_FEM
	.
*JVH:	ok ok c' est bien # et toi tu nages ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ?
*A28:	um # je # <à la> [/] à la piscine en # dimanche um # douz(e) [/]
	douze [//] dix heures .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S prep|à det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM prep:art|en
	n|dimanche&_MASC co|um num|dix num|heures .
*JVH:	à dix heures oui ok .
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	il y a une piscine euh près de la maison # il y a une piscine près
	de la maison ou c' est loin ?
*A28:	um # oh # est um .
%mor:	co|um co:act|oh v:exist|être&PRES&3SV co|um .
%com:	end of side A
*A28:	um non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*JVH:	tu as un vélo toi ?
*A28:	[^ eng: oh I have one but I don' t go to] .
%mor:	.
*JVH:	oui oui j' ai compris oui j' ai compris .
*A28:	# vélo j' ai vélo um [^ eng: to the] # um épicerie [^ eng: and
	# I cycle to the] # épicerie .
%mor:	n|vélo&_MASC pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|vélo&_MASC co|um co|um
	n|épicerie&_FEM n|épicerie&_FEM .
%com:	indistinct
*JVH:	ok tu vas tu vas en vélo à l' épicerie oui .
*A28:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	ok l' épicerie c' est c' est près # ce n' est pas loin .
*A28:	[^ eng: yeah] c' est près .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près .
%com:	laughs
*JVH:	ok je comprends je comprends # alors tu choisis une autre photo .
*A28:	um # elle a près de le mer .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|près prep|de det|le&MASC&SING
	n|mer&_FEM .
*JVH:	ok # alors .
*A28:	um # [^ eng: it' s you] ?
%mor:	co|um ?
%com:	laughs
*JVH:	oui c' est moi # oui .
%com:	exclaims laughs .
*JVH:	[^ eng: it' s all happening here] # ok oui c' est moi .
%com:	laughs
*A28:	quelle a # le [^ eng: n(iece) what' s the word niece] +/.
%mor:	det:gen|quelle&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING +/.
*JVH:	nièce .
*A28:	+, nièce@g [^ eng: is it] deux nièces ?
%mor:	+, imit|nièce adj|deux&_PL n|nièce&_FEM-_PL ?
*JVH:	non ça c' est un garçon .
*A28:	[^ eng: oh sorry] .
%mor:	.
%com:	laughs .
*A28:	[^ eng: couldn' t see that] .
%mor:	.
*JVH:	non ça va il a les cheveux un peu longs oui ok # euh et il fait un
	visage stupide oui ok tu vois # ça c' est ça c' est mon petit
	garçon .
*A28:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*JVH:	laughs .
*A28:	[^ eng: sorry] .
%mor:	.
%com:	indistinct laughing
*JVH:	c' est Ben oui ok non ça c' est la nièce mais là tu vois elle est
	plus grande oui ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	elle a .
*A28:	[^ eng: is it # is that the same girl as in] ?
%mor:	?
%com:	interrupts
*JVH:	oui # oui .
*A28:	um # quel âge un photo ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|un&MASC&SING n|photo&_FEM
	?
*JVH:	oui alors là sur la photo elle a sept ans .
*A28:	sept .
%mor:	adj|sept .
*JVH:	mais elle est grande oui elle est grande oui .
*A28:	oui [^ eng: yeah] # neuf .
%mor:	adv:yn|oui num|neuf .
%com:	indistinct
*JVH:	oui .
%com:	laughs
*A28:	[^ eng: she looks nine # la # la um ice lolly] j' ai .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV .
*JVH:	la glace .
*A28:	[^ eng: yeah] j' ai um adore ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um v|adorer-PRES&_1SV
	?
*JVH:	oui elle aime beaucoup ça et moi aussi hein ?
%com:	laughs
*A28:	deux .
%mor:	adj|deux&_PL .
%com:	indistinct laughs researcher has 2 ices in the photo
*JVH:	oui ça c' est pour ça c' est pour ma mère oui .
%com:	laughs
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JVH:	parce qu' on ét(ait) oui c' est ça on était à la plage avec ma mère
	mon père et les enfants .
*A28:	oui # um # [^ eng: is that' s # him is it] ?
%mor:	adv:yn|oui co|um ?
%com:	laughs
*JVH:	ça c' est lui oui .
*A28:	um [^ eng: what was his name] ?
%mor:	co|um ?
*JVH:	c' est Alan Alan .
*A28:	Alan .
%mor:	n:prop|Alan .
*JVH:	oui .
*A28:	[^ eng: is he is] um # quel âge a Alan en photo ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Alan
	prep:art|en n|photo&_FEM ?
*JVH:	oui sur la photo il a six ans .
*A28:	six oui ?
%mor:	num|six adv:yn|oui ?
*JVH:	oui # oui # toi tu vas à la plage quelquefois ?
*A28:	um # [^ eng: how do you say it] oui [^ eng: a little bit] .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*JVH:	un peu un peu et où vas tu ?
*A28:	[^ eng: what] ?
%mor:	?
*JVH:	où vas tu [^ eng: whereabouts] ?
*A28:	[^ eng: where] ?
%mor:	?
*JVH:	oui .
*A28:	[^ eng: oh it' s at um # it' s sandy beaches] .
%mor:	.
%com:	name of beach
*JVH:	il y a du sable oui ?
*A28:	sable um # et le Sc(otland) [/] # Scotland ?
%mor:	adj|sable co|um conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Scotland ?
*JVH:	Ecosse .
*A28:	Ecosse@g .
%mor:	imit|Ecosse .
*JVH:	oui .
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	alors ça c' est euh dans le Somerset oui Hopford oui ?
*A28:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*JVH:	tu es allée dans le Somerset non ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ?
*A28:	ma maman est # j' habite à # oh non une habite [*] à Somerset .
%mor:	det:poss|ma&SING n|maman&_FEM v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|je&1S
	v|habiter-PRES&_1SV
	prep|à co:act|oh adv:yn|non det|une&FEM&SING v|habiter-PRES&_3SV
	prep|à n:prop|Somerset .
%err:	bite = habite
*JVH:	oui .
*A28:	[^ eng: when she was] petite .
%mor:	adj|petite&FEM .
*JVH:	elle était petite .
*A28:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	elle habitait à Somerset # quelle ville tu sais quelle ville ?
*A28:	um # in@s:pre Tormouth .
%mor:	co|um prep:eng|in n:prop|Tormouth .
*JVH:	à Tormouth ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ah ok oui je connais oui # alors um mon père et ma mère habitent à
	Didsbury # tu connais non # c' est loin de Tormouth c' est loin ok .
*A28:	[^ eng: I don' t know] # oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
%com:	talks over
*JVH:	ok ok # alors on choisit # oh là là une dernière photo .
*A28:	[^ eng: choose another one] # euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	on a une minute oui ?
*A28:	[^ eng: yeah # this one] .
%mor:	.
*JVH:	tu poses une question # oh c' est trop tard .
*A28:	[^ eng: ok shall I carry on or] ?
%mor:	?
*JVH:	si tu veux ou tu veux finir oui ?
*A28:	[^ eng: yeah] fini [^ eng: cause I' ve got to get to] .
%mor:	v:pp|finir .
@End