@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A26 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A26||female|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok je parle avec Katie # ok Katie on commence avec la photo #
	tu poses une question .
*A26:	um # t(u) # tu tu as quel # quel âge ?
%mor:	co|um pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v:aux|avoir&PRES&2SV
	det:gen|quel&_MASC&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*JVH:	euh # le garçon ou la fille ou ?
*A26:	euh le garçon .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*JVH:	le garçon il a deux ans .
*A26:	[^ eng: right] .
%mor:	.
*JVH:	oui c' est bien .
*A26:	# um [^ eng: I can' t remember how to say anything # I know I know
	how you say it but I # I' m a bit stuck # ] .
%mor:	co|um .
*JVH:	ok moi moi je pose des questions à toi oui pour commencer ?
*A26:	ok .
%mor:	co|ok .
*JVH:	um # où habites tu Katie ?
*A26:	j' ai habite une Bampton .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|habiter-PRES&_1SV
	det|une&FEM&SING n:prop|Bampton .
*JVH:	ok # tu as des frères ou des soeurs ?
*A26:	un um # deux soeurs .
%mor:	det|un&MASC&SING co|um num|deux n|soeur&_FEM-_PL .
*JVH:	des soeurs # une soeur deux trois ?
*A26:	deux soeurs .
%mor:	adj|deux&_PL n|soeur&_FEM-_PL .
*JVH:	deux@g soeurs@g et comment s' appellent elles ?
*A26:	um ce se # Angie et Sharon .
%mor:	co|um prep|ce pro:refl|se&3SP n:prop|Angie conj|et n:prop|Sharon .
*JVH:	ok et quel âge # a ont elles ?
*A26:	um une # vingt deux .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING num|vingt num|deux .
*JVH:	oui .
*A26:	et vingt quatre .
%mor:	conj|et num|vingt num|quatre .
*JVH:	ah xx ok elles sont grandes oui ?
*A26:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ok # elles habitent à Bampton avec toi ou non ?
*A26:	um [^ eng: one of them does the other one doesn' t] .
%mor:	co|um .
*JVH:	Angie ou Sharon ?
*A26:	Angie .
%mor:	n:prop|Angie .
*JVH:	Angie habite à Bampton ?
*A26:	habite à Bampton .
%mor:	v|habiter-PRES&_3SV
	prep|à n:prop|Bampton .
*JVH:	et Sharon ?
*A26:	habite une # euh Falbridge .
%mor:	v|habiter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING co|euh n:prop|Falbridge .
*JVH:	ok à Falbridge ?
*A26:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	Wessex ?
*A26:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	c' est ça oui ok .
*A26:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	et euh <est ce q(ue) que> [//] est ce qu' elles sont mariées ?
*A26:	# um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*JVH:	oui # elles ont des # des bébés ?
*A26:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non ok ok um # ok alors tu peux poser encore une question par
	exemple [^ eng: brothers and sisters # where they live] .
*A26:	um t(u) # tu tu habites # non j' ai j' ai habite une un # garçon ?
%mor:	co|um pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S
	v|habiter-PRES&_2SV
	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	v|habiter-PRES&_1SV
	det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JVH:	euh le garçon habite à Didsbury dans le Devon .
*A26:	[^ eng: oh right] um .
%mor:	co|um .
*JVH:	et euh Amy la soe(r) [/] soeur la la fille habite à Didsbury aussi #
	oui ?
*A26:	[^ eng: right] euh # comme comme # comme s' appelle # une un ?
%mor:	co|euh prep|comme prep|comme prep|comme pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING pro|un&MASC&_SING ?
*JVH:	c' est bien euh # le frère euh bien le garçon la fille ?
*A26:	euh la fille .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM .
*JVH:	la fille # elle s' appelle Amy .
*A26:	ah le garçon ?
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JVH:	il s' appelle Alan # oui Amy c' est ma nièce [^ eng: my niece]
	et Alan c' est mon neveu [^ eng: my nephew] .
*A26:	[^ eng: right] .
%mor:	.
*JVH:	ok ?
*A26:	[^ eng: yep um # I don' t know what else to say] .
%mor:	.
*JVH:	[^ eng: brothers and sisters] tu peux demander ?
*A26:	t(u) # tu # tu as frères ou soeurs ?
%mor:	pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV n|frère&_MASC-_PL
	conj|ou n|soeur&_FEM-_PL ?
*JVH:	oui # euh oui Alan a une soeur Amy et Amy a un frère Alan # ok .
*A26:	[^ eng: right yeah] .
%mor:	.
*JVH:	ils sont frère et soeur # et et ça c' est qui # penses tu # ce n'
	est pas la mère non alors [^ eng: guess] devine .
*A26:	[^ eng: grandma] ?
%mor:	?
*JVH:	oui .
*A26:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	oui c' est ça c' est grand_père oui .
*A26:	grand_père .
%mor:	n|grand_père&_MASC .
*JVH:	alors voilà un grand_père et deux deux grand_pères oui toi tu as un
	grand_père ?
*A26:	# oui euh est une grand_père .
%mor:	adv:yn|oui co|euh v:aux|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|grand_père&_MASC
	.
*JVH:	oui il habite à Bampton ?
*A26:	non um j' ai habite une # Showton .
%mor:	adv:yn|non co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	v|habiter-PRES&_1SV
	det|une&FEM&SING n:prop|Showton .
*JVH:	Showton ?
*A26:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	ah oui c' est loin # tu fais visite à ton grand_père ?
*A26:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui # euh à Noël # à Noël par exemple tu as fait visite # à Showton ?
*A26:	mmm [^ eng: what at Christmas] ?
%mor:	co|mmm ?
*JVH:	oui .
*A26:	non [^ eng: well sometimes but not] .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	quelquefois .
*A26:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	ok ok # ok c' est bien alors on va laisser ça # tu vas choisir une
	autre photo ?
*A26:	# euh # mmm [^ eng: how do you say # does he like cricket how do you
	say that] je .
%mor:	co|euh co|mmm pro:subj|je&1S .
%com:	word unclear
*JVH:	oui alors ça on va regarder ça oui ok # ah qu' est ce que c' est
	[^ eng: likes] ?
*A26:	j' ai .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV .
*JVH:	ok .
*A26:	[^ eng: he] il [^ eng: is it] il j' ai .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	.
*JVH:	oui .
*A26:	cricket@s:d ?
%mor:	n:eng|cricket ?
*JVH:	oui c' est c' est bien oui il adore le cricket oui .
*A26:	[^ eng: oh right] .
%mor:	.
*JVH:	il adore ça il est très sportif oui # oui .
*A26:	# um .
%mor:	co|um .
*JVH:	et toi tu aimes le cricket ?
*A26:	mmm # xx ça va .
%mor:	co|mmm pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV .
*JVH:	ça va ?
*A26:	[^ eng: yeah right] .
%mor:	.
*JVH:	qu' est ce que tu préfères ?
*A26:	um un@n hockey .
%mor:	co|um neo|un n|hockey&_MASC .
*JVH:	oui ?
*A26:	et football .
%mor:	conj|et n|football&_MASC .
*JVH:	oui .
*A26:	foot .
%mor:	n|foot .
*JVH:	tu joues au foot tu regardes le foot ?
*A26:	[^ eng: do you play or watch it] ?
%mor:	?
*JVH:	oui .
*A26:	[^ eng: do # both of them] .
%mor:	.
*JVH:	les deux .
*A26:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	les@g deux@g .
*A26:	deux .
%mor:	adj|deux&_PL .
*JVH:	ok c' est bien .
*A26:	# mmm # il j' ai um # piscine ?
%mor:	co|mmm pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um
	n|piscine&_FEM ?
*JVH:	oui euh il adore la piscine aussi .
*A26:	[^ eng: right] .
%mor:	.
*JVH:	il est très sportif il est il aime ça # euh et # son père um
	travaille [^ eng: works] son père travaille à la piscine .
*A26:	# mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	tu comprends oui # son papa papa travaille .
*A26:	[^ eng: does does he work in a swimming pool] ?
%mor:	?
*JVH:	oui c' est ça .
*A26:	[^ eng: alright] .
%mor:	.
*JVH:	oui .
*A26:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	toi tu tu vas à la piscine oui ?
*A26:	# oui [^ eng: yeah] .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	tu aimes ça oui ?
*A26:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	il y a une piscine à Bampton ?
*A26:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui tu habites à Bampton ?
*A26:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok .
*A26:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	et tu vas à la piscine um avec qui # avec # par exemple Alan il va à
	la piscine avec # Amy oui et toi tu vas à la piscine avec ?
*A26:	# mmm [^ eng: just say someone] ?
%mor:	co|mmm ?
*JVH:	avec euh ta mère ou ?
*JVH:	[^ eng: yeah] ta mère mmm .
*JVH:	oui ?
*A26:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok ok # alors euh encore une question # peut_être ?
*A26:	mmm [^ eng: I don' t know what to say] .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	tu peux dire par exemple [^ eng: where where is # where is it or]
	euh .
*A26:	[^ eng: oh right] .
%mor:	.
*JVH:	[^ eng: where is the garden or where is the house] ?
*A26:	# mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	c' est difficile ?
*A26:	[^ eng: do you say like where' s] # maison ?
%mor:	n|maison&_FEM ?
*JVH:	oui .
*A26:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	[^ eng: the word for where] ?
*A26:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	[^ eng: is] où .
*A26:	où # la maison ?
%mor:	pro:int|où det|la&FEM&SING n|maison&_FEM ?
*JVH:	oui ok la maison c' est à Didsbury aussi .
*A26:	[^ eng: oh right yeah] .
%mor:	.
*JVH:	c' est la maison de # de mon père oui ça c' est mon père .
*A26:	[^ eng: oh right yeah] .
%mor:	.
*JVH:	il habite à Didsbury oui # bon tu choisis une autre photo si tu veux .
*A26:	euh # où # la # um # playschool@s:d [^ eng: wh collège wh that one
	there] .
%mor:	co|euh pro:int|où det|la&FEM&SING co|um n:eng|playschool .
%com:	photo shows two children painting at a small table
*JVH:	ok um # ça c' est euh c' est la maison de # des enfants oui à
	Didsbury .
%com:	laughs
*A26:	[^ eng: oh right] .
%mor:	.
*JVH:	à Didsbury aussi parce que # ils habitent à Didsbury .
*A26:	[^ eng: oh right] .
%mor:	.
*JVH:	oui et moi um # ça c' est moi oui # j' étais en vacances tu
	comprends vacances # vacances non [^ eng: holiday] oui ?
*A26:	[^ eng: oh right] .
%mor:	.
*JVH:	alors moi avec Ben # nous étions en vacances à Didsbury oui ?
*A26:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	pour faire visite à # à Amy et à Alan .
*A26:	[^ eng: oh right yeah I see # holiday] .
%mor:	.
*JVH:	c' est ça .
*A26:	mmm # .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	et toi euh # tu es allée en vacances toi dans le Somerset ?
*A26:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non alors # où est ce que tu es allée en vacances ?
*A26:	um # .
%mor:	co|um .
*JVH:	dans le Wessex ?
*A26:	oh in@s:pre # um Spain .
%mor:	co:act|oh prep:eng|in co|um n:prop|Spain .
*A26:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*A26:	mmm Italy # France .
%mor:	co|mmm n:prop|Italy n:prop|France .
*JVH:	oh là là tu as de la chance oui ?
*A26:	[^ eng: yeah] um .
%mor:	co|um .
*JVH:	quelle était la plus récente [^ eng: the most recent] ?
*A26:	oh um le Algarve # Portugal .
%mor:	co:act|oh co|um det|le&MASC&SING n:prop|Algarve n:prop|Portugal .
*JVH:	oh ok Portugal .
*A26:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	c' est bien # euh c' était à la plage au Portugal ?
*A26:	# oui [^ eng: yeah] .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui oui et tu tu es restée um dans un # une caravane ?
*A26:	un@n au [?] hôtel .
%mor:	neo|un prep:art|au n|hôtel&_MASC .
*JVH:	un hôtel et tu es allée avec # avec qui # avec ça veut dire [^ eng:
	with] .
*A26:	um oh um # mon mère [^ eng: and # her friend] .
%mor:	co|um co:act|oh co|um det:poss|mon&MASC&SING n|mère&_FEM .
%com:	laughs
*JVH:	un ami ?
*A26:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	une amie oui # comment s' appelle l' ami # c' était une fille ou un
	garçon ?
*A26:	une fille .
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM .
*JVH:	oui c' était une fille de Spring Hill ?
*A26:	c' est une # .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|une&FEM&_SING .
*JVH:	euh c' était une fille qui va à Spring Hill avec toi ?
*A26:	[^ eng: oh not really] .
%mor:	.
*JVH:	non [^ eng: you were saying that you' ve been on holiday with a
	friend # with a you took a friend on holiday to the Algarve] .
*A26:	[^ eng: yeah yeah] .
%mor:	.
*JVH:	[^ eng: I was just asking if it was a girl from your school] .
*A26:	[^ eng: oh no it was my mum' s friend and her son] .
%mor:	.
*JVH:	ah bon excuse moi .
*A26:	[^ eng: yeah that' s alright] .
%mor:	.
*JVH:	alors c' était une une un adulte c' était pas une .
*A26:	[^ eng: yeah adult yeah] .
%mor:	.
*JVH:	ah bon je comprends je comprends excuse moi .
*A26:	[^ eng: that' s ok] .
%mor:	.
*JVH:	et à # à Portugal euh # qu' est ce que vous avez fait à Portugal #
	par exemple euh # ça ou ça ?
%com:	pointing to photo
*A26:	euh [^ eng: is it] à la plage .
%mor:	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|plage&_FEM .
*JVH:	oui .
*A26:	um [^ eng: swimming pool] .
%mor:	co|um .
*JVH:	la piscine oui .
*A26:	piscine@g .
%mor:	imit|piscine .
*JVH:	la piscine .
*A26:	[^ eng: yep] .
%mor:	.
*JVH:	oui # c' était bien oui ?
*A26:	# mmm ?
%mor:	co|mmm ?
*JVH:	c' était super ?
*A26:	[^ eng: it was # ok] .
%mor:	.
*JVH:	ok ok .
*A26:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	ok et euh bon on va # poser une autre question avec ça ok # tu
	choisis tu choisis [^ eng: you choose] .
*A26:	mmm # um # .
%mor:	co|mmm co|um .
*JVH:	oui ?
*A26:	comme # i(l) [/] il # comme # s' appelle ?
%mor:	prep|comme pro:subj|il&MASC&_3S prep|comme pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	?
*A26:	oui il s' appelle Alan c' est euh # c' est Alan mais il est plus
	grand oui ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Alan pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh pro|ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Alan conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adv|plus adj|grand&MASC adv:yn|oui ?
*A26:	[^ eng: yeah] # euh # j(e) # j' ai # j' ai habite # habite ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S
	v:poss|avoir&PRES&1SV v|habiter-PRES&_1SV
	v|habiter-PRES&_1SV
	?
*JVH:	oui alors euh là c' est euh # Alan habite à Didsbury mais là c' est
	Billingham oui ?
*A26:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	c' est ma maison à Billingham .
*A26:	[^ eng: alright] xx .
%mor:	.
*JVH:	et c' est Alan qui fait visite .
*A26:	[^ eng: yeah I see] # .
%mor:	.
*JVH:	ça va ?
*A26:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	oui ?
*A26:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ok on va finir .
*A26:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	c' est bien # on arrête là oui ?
@End