@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A22 Subject, LON Investigator
@ID:	fr|flloc|A22||female|School-1-8l2||Subject||
@ID:	fr|flloc|LON|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter RFM
*LON:	alors bonjour .
*A22:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*LON:	comment t' appelles tu ?
*A22:	je m' appelle Katrina Rouse .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Katrina n:prop|Rouse .
*LON:	très bien alors Katrina ici il y a des photos eh tu peux me poser
	des questions ?
*A22:	um comment t' appelles tu ?
%mor:	co|um n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*LON:	oui euh qui la fille ou le garçon ?
*A22:	la fille .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM .
*LON:	la fille elle s' appelle Lucy .
*A22:	le garçon ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*LON:	le garçon il s' appelle Warren oui ?
*A22:	um .
%mor:	co|um .
*LON:	très bien oui .
*A22:	quel âge as tu le garçon ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC n|as&_MASC&_SINGPL pro:subj|tu&2S
	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*LON:	alors le garçon dans la photo il a trois ans maintenant il a cinq
	ans .
*A22:	la fille ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*LON:	la fille dans la photo elle a cinq ans maintenant elle a sept ans
	alors et toi quel âge as tu # ?
*A22:	j' ai douze ans .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|douze n|an&_MASC-_PL .
*LON:	très bien oui encore # où sont ils tu penses ils sont dans la maison
	oui ?
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	et où tu penses dans la cuisine dans la chambre où sont ils # ils
	sont dans le salon oui ?
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	très bien encore tu peux me poser une question ?
*A22:	ehm # où habites tu ?
%mor:	co|ehm pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*LON:	euh très bien alors ils habitent à Dukeshead oui très bien et toi
	où est ce que tu habites ?
*A22:	um j' habite à Standon .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV
	prep|à n:prop|Standon .
*LON:	oui c' est près de euh Spring Hill c' est près de Spring Hill ?
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	oui et comment tu viens à l' école tu viens à pied tu viens en
	voiture en autobus comment # en vélo comment tu viens à Spring
	Hill en voiture à pied ?
*A22:	à@g pied@g .
%mor:	imit|à imit|pied .
*LON:	à pied à pied très bien # il y a beaucoup de photos on peut parler un
	peu # tu peux me poser des questions ?
*A22:	ehm # .
%mor:	co|ehm .
%com:	laughs
*LON:	cette photo euh qui sont les gens là qui sont tu penses qui sont
	# tu peux me poser une question ?
*A22:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	euh peut_être ici où sont les enfants où sont les enfants tu vois
	où sont ils ici dans cette photo # qu' est ce qu' ils font qu' est
	ce qu' ils font tu vois la tente qu' est ce qu' ils font tu
	penses ils font du camping oui ?
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	et toi tu fais du camping ?
*A22:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LON:	non non eh mais tu vas en vacances où vas tu en vacances tu vas
	euh dans le Somerset tu vas en vacances en France tu vas dans le
	Witford où où [^ eng: where] où vas tu en vacances ?
*A22:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	oui ?
*A22:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	alors moi je vais en vacances ehm en Italie oui la semaine prochaine
	et toi ?
*A22:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	tu vas peut_être dans le Festhay en vacances non tu comprends ?
*A22:	um # .
%mor:	co|um .
%com:	laughs
*LON:	[^ eng: do you understand] tu comprends ?
*A22:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*LON:	oui oui alors .
*A22:	[^ eng: yeah I understand] .
%mor:	.
*LON:	alors euh tu tu vas en vacances peut_être en été [^ eng: in the
	summer] en été où où vas tu en vacances # non peut_être tu
	peux me poser une autre question alors .
*A22:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	ici ?
*A22:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*LON:	où sont ils # ?
*A22:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*LON:	oui alors il s' appelle Warren c' est Warren .
*A22:	oh [^ eng: yeah] .
%mor:	co:act|oh .
*LON:	et où est Warren où est il où qu' est ce que c' est ça ?
*A22:	la piscine .
%mor:	det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM .
*LON:	très bien oui et pourquoi pourquoi [^ eng: why] pourquoi Warren
	a des brassards pourquoi tu penses ?
*A22:	um # .
%mor:	co|um .
%com:	laughs
*LON:	alors il il a des brassards ça s' appelle des brassards .
*A22:	euh .
%mor:	co|euh .
*LON:	pourquoi [^ eng: why] pourquoi ?
*A22:	ehm # .
%mor:	co|ehm .
%com:	laughs
*LON:	peut_être il est petit et il ne sait pas nager oui il ne sait pas
	nager oui ?
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*LON:	oui et toi tu aimes nager tu aimes nager tu aimes nager ?
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	oui oui et où vas tu nager où ?
*LON:	tu vas à Bampton tu vas à Plympton ?
*A22:	à Bampton .
%mor:	prep|à n:prop|Bampton .
*LON:	à Bampton est ce qu' il y a une piscine à Bampton il y a une
	piscine à Bampton ?
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	oui une grande piscine ?
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	oui oui et tu vas souvent [^ eng: often] tu vas souvent ?
*A22:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LON:	non non non et tu aimes le sport tu aimes le sport tu aimes
	quel sport aimes tu quel sport tu aimes la natation oui ?
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	tu aimes le rugby ?
*A22:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non .
%com:	laughs
*LON:	non non quel sport aimes tu # le tennis tu aimes le tennis non ?
*A22:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LON:	non non tu aimes le netball ?
*A22:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LON:	non # tu aimes le football ?
*A22:	non .
%mor:	adv:yn|non .
%com:	laughs
*LON:	non alors qu' est ce que tu aimes faire qu' est ce que tu aimes
	faire tu aimes faire du vélo vélo ou bicyclette tu aimes aller
	en bicyclette tu aimes faire du vélo non ?
*A22:	ehm .
%mor:	co|ehm .
%com:	laughs
*LON:	ok alors tu peux me poser une autre question ?
*A22:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*LON:	alors la dame elle s' appelle Judith et c' est la dame là tu vois
	c' est la dame c' est elle oui c' est Judy .
%com:	points out other Investigator
*A22:	ehm .
%mor:	co|ehm .
%com:	laughs
*LON:	et ça c' est sa famille oui ?
*A22:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*LON:	alors .
*A22:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*LON:	oui le petit garçon il s' appelle Warren c' est Warren oui et que
	fait l' homme ici que fait il que fait l' homme # que fait l'
	homme oui # il fait quoi il fait quoi # il nage non ?
*LON:	est ce qu' il nage le monsieur ici est ce qu' il nage # non il fait
	du ski il fait du ski oui ?
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	oui il fait du ski alors ici peut_être combien de gens combien de
	gens y a t il dans cette photo un deux trois combien ?
*A22:	euh # douze .
%mor:	co|euh num|douze .
*LON:	douze très bien et alors ce sont les grand_parents les grand_parents
	de Lucy et Warren non et toi tu as des grand_parents tu as des
	grand_parents # alors grand_parents oui ?
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	tu sais toi toi tu as +/.
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	+, des grand(parents) oui oui et comment s' appellent ils ta mère
	ta grand_mère commet s' appelle ta grand_mère # elle s' appelle
	Helen ou +...
*A22:	euh Elizabeth .
%mor:	co|euh n:prop|Elizabeth .
*LON:	Elizabeth et ton grand_père ?
*A22:	Tony .
%mor:	n:prop|Tony .
*LON:	oui très bien et est ce qu' ils habitent à Bampton ?
*A22:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LON:	non où où habitent ils ?
*A22:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	où est ce qu' ils habitent à Brillhampton ou ?
*A22:	ehm # .
%mor:	co|ehm .
%com:	laughs
*LON:	ils habitent à Billingham # où ?
*A22:	il habite à +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV
	prep|à +/.
*LON:	très bien mmm ?
*A22:	+, Puddleford .
%mor:	+, n:prop|Puddleford .
*LON:	oh Puddleford très bien oui c' est ça ok alors et toi tu as des frères
	ou des soeurs ?
*A22:	des frères .
%mor:	det|des&PL n|frère&_MASC-_PL .
*LON:	ah combien un deux trois ?
*A22:	quinze onze .
%mor:	adj|quinze n|onze&_MASC .
*LON:	non non euh tu un frère ?
*A22:	oh un frère .
%mor:	co:act|oh det|un&MASC&SING n|frère&_MASC .
*LON:	un frère et quel âge a t il ?
*A22:	quinze ans .
%mor:	adj|quinze n|an&_MASC-_PL .
*LON:	quinze ans très bien et comment s' appelle t il ?
*A22:	Tony .
%mor:	n:prop|Tony .
*LON:	Tony ?
%com:	laughs
*A22:	ehm .
%mor:	co|ehm .
%com:	laughs
*LON:	oh oui comme le grand_père ?
*A22:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*LON:	oui très bien alors tu peux me poser une autre question ?
*A22:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*LON:	oui um c' est Warren .
%com:	laughs
*A22:	Warren .
%mor:	n:prop|Warren .
*LON:	et que fait Warren qu' est ce qu' il fait qu' est ce qu' il fait #
	qu' est ce qu' il fait que fait Warren il y a quoi ici ?
*A22:	de la jardin ?
%mor:	prep|de det|la&FEM&SING n|jardin&_MASC ?
*LON:	oui il est dans le jardin oui et tu vois qu' est ce qu' est ce
	que c' est # tu connais # ce sont des canards oui des canards oui
	et Warren il donne à manger il donne à manger # manger ?
*A22:	um .
%mor:	co|um .
*LON:	il donne à manger aux canards oui ?
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	et qu' est ce qu' il y a dans le jardin qu' est ce qu' il y a il y
	a +...
*A22:	table .
%mor:	n|table&_FEM .
*LON:	oui .
*A22:	chaises .
%mor:	n|chaise&_FEM-_PL .
*LON:	oui très bien il y a quoi ici ?
*A22:	ehm # fleurs .
%mor:	co|ehm n|fleur&_FEM-_PL .
*LON:	des fleurs très bien et ici tu connais des arbres des arbres alors
	et toi tu as un animal à la maison ?
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	mmm ?
*A22:	un@n hamster +/.
%mor:	neo|un n|hamster&_MASC +/.
*LON:	oui .
*A22:	+, et # +...
%mor:	+, conj|et +...
*LON:	un chien un chat un cochon d' Indes # des oiseaux ?
*A22:	deux deux oiseaux .
%mor:	adj|deux&_PL adj|deux&_PL n|oiseau&_MASC&_PL
	.
*LON:	deux deux oiseaux très bien alors tu peux me poser une
	autre question oui peut_être qu' est ce que c' est ça tu vois qu'
	est ce que c' est c' est # dis moi en anglais qu' est ce que c' est
	ça ?
*A22:	[^ eng: snow] .
%mor:	.
*LON:	la neige c' est la neige .
*A22:	la@g neige@g .
%mor:	imit|la imit|neige
	.
*LON:	oui oui et est ce qu' il fait froid ou est ce qu' il fait chaud ?
*A22:	froid .
%mor:	adj|froid&_MASC .
*LON:	il fait froid très froid et ici tu penses est ce qu' il fait froid
	ou il fait chaud ?
*A22:	froid um .
%mor:	n|froid&_MASC co|um .
*LON:	mmm il fait chaud je crois .
*A22:	il fait chaud .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV n|chaud&_MASC .
*LON:	très bien alors tu peux me poser une autre question oui ?
*A22:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	peut_être ici où sont ils tu penses où ?
*LON:	où sont ils euh .
*A22:	aé(roport) aéroport ?
%mor:	n|aéroport&_MASC n|aéroport&_MASC ?
*LON:	oh peut_être mais à la gare à la gare tu connais le mot à la gare
	il y a des trains oui ?
*A22:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*LON:	oui il y a des trains alors ils sont allés en vacances oui ils sont
	allés en vacances um en Suisse oui et alors tu peux me poser
	peut_être une autre question # ?
*A22:	euh # .
%mor:	co|euh .
*LON:	qui sont peut_être qui sont les gens là qui sont ces gens là #
	peut_être c' est la la soeur de Judy oui et ça c' est le cousin
	de Warren et Lucy oui le cousin oui ?
*A22:	euh .
%mor:	co|euh .
*LON:	et c' est la cousine de Warren et Lucy et toi tu as beaucoup de
	cousins ou des cousines ?
*A22:	um # .
%mor:	co|um .
*LON:	oui ?
*A22:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LON:	oui combien un deux trois # ?
*A22:	quatre cousines .
%mor:	adj|quatre n|cousine&_FEM-_PL .
*LON:	oui .
*A22:	et # trois cousins .
%mor:	conj|et num|trois n|cousin&_MASC-_PL .
*LON:	oh très bien oui c' est très bien oui alors tu peux me poser une
	autre question ici peut_être tu peux me dire quelque chose qu' est
	ce qu' il y a ici dans la tente qu' est ce qu' il y a qu' est ce
	que tu vois ici ?
*A22:	ehm un@n lit .
%mor:	co|ehm neo|un n|lit&_MASC .
*LON:	très bien oui ok alors on va on arrêter ici ok tu as très bien fait
	ok merci beaucoup [^ eng: alright] on va arrêter maintenant .
@End