@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A17 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|A17||male|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*RFM:	alors Gavin # comment t' appelles tu c' est Gavin ?
*A17:	Gavin Craven .
%mor:	n:prop|Gavin n:prop|Craven . 
*RFM:	ok alors ici il y a des photos tu peux me poser des questions ?
*A17:	la elle s' appelle ?
%mor:	det|la&FEM&SING pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*RFM:	euh qui la fille ou le garçon ?
*A17:	le garçon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*RFM:	alors le garçon il s' appelle Warren .
*A17:	le fille ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ? 
*RFM:	la fille elle s' appelle Lucy # très bien .
*A17:	um # j' habite j' habite à ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à ? 
*RFM:	oui euh alors ils habitent à town # et toi où est ce que tu habites ?
*A17:	in@s:pre Bampton .
%mor:	prep:eng|in n:prop|Bampton . 
*RFM:	oui c' est près de Spring Hill ?
*A17:	[^ eng: no] .
%mor:	. 
*RFM:	c' est près ou loin ?
%com:	talks over
*A17:	loin .
%mor:	adv:place|loin . 
*RFM:	oui très bien et comment tu viens à l' école tu viens à pied tu
	viens en voiture # en autobus ?
*A17:	en bus en autobus .
%mor:	prep:art|en n|bus&_MASC&_SINGPL prep:art|en n|autobus&_MASC&_SINGPL . 
*RFM:	en autobus très bien # alors tu peux me poser des questions # quel
	âge ou # .
*A17:	quel âge # as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING 
	? 
*RFM:	quel âge a # +/.
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	+, Warren ?
*A17:	xx .
%mor:	. 
*RFM:	ici dans la photo il a trois ans # maintenant il a cinq ans oui ?
*A17:	oui # c' est le # fille oh .
%mor:	adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM 
	co:act|oh . 
*RFM:	oui ?
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	Lucy la fille alors dans la photo elle a cinq ans et maintenant elle
	a sept ans et c' est le premier jour à l' école c' est le premier
	jour à l' école pour Lucy # oui # je vais te montrer la photo # c'
	est la famille de Lucy et Warren # c' est la famille .
*A17:	famille .
%mor:	n|famille&_FEM . 
*RFM:	oui # très bien # ici # alors .
*A17:	euh # j' habite à ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à ? 
*RFM:	# alors ici c' est en Suisse oui um qu' est ce que c' est ça tu
	sais qu' est ce que c' est ?
*A17:	[^ eng: ah I don' t know how to say snow] # le [^ eng: snow] .
%mor:	det|le&MASC&SING . 
*RFM:	oui la neige la neige .
*A17:	la neige .
%mor:	det|la&FEM&SING n|neige&_FEM . 
%com:	talks over
*RFM:	oui et est ce qu' il fait froid ou est ce qu' il fait chaud ici ?
*A17:	qu' est ce que c' est les ch(aud) .
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|les&PL n|chaud&_MASC . 
*RFM:	chaud chaud .
*A17:	[^ eng: no] non .
%mor:	adv:yn|non . 
*RFM:	non il fait froid .
%com:	laughs
*A17:	il@g fait@g .
%mor:	imit|il imit|fait . 
*RFM:	il fait froid ok .
*A17:	um .
%mor:	co|um . 
*RFM:	et ici alors où sont ils # est ce qu' ils sont à la mer à la
	campagne où sont les gens où sont ?
*A17:	où@g sont@g ?
%mor:	imit|où imit|sont ? 
*RFM:	les gens où [^ eng: where] où ?
*A17:	Suisse .
%mor:	n:prop|Suisse . 
*RFM:	oui à la oui à la montagne # en Suisse très bien # et le monsieur
	ici que fait il que fait le monsieur # que fait que fait il # que
	fait le monsieur # est ce qu' il nage # est ce qu' il # que fait il ?
*A17:	que fait il le monsieur .
%mor:	pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|le&MASC&SING 
	n|monsieur&_MASC . 
*RFM:	il fait du ski oui il fait du ski .
*A17:	oui oui ski .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui n|ski&_MASC . 
*RFM:	oui toi tu fais du ski ?
*A17:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*RFM:	non mais tu fais du sport ?
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	oui quel sport ?
*A17:	j' ai un foot .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING n|foot . 
*RFM:	le foot le football et quel autre sport tu aimes tu aimes ?
*A17:	basket .
%mor:	n|basket&_MASC . 
*RFM:	le basket oui et le football tu joues le football avec une équipe # 
	équipe [^ eng: is team] .
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	oui comment s' appelle ton équipe ?
*A17:	New Town Rovers .
%mor:	n:prop|New n:prop|Town n:prop|Rovers . 
*RFM:	ah oui très bien oui mmm # alors ici tu peux me poser une autre
	question ?
*A17:	il s' appelle ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*RFM:	ah oui la fille elle s' appelle Rachel .
*A17:	indistinct .
%mor:	adj|indistinct&MASC . 
*RFM:	oh c' est Lucy Lucy .
*A17:	oh Lucy .
%mor:	co:act|oh n:prop|Lucy . 
*RFM:	mais elle a quelque chose regarde qu' est ce qu' elle a ?
*A17:	[^ eng: look different] .
%mor:	. 
*RFM:	elle a des lunettes ici elle a des lunettes oui très bien et que
	font les enfants que font ils # que font les enfants ?
*A17:	le tente .
%mor:	det|le&MASC&SING n|tente&_FEM . 
*RFM:	oui ils sont dans une tente et # ils jouent ils jouent aux ?
*A17:	cartes .
%mor:	n|carte&_FEM-_PL . 
*RFM:	cartes oui ils jouent aux cartes et # tu peux me dire quelque chose
	de Warren et Lucy peut_être il a un t_shirt jaune # tu peux me dire
	quelque chose ?
*A17:	[^ eng: no] xx # .
%mor:	. 
*RFM:	comment est Warren ?
*A17:	Warren .
%mor:	n:prop|Warren . 
*RFM:	il est grand ou petit il est mince tu peux me dire quelque chose de
	# des enfants ici ?
%com:	interrupts
*A17:	la petit .
%mor:	det|la&FEM&SING n|petit&MASC . 
*RFM:	oui .
*A17:	le # .
%mor:	det|le&MASC&SING . 
*RFM:	oui ?
*A17:	indistinct .
%mor:	adj|indistinct&MASC . 
*RFM:	il a un t_shirt # de quelle couleur ?
*A17:	[^ eng: oh how do you say # I don' t how to say it] .
%mor:	. 
*RFM:	jaune .
*A17:	jaune@g .
%mor:	imit|jaune . 
*RFM:	jaune oui et Lucy # elle est grande ou elle est petite ?
*A17:	# le grand .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand&MASC . 
*RFM:	oui assez assez oui et # et elle a les # les cheveux comment elle a
	les cheveux comment ?
*A17:	indistinct .
%mor:	adj|indistinct&MASC . 
*RFM:	elle a les cheveux noirs # est ce qu' elle a les cheveux noirs ?
*A17:	oui cheveux .
%mor:	adv:yn|oui n|cheveu&_MASC&_PL . 
*RFM:	non elle a les cheveux blonds .
*A17:	ah .
%mor:	co:act|ah . 
*RFM:	oui .
*A17:	blonds .
%mor:	adj|blond&_MASC-_PL . 
*RFM:	et um # ah oui Rachel a les cheveux noirs oui ?
*A17:	[^ eng: black] .
%mor:	. 
*RFM:	et toi # toi Gavin tu as des frères ou des soeurs ?
*A17:	des frères .
%mor:	det|des&PL n|frère&_MASC-_PL . 
*RFM:	des frères et combien # un deux trois ?
*A17:	# six .
%mor:	adj|six&_PL . 
*RFM:	six ?
*A17:	six .
%mor:	adj|six&_PL . 
*RFM:	six frères tu as ?
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	oui et comment s' appellent ils ?
*A17:	Dave .
%mor:	n:prop|Dave . 
*RFM:	alors il a six ans ?
*A17:	ah six .
%mor:	co:act|ah n|six&_MASC&_SINGPL . 
*RFM:	tu as un frère .
*A17:	j' ai un .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro|un&MASC&_SING . 
*RFM:	oui .
*A17:	un frère .
%mor:	det|un&MASC&SING n|frère&_MASC . 
*RFM:	oui tu as un frère .
*A17:	un frère .
%mor:	det|un&MASC&SING n|frère&_MASC . 
*RFM:	et il a six ans .
*A17:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	c' est ça # et # quelle est la date de ton anniversaire Gavin
	quelle est la date de ton anniversaire ?
*A17:	[^ eng: my] ?
%mor:	? 
*RFM:	oui oui ton anniversaire # c' est février mars quel âge as tu
	maintenant quel âge as tu ?
*A17:	[^ eng: Decem(ber)] # décembre .
%mor:	n|décembre&_MASC . 
*RFM:	oh c' est au mois de décembre oui ?
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	euh le combien le premier c' est le deux le trois le quatre
	décembre c' est quand ton anniversaire ?
*A17:	euh [^ eng: my age # or when when # the date] ?
%mor:	co|euh ? 
*RFM:	oui la date .
*A17:	onze onze décembre .
%mor:	adj|onze adj|onze n|décembre&_MASC . 
*RFM:	oui onze onze décembre et quel âge as tu quel âge as tu tu as
	douze ans ou tu as treize ans ?
*A17:	treize ans .
%mor:	adj|treize n|an&_MASC-_PL . 
*RFM:	treize ans oui très bien # et ici tu peux me poser une autre
	question ?
*A17:	# j' habite ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	? 
*RFM:	oui c' est um # je crois c' est en France c' est en vacances et où
	sont où sont ils où sont les gens ?
*A17:	j' ai adore le piscine ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM ? 
*RFM:	oui très bien très bien dans la piscine # c' est qui ?
*A17:	Warren .
%mor:	n:prop|Warren . 
*RFM:	oui c' est Warren et Warren il a des brassards des brassards
	pourquoi pourquoi a t il pourquoi # pourquoi tu connais [^ eng:
	why] # pourquoi a t il des brassards ?
*A17:	[^ eng: ah # he can' t touch the floor but I don' t know how to say
	it] .
%mor:	. 
*RFM:	il est # il ne sait pas nager il ne sait pas nager oui ?
*A17:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*RFM:	il ne sait pas nager .
*A17:	ne@g sait@g pas@g nager@g .
%mor:	imit|ne imit|sait n|pa-_PL imit|nager . 
%com:	talks over
*RFM:	et toi tu sais nager ?
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	tu sais nager oui et où vas tu où vas tu à la piscine tu vas à
	Bampton ?
*A17:	j' ai # une Bampton .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n:prop|Bampton . 
*RFM:	ah à Bampton oui est ce qu' il y a une grande piscine ou une petite ?
*A17:	petite .
%mor:	adj|petite&FEM . 
*RFM:	petite oui très bien # c' est qui tu penses le monsieur ?
*A17:	une s' appelle .
%mor:	det|une&FEM&SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	. 
*RFM:	de Warren oui c' est le père # le père ?
%com:	indistinct
*A17:	le grand le père # oh # .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|grand&MASC det|le&MASC&SING n|père&_MASC co:act|oh 
	. 
*RFM:	c' est le père le papa .
*A17:	le papa .
%mor:	det|le&MASC&SING n|papa&_MASC . 
*RFM:	oui de Warren oui très bien et tu peux me dire ton père ton père à
	toi comment s' appelle t il # ton père ton père ton papa ?
*A17:	oui c' est Chris .
%mor:	adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Chris . 
*RFM:	Chris et tu peux me décrire # il est grand il est petit il est blond ?
*A17:	le petit .
%mor:	det|le&MASC&SING n|petit&MASC . 
*RFM:	il est petit # ton père ?
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	il est petit ?
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	oui alors et il a les yeux de quelle couleur ?
*A17:	# [^ eng: is that the hair colour] il a # blonds .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|blond&_MASC-_PL . 
*RFM:	bleus .
*A17:	bleus@g .
%mor:	n|bleu&_MASC-_PL . 
*RFM:	il a les yeux bleus et les cheveux ?
*A17:	euh .
%mor:	co|euh . 
*RFM:	blonds ?
*A17:	blonds@g .
%mor:	n|blond&_MASC-_PL . 
*RFM:	blonds les cheveux blonds et les yeux bleus bien et ta mère comment
	s' appelle t elle # comment s' appelle ta mère # maman .
*A17:	ah maman .
%mor:	co:act|ah n:prop|maman&_FEM . 
*RFM:	maman ta # ta mère .
*A17:	Mandy # Mandy .
%mor:	n:prop|Mandy n:prop|Mandy . 
*RFM:	Mandy et elle est grande ?
*A17:	une petite .
%mor:	det|une&FEM&SING n|petite&FEM . 
*RFM:	elle est petite très bien # alors tu peux me poser une question une
	autre question ?
%com:	laughs
*A17:	j' habite à # airport@s:d ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à n:eng|airport ? 
*RFM:	euh non c' est à la gare à la gare de Waterloo .
*A17:	gare .
%mor:	n|gare&_FEM . 
*RFM:	la gare ?
*A17:	à la gare Waterloo .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|gare&_FEM n:prop|Waterloo . 
*RFM:	la gare oui ils sont allés en vacances .
*A17:	une grand_papa ?
%mor:	det|une&FEM&SING n:comp|grand_papa ? 
*RFM:	très bien oui c' est le grand .
*A17:	un grandm(ère) [/] grand_mère # ma [^ eng: don' t know] .
%mor:	det|un&MASC&SING n|grand_mère&_FEM det:poss|ma&SING . 
%com:	talks over
*RFM:	oui oui oui la grand_mère la grand_mère .
*A17:	[^ eng: right] .
%mor:	. 
*RFM:	le grand_père et la grand_mère de Warren et Lucy # oui très bien oui ?
*A17:	um .
%mor:	co|um . 
*RFM:	tu peux me poser une question ?
*A17:	je grand je petit .
%mor:	pro:subj|je&1S n|grand&MASC pro:subj|je&1S n|petit&MASC . 
*RFM:	oh oui elle est grande oui elle est grande et il est grand aussi .
*A17:	um # .
%mor:	co|um . 
*RFM:	et ici que font ils ?
*A17:	j' habite je habite [*] à # France ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à n:prop|France ? 
%err:	bite = habite
*RFM:	euh # ils habitent en Suisse .
*A17:	en Switzerland .
%mor:	prep|en n:prop|Switzerland . 
*RFM:	ils habitent en Suisse oui ?
*A17:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*RFM:	mais ici c' est la gare de Waterloo .
*A17:	Waterloo .
%mor:	n:prop|Waterloo . 
*RFM:	c' est la gare ici # um .
*A17:	il s' appelle ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*RFM:	oui William .
*RFM:	et ici c' est la dame tu vois c' est la dame là # c' est la dame .
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	elle s' appelle Judy .
*A17:	Judy .
%mor:	n:prop|Judy . 
*RFM:	et regarde # ici c' est la dame oui Judy et elle a la
	sweater elle a ça # le bleu .
%com:	laughs
*RFM:	oui c' est amusant .
*A17:	um # .
%mor:	co|um . 
*RFM:	et que font les gens ici # que font ils il # il y a un party@s:d
	oui ?
*A17:	[^ eng: oh yeah] .
%mor:	. 
*RFM:	c' est un party@s:d .
*A17:	le beer@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|beer . 
%com:	laughs
*RFM:	oui alors qu' est ce qu' il y a sur la table ici qu' est ce
	qu' il y a ?
%com:	laughs
*A17:	# petit table .
%mor:	adj|petit&MASC n|table&_FEM . 
*RFM:	oui une petite table oui # et qu' est ce qu' il y a il y a ?
*A17:	un vin .
%mor:	det|un&MASC&SING n|vin&_MASC . 
*RFM:	oui très bien .
*A17:	et bière [^ eng: beer] .
%mor:	conj|et n|bière&_FEM . 
*RFM:	oui de la bière et ici des # comment ça se dit ?
*A17:	[^ eng: don' t know] .
%mor:	. 
*RFM:	des fleurs .
*A17:	des@g fleurs@g .
%mor:	imit|des n|fleur&_FEM-_PL . 
*RFM:	il y a des fleurs et du pain peut_être des gâteaux # très bien # 
	alors um # tu peux me poser une autre question # ici peut_être ?
*A17:	je William # non euh # Warren ?
%mor:	pro:subj|je&1S n:prop|William adv:yn|non co|euh n:prop|Warren ? 
*RFM:	oui c' est Warren oui et que fait Warren que fait il ?
*A17:	j' habite je habite [*] à ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV 
	prep|à ? 
%err:	bite = habite
*RFM:	oui il habite à il habite à oui ?
%com:	town town
*A17:	j' ai un grande je c' est petit ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING adj|grande&FEM pro:subj|je&1S 
	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|petit&MASC ? 
*RFM:	euh euh quoi le jardin ?
*A17:	le jardin .
%mor:	det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC . 
*RFM:	le jardin oui le jardin euh c' est un grand jardin oui # et ici il y
	a quoi ?
*A17:	mmm deux [^ eng: no don' t know] .
%mor:	co|mmm num|deux . 
*RFM:	des canards .
*A17:	de deux canards .
%mor:	prep:art|de adj|deux&_PL n|canard&_MASC-_PL . 
*RFM:	oui il y a des canards et Warren que fait il que fait Warren ?
*A17:	je le .
%mor:	pro:subj|je&1S det|le&MASC&SING . 
*RFM:	il # regarde peut_être il regarde .
*A17:	regarde le .
%mor:	v|regarder-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING . 
*RFM:	le canard .
%com:	talks over
*A17:	le@g canard@g le regarde le canard .
%mor:	imit|le imit|canard pro:obj|le&MASC&SING v|regarder-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|canard&_MASC . 
*RFM:	très bien oui et qu' est ce qu' il y a dans le jardin ?
*A17:	# je petite table .
%mor:	pro:subj|je&1S n|petite&FEM n|table&_FEM 
	. 
*RFM:	oui très bien et ça ?
*A17:	une chaise .
%mor:	det|une&FEM&SING n|chaise&_FEM . 
*RFM:	oui # et des ?
*A17:	# j' ai le oh .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV det|le&MASC&SING co:act|oh . 
*RFM:	des .
*A17:	[^ eng: flower] .
%mor:	. 
*RFM:	oui fleurs .
*A17:	fleurs .
%mor:	n|fleur&_FEM-_PL . 
*RFM:	des fleurs des arbres des arbres .
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	et un petit étang étang [^ eng: pond] étang pour les poissons
	pour les poisons .
*A17:	j' ai la petit ou grand ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|la&FEM&SING n|petit&MASC conj|ou 
	adj|grand&MASC ? 
*RFM:	euh petit c' est petit oui # et à la maison toi tu as des des
	animaux tu as des animaux ?
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	oui et # quels ?
*A17:	des chiens .
%mor:	det|des&PL n|chien&_MASC-_PL . 
*RFM:	un chien oui un deux combien ?
*A17:	deux deux chiens .
%mor:	adj|deux&_PL adj|deux&_PL n|chien&_MASC-_PL 
	. 
*RFM:	deux chiens oui très bien comment s' appellent ils ?
*A17:	est Thomas .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Thomas . 
*RFM:	mmm .
*A17:	et Rima .
%mor:	conj|et n:prop|Rima . 
*RFM:	oui alors tu aimes les animaux # est ce que tu aimes les animaux ?
*A17:	[^ eng: don' t know] .
%mor:	. 
*RFM:	tu aimes [^ eng: do you like] est ce que tu aimes ?
*A17:	oui j' ai adore .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV 
	. 
*RFM:	tu adores les animaux ok # tu peux me poser une autre question
	peut_être ?
*A17:	# euh # .
%mor:	co|euh . 
*RFM:	tes grand_parents est ce qu' ils habitent à Bampton # ce sont les
	grand_parents de Lucy et Warren .
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	est ce qu' ils habitent à Bampton ?
*A17:	non j' ai l' habite la habite [*] Suisse .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:obj|le&SING 
	v|habiter-PRES&_3SV 
	pro:obj|la&FEM&SING v|habiter-PRES&_3SV 
	n:prop|Suisse . 
%err:	bite = habite
*RFM:	non non je sais mais tes grand_parents à toi .
*A17:	ah .
%mor:	co:act|ah . 
*RFM:	tu as des grand_parents ?
*A17:	un un .
%mor:	pro|un&MASC&_SING pro|un&MASC&_SING . 
*RFM:	un une grand_mère ou un grand_père tu as une grand_mère ?
*A17:	un grand_mère .
%mor:	det|un&MASC&SING n|grand_mère&_FEM . 
*RFM:	oui ?
*A17:	non deux grand_mères .
%mor:	adv:yn|non num|deux n|grand_mère&_FEM-_PL . 
*RFM:	deux grand_mères .
*A17:	un grand_père .
%mor:	det|un&MASC&SING n|grand_père&_MASC . 
*RFM:	oui très bien et où est ce qu' ils habitent où à Bampton ?
*A17:	l # s et la town .
%mor:	adj|l n|s&_MASC&_SINGPL conj|et det|la&FEM&SING n|town . 
*RFM:	mmm .
*A17:	le town .
%mor:	det|le&MASC&SING n|town . 
*RFM:	oui très bien et tu vas souvent chez eux tu vas # voir tes
	grand_parents tu vas chez les grand_parents ?
*A17:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*RFM:	non non .
*A17:	c' est petit .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|petit&MASC . 
*RFM:	ici # euh # ici alors ce sont des # euh deux copines de Lucy tu peux
	me poser une question peut_être ?
*A17:	il s' appelle ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*RFM:	oui elle s' appelle Katie Katie elle a trois ans # oui # et qu' est
	ce qu' il y a ici dans la tente qu' est ce qu' il y a ici qu' est
	ce que tu vois ?
*A17:	une room@s:d .
%mor:	det|une&FEM&SING n:eng|room . 
*RFM:	oui très bien .
*A17:	les # la grande ou la # petit ?
%mor:	det|les&PL det|la&FEM&SING n|grande&FEM conj|ou det|la&FEM&SING n|petit&MASC 
	? 
*RFM:	non c' est petit .
*A17:	c' est@g petit@g .
%mor:	pro|ces&SING imit|est imit|petit . 
*RFM:	c' est c' est pour les enfants pour le camping c' est petit et toi à
	ta maison tu as une chambre à toi # dans ta maison # tu as une
	chambre à toi ou ton frère il dort avec toi dans ta chambre ?
*A17:	[^ eng: what do I have] ?
%mor:	? 
*RFM:	à ta maison chez toi .
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	tu as une chambre pour toi # ou ton frère il dort avec toi ?
*A17:	quatre room@s:d quatre [^ eng: room] .
%mor:	adj|quatre n:eng|room n|quatre&_MASC . 
*RFM:	quatre chambres .
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*RFM:	oui oui c' est une grande maison # c' est une grande maison ?
*A17:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*RFM:	non mmm .
*A17:	une petit .
%mor:	det|une&FEM&SING n|petit&MASC . 
*RFM:	une petite maison très bien alors tu peux me poser une autre
	question ?
*A17:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*RFM:	# non ?
*A17:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*RFM:	ok tu as très bien fait merci beaucoup .
@End