@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A14 Subject, RFM Investigator
@ID:	fr|flloc|A14||female|School-1-8s2||Subject||
@ID:	fr|flloc|RFM|||||Investigator||
@Date:	30-MAR-1995
@Coder:	LON converter AWH
*RFM:	alors comment t' appelles tu ?
*A14:	Genevieve Hayter .
%mor:	n:prop|Genevieve n:prop|Hayter .
*RFM:	très bien alors je vais te montrer des photos et tu peux me poser
	des questions .
*A14:	# um # quel âge .
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC .
*RFM:	oui .
*A14:	quel âge le # fille ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ?
*RFM:	oui très bien euh la fille elle a cinq ans dans la photo maintenant
	elle a sept ans oui # très bien .
*A14:	quel âge le # um # .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|le&MASC&SING co|um .
*RFM:	le garçon ?
*A14:	le@g garçon@g .
%mor:	imit|le imit|garçon .
*RFM:	le garçon alors ici dans la photo il a trois ans maintenant il a
	cinq ans oui très bien .
*A14:	um # um # oh .
%mor:	co|um co|um co:act|oh .
*RFM:	comment s' appelle .
*A14:	comm(ent) # comment@g s' appelle@g ?
%mor:	adv:int|comment imit|comment pro:refl|se&3SP imit|appelle
	?
*RFM:	la fille ?
*A14:	le fille@g .
%mor:	det|le&MASC&SING imit|fille .
*RFM:	alors elle s' appelle Lucy et le garçon il s' appelle Warren Warren
	oui ?
*A14:	# um .
%mor:	co|um .
*RFM:	et toi euh tu as des frères ou des soeurs ?
*A14:	# une frère soeur [^ eng: no] # frère .
%mor:	det|une&FEM&SING n|frère&_MASC n|soeur&_FEM n|frère&_MASC .
%com:	indistinct
*RFM:	une soeur ?
*A14:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	une soeur une fille # une fille une soeur ?
*A14:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non .
*RFM:	non un garçon .
*A14:	un garçon .
%mor:	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*RFM:	un garçon ok comment s' appelle t il ?
*A14:	um # elle il # il s' appelle Tim .
%mor:	co|um pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Tim .
*RFM:	Tim et quel âge a t il ?
*A14:	j' ai dix sept .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV num|dix num|sept .
*RFM:	dix+sept ans il a dix sept ans et toi quel âge as tu ?
*A14:	j' ai di douze ans .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|di num|douze n|an&_MASC-_PL .
*RFM:	douze ans et quelle est la date de ton anniversaire ?
*A14:	j' ai vingt+neuf août .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV num|vingt num|neuf n|août&_MASC
	.
*RFM:	vingt+neuf ?
*A14:	août .
%mor:	n|août&_MASC .
*RFM:	août oui très bien alors tu es très jeune tu es la tu es très jeune
	dans ta classe [^ eng: you are young] .
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	tu es très jeune tu es la plus jeune dans l' école peut_être tu es
	très jeune # alors ici tu peux me dire quelque chose de Lucy elle a
	les cheveux de quelle couleur elle a les cheveux # noirs ?
*A14:	um blonds .
%mor:	co|um n|blond&_MASC-_PL .
*RFM:	blonds et Warren ?
*A14:	# blonds .
%mor:	adj|blond&_MASC-_PL .
*RFM:	très bien et où sont ils où où ?
*A14:	[^ eng: where] .
%mor:	.
*RFM:	ils sont dans le jardin # ou ils sont dans .
%com:	talks over
*A14:	in@s:pre le maison .
%mor:	prep:eng|in det|le&MASC&SING n|maison&_FEM .
*RFM:	très bien ils sont dans la maison # on va regarder une autre photo #
	il y en a beaucoup # et tu peux me poser des questions # oui ?
*A14:	um # um # est le Warren ?
%mor:	co|um co|um v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:prop|Warren ?
*RFM:	oui c' est Warren très bien et qui est ce le ?
*A14:	papa .
%mor:	n:prop|papa&_MASC .
*RFM:	le papa de Warren très bien oui et où sont ils où sont # où sont
	ils # ils sont um dans la chambre ils sont où ?
*A14:	# où .
%mor:	pro:int|où .
*RFM:	où [^ eng: where] où sont ils ?
*A14:	oh le piscine .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM .
*RFM:	dans la piscine c' est très bien et Warren il a des brassards oui
	pourquoi ?
*A14:	# um .
%mor:	co|um .
*RFM:	pourquoi ?
*A14:	[^ eng: why] # um .
%mor:	co|um .
*RFM:	très bien oui .
*A14:	um # .
%mor:	co|um .
*RFM:	oui ?
*A14:	um # noir um # .
%mor:	co|um adj|noir&_MASC co|um .
*RFM:	il ne sait pas .
*A14:	il ne sait pas de piscine .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|de
	n|piscine&_FEM .
*RFM:	oui très bien il ne sait pas nager et toi tu sais nager tu sais
	nager ?
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	talks over
*RFM:	oui tu aimes la natation tu aimes nager ?
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	oui et où vas tu nager où vas tu à la piscine tu vas à Bampton tu
	vas à Bampton .
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	à Bampton .
%com:	talks over
*A14:	à la Bampton .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n:prop|Bampton .
*RFM:	mmm et quels sports aimes tu tu aimes le sport ?
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	oui quels sports ?
*A14:	um la # um le tennis .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING co|um det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*RFM:	oui le tennis .
*A14:	um le foot .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|foot .
*RFM:	le foot euh .
*A14:	um .
%mor:	co|um .
*RFM:	et tu joues au football tu joues au football ?
*A14:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*RFM:	un peu .
*A14:	un@g peu@g .
%mor:	imit|un imit|peu .
*RFM:	un peu oui oui .
*A14:	um et le basket .
%mor:	co|um conj|et det|le&MASC&SING n|basket&_MASC .
*RFM:	le basket oui c' est très bien et tu aimes lire tu aimes lire tu
	aimes les livres # tu aimes # les livres ?
*A14:	mmm un petit peu .
%mor:	co|mmm det|un&MASC&SING adj|petit&MASC adv|peu .
*RFM:	très bien oui quels livres aimes tu tu aimes um # Roger Rabbit ou
	tu aimes quelque chose comme ça .
*A14:	um # .
%mor:	co|um .
*RFM:	Roald Dahl tu aimes les livres .
*A14:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
%com:	talks over
*RFM:	de Roald Dahl oui très bien # très bien .
*A14:	# um et c' est um Lucy et Warren fam(ily) [/] # family@s:d .
%mor:	co|um conj|et pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um n:prop|Lucy
	conj|et n:prop|Warren n:eng|family .
*RFM:	oui très bien c' est la famille de Lucy et Warren oui très bien oui
	et qu' est ce qu' il y a sur la table # regarde .
*A14:	um une bière [^ eng: beer] .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|bière&_FEM .
*RFM:	bière oui oui .
*A14:	et le vin .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|vin&_MASC .
*RFM:	oui .
*A14:	um le man(ger) # manager une manger .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING v:inf|manger n|manager&_MASC det|une&FEM&SING v:inf|manger
	.
*RFM:	oui très bien et pourquoi pourquoi tu penses pourquoi # c' est un
	[^ eng: party] oui ?
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	pourquoi tu penses ?
*A14:	um # um # anniversaire ?
%mor:	co|um co|um n|anniversaire&_MASC ?
*RFM:	très bien c' est l' anniversaire de William c' est lui # et qui sont
	les gens là qui sont ils ?
*A14:	mmm [^ eng: where] le airport@s:d .
%mor:	co|mmm det|le&MASC&SING n:eng|airport .
*RFM:	pardon ?
*A14:	[^ eng: is it where is it] ?
%mor:	?
*RFM:	non non qui qui [^ eng: who] qui sont les gens là qui sont ?
*A14:	la grand_père .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_père&_MASC .
*RFM:	oui les grands_parents les grands_parents et toi tu as des
	grands_parents ?
*A14:	oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*RFM:	grand_mère ?
*A14:	grand_mere@g .
%mor:	imit|grand_mere .
*RFM:	la grand_mère comment s' appelle ta grand_mère ?
*A14:	# Maple .
%mor:	n:prop|Maple .
*RFM:	et où est ce qu' elle habite elle habite à Bampton ?
*A14:	um je # um # oh Tolston .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S co|um co:act|oh n:prop|Tolston .
*RFM:	à Tolston oui alors # tu vas souvent tu vas à Tolston souvent ?
*A14:	non um .
%mor:	adv:yn|non co|um .
*RFM:	non .
*A14:	je # um le car@s:d [^ eng: car] .
%mor:	pro:subj|je&1S co|um det|le&MASC&SING n:eng|car .
*RFM:	oui # ça va # alors tu veux poser une autre question ?
*A14:	um # c' est um # c' est un Warren # est um le jardin .
%mor:	co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING n:prop|Warren v:exist|être&PRES&3SV co|um det|le&MASC&SING
	n|jardin&_MASC .
*RFM:	oui c' est le jardin et # tu peux me # là la maison de Warren tu
	peux me demander où est la maison où il habite où habite Warren ?
*A14:	où # où habite Warren ?
%mor:	pro:int|où pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV
	n:prop|Warren ?
*RFM:	Warren alors il habite à town oui et toi où est ce que tu habites
	Bampton ?
*A14:	le Bampton .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Bampton .
%com:	town
*RFM:	à Bampton tu habites près de Spring Hill près de Spring Hill ?
*A14:	um oui # un petit peu .
%mor:	co|um adv:yn|oui det|un&MASC&SING adj|petit&MASC adv|peu .
*RFM:	oui et comment viens tu à l' école tu viens à pied tu viens en
	voiture en autobus ?
*A14:	um en bic(yclette) [/] bicyclette en vélo .
%mor:	co|um prep:art|en n|bicyclette&_FEM prep:art|en n|vélo&_MASC .
*RFM:	en vélo très bien et tu aimes faire du vélo tu aimes .
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	faire du vélo oui très bien .
*A14:	um c' est # .
%mor:	co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV .
*RFM:	ici tu peux me dire quelque chose alors tu peux me dire um quel est
	le # quel est .
*A14:	le # camping ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|camping&_MASC ?
*RFM:	oui ils font du camping très bien qu' est ce qu' il y a ici # qu'
	est ce que c' est ?
*A14:	# um le lit .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|lit&_MASC .
*RFM:	le lit et toi tu as une chambre à toi à la maison tu as une chambre
	à toi ?
*A14:	oui un lit .
%mor:	adv:yn|oui det|un&MASC&SING n|lit&_MASC .
*RFM:	oui et tu as une grande chambre ou une petite chambre ?
*A14:	une grande .
%mor:	det|une&FEM&SING n|grande&FEM .
*RFM:	une grande chambre et qu' est ce qu' il y a dans ta chambre dans ta
	chambre .
*A14:	un lit .
%mor:	det|un&MASC&SING n|lit&_MASC .
*RFM:	un lit oui .
*A14:	deux chaises .
%mor:	adj|deux&_PL n|chaise&_FEM-_PL .
*RFM:	oui .
*A14:	un table .
%mor:	det|un&MASC&SING n|table&_FEM .
*RFM:	oui .
*A14:	un commode .
%mor:	det|un&MASC&SING n|commode&_FEM .
*RFM:	oui très bien .
*A14:	um # .
%mor:	co|um .
*RFM:	la télé peut_être ?
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	l' ordinateur tu as un ordinateur ?
*A14:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
*RFM:	non .
*A14:	um # .
%mor:	co|um .
*RFM:	tu as un magnétophone un magnétophone ?
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	oui .
*A14:	um une lampe .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|lampe&_FEM .
*RFM:	oui .
*A14:	um # .
%mor:	co|um .
*RFM:	tu as beaucoup de # de livres dans ta chambre oui ?
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	oui et tu as des jouets [^ eng: toys] tu as des jouets ?
*A14:	un petit peu .
%mor:	det|un&MASC&SING adj|petit&MASC adv|peu .
*RFM:	ok très bien et ta maison elle est grande ?
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	oui est ce qu' il y a un grand jardin ?
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	oui et regarde c' est Warren que fait Warren que fait Warren # que
	fait il il # fait quoi [^ eng: what does he do what is he doing]
	?
*A14:	um [^ eng: play play] .
%mor:	co|um .
*RFM:	il joue oui il joue ou il donne à manger il donne à manger aux
	canards oui ce sont des canards .
*A14:	[^ eng: oh yeah] .
%mor:	.
*RFM:	oui # ce sont des canards .
*A14:	um # um le canard um real@s:a ?
%mor:	co|um co|um det|le&MASC&SING n|canard&_MASC co|um adj:eng|real ?
*RFM:	oui oui oui # et # tu aimes les animaux ?
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	oui et est ce que tu as des animaux à la maison # tu as un animal
	tu as un chien un chat ?
*A14:	un chien .
%mor:	det|un&MASC&SING n|chien&_MASC .
*RFM:	un chien .
*A14:	deux chats .
%mor:	adj|deux&_PL n|chat&_MASC-_PL .
*RFM:	deux chiens comment s' appellent ils ?
*A14:	[^ eng: no] un chien deux chats .
%mor:	det|un&MASC&SING n|chien&_MASC num|deux n|chat&_MASC-_PL .
%com:	talks over
*RFM:	un chien et deux chats oui .
*A14:	et une tor(tue) [/] # tortue .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n|tortue&_FEM .
*RFM:	oui très bien oui c' est très bien alors tu peux me dire quelque
	chose par exemple Warren comment est Warren il a un t_shirt de
	quelle couleur ?
*A14:	le jaune .
%mor:	det|le&MASC&SING n|jaune&_MASC .
*RFM:	jaune et Lucy ?
*A14:	les .
%mor:	det|les&PL .
*RFM:	c' est très bien [^ eng: look] regarde # Lucy has@s:v # Lucy #
	elle a quoi ?
*A14:	um [^ eng: gla(sses)] # um .
%mor:	co|um co|um .
%com:	indistinct
*RFM:	des lunettes .
%com:	talks over
*A14:	lunettes@g .
%mor:	n|lunette&_FEM-_PL .
*RFM:	elle a des lunettes oui et # Rachel tu peux me dire quelque chose de .
%com:	Rachel comment est Rachel ?
*A14:	um # [^ eng: cous(in) # cous(in) # cousin] ?
%mor:	co|um ?
*RFM:	euh non elle est une copine une amie .
*A14:	[^ eng: friend] .
%mor:	.
*RFM:	oui très bien et tu as beaucoup beaucoup de copines tu as beaucoup
	d' amies ?
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	oui oui à Bampton ou .
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	oui à Bampton et tu joues avec eux # tu joues avec tes amies #
	[^ eng: do you play] tu joues ?
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	oui alors une autre question peut_être alors ici ici est ce qu' il
	fait froid ou il fait chaud ?
*A14:	chaud .
%mor:	adj|chaud&_MASC .
*RFM:	il fait chaud et ici ?
*A14:	fait froid .
%mor:	v:mdllex|faire&PRES&3SV n|froid&_MASC .
*RFM:	il fait froid et qu' est ce qu' il y a ici ?
*A14:	um # um c' est neige .
%mor:	co|um co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|neige&_FEM .
*RFM:	c' est la neige .
*A14:	neige@g .
%mor:	imit|neige
	.
*RFM:	et # .
*A14:	la Austria .
%mor:	det|la&FEM&SING n:prop|Austria .
*RFM:	oh en Suisse en Suisse oui alors tu peux me poser une question ?
*A14:	[^ eng: is she um Warren' s] maman maman ?
%mor:	n:prop|maman&_FEM n:prop|maman&_FEM ?
*RFM:	c' est oui c' est la mère de Warren et c' est la dame c' est la dame
	ici .
%com:	points out one of researchers in classroom
*A14:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*RFM:	oui ?
*A14:	c' est le maman ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|maman&_FEM ?
*RFM:	oui c' est ça .
*A14:	et um Lucy et Warren .
%mor:	conj|et co|um n:prop|Lucy conj|et n:prop|Warren .
*RFM:	oui et # ici le le monsieur qu' est ce qu' il fait ?
*A14:	la papa ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|papa&_MASC ?
*RFM:	oui oui c' est le papa et qu' est ce qu' il fait il fait .
*A14:	le ski .
%mor:	det|le&MASC&SING n|ski&_MASC .
*RFM:	du ski oui c' est très bien toi tu fais du ski tu fais du ski ?
*A14:	non est février février .
%mor:	adv:yn|non v:exist|être&PRES&3SV n|février&_MASC n|février&_MASC .
*RFM:	février .
*A14:	février@g .
%mor:	imit|février .
*RFM:	tu es allée en France ?
*A14:	Austria .
%mor:	n:prop|Austria .
*RFM:	ah en Autriche en Autriche pour faire le ski .
*A14:	et l' école .
%mor:	conj|et det|le&SING n|école&_FEM .
*RFM:	oh avec l' école oui et tu aimes ça [^ eng: do you like it]
	tu aimes le ski ?
*A14:	[^ eng: I don' t know] .
%mor:	.
%com:	laughs
*RFM:	oh prochain le février prochain .
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	[^ eng: next] # oui c' est très bien oui très bien tu peux me
	poser une autre question une dernière question ?
*A14:	um # um c' est le camping ?
%mor:	co|um co|um pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|camping&_MASC
	?
*RFM:	oui .
*A14:	um campsite@s:d .
%mor:	co|um n:eng|campsite .
*RFM:	oui c' est ça et toi tu fais du camping tu fais du camping ?
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	oui avec tes parents ?
*A14:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*RFM:	oui et où fais tu du camping où ?
*A14:	[^ eng: where] um le France euh # Portu(gal) # Portugal .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n:prop|France co|euh n:prop|Portugal n:prop|Portugal
	.
*RFM:	um .
*A14:	euh # .
%mor:	co|euh .
*RFM:	oui c' est ça très bien alors ok on va arrêter là merci beaucoup tu
	as très bien fait .
@End