@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A13 Subject, JVH Investigator @ID: fr|flloc|A13||male|School-1-8s3||Subject|| @ID: fr|flloc|JVH|||||Investigator|| @Date: 23-MAR-1995 @Coder: LON converter AWH *JVH: ok comment t' appelles tu ? *A13: je m' appelle Matthew . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Matthew . *JVH: c' est bien ok je parle avec Matthew ok on commence avec ça tu me poses une question ? *A13: # comment il s' appelle ? %mor: adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *JVH: c' est bien il s' appelle Alan . *A13: # comment elle s' appelle ? %mor: adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *JVH: elle s' appelle Amy c' est ma nièce et mon neveu # tu comprends # [^ eng: niece] et [^ eng: nephew] oui ma nièce et mon neveu alors Amy et Alan . *JVH: un problème non # tu peux demander par exemple [^ eng: brothers and sisters birthday age # where they live] . *A13: # il y a une frère ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|frère&_MASC ? *JVH: um non il n' a pas de frères mais c' est le frère de Amy oui alors frère et soeur oui # toi tu tu as des frères ou des soeurs toi # ok je je pose une question à toi maintenant ok ok est ce que est ce que toi tu as des frères ou des soeurs ? *A13: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui ? *A13: est et # deux soeurs et une frère . %mor: v:exist|être&PRES&3SV conj|et num|deux n|soeur&_FEM-_PL conj|et det|une&FEM&SING n|frère&_MASC . *JVH: et le frère tu peux me faire une petite description de ton frère il est # oui ? *A13: ma frère # il est petit . %mor: det:poss|ma&SING n|frère&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petit&MASC . *JVH: oui . *A13: # les cheveux # blanches . %mor: det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|blanche&_FEM-_PL . *JVH: oui . *A13: # les yeux bleus # . %mor: det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|bleu&_MASC-_PL . *JVH: [^ eng: excuse me] # les yeux bleus oui t' as dit ou les yeux bruns [^ eng: that' s alright I didn' t hear] . *A13: les yeux bleus . %mor: det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|bleu&_MASC-_PL . *JVH: les yeux bleus ok oui et quel âge a t il ? *A13: # il y a # . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV . *JVH: à peu près [^ eng: roughly] . %com: laughs *A13: # quatre . %mor: adj|quatre . *JVH: quatre # quatre # ou quatorze quatre . *A13: quatre . %mor: adj|quatre . *JVH: il est petit oui oui ok euh alors il va à l' école non il reste à la maison # il va au collège # non ? *A13: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui ? *A13: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui ok et ton frère il s' appelle ? *A13: Michael . %mor: n:prop|Michael . *JVH: Michael # qu' est ce qu' il aime par exemple il aime le cricket Michael ? *A13: # le foot . %mor: det|le&MASC&SING n|foot . *JVH: oui . *A13: et # le tennis . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL . *JVH: oui # ok et tu as deux soeurs oui ? *A13: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: deux soeurs elles sont grandes petites ou ? *A13: une soeur grand et # une soeur petit . %mor: det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM adj|grand&MASC conj|et det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM adv|petit . *JVH: elle vient elles viennent à Spring Hill ? *A13: non . %mor: adv:yn|non . *JVH: non # pourquoi elles ont quel âge quel âge ont elles ? %com: laughs *A13: # elle s' appelle Kay # j' ai # dix . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Kay pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|dix&_PL . *JVH: dix ans ok oui et l' autre ? *A13: est et # petit soeur # le sept ans . %mor: v:exist|être&PRES&3SV conj|et adj|petit&MASC n|soeur&_FEM det|le&MASC&SING adj|sept n|an&_MASC-_PL . *JVH: ah oui ok ok et elles vont à l' école primaire [^ eng: primary school] . *A13: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *JVH: ah je comprends # à Bampton ? *A13: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui tu habites à Bampton ? *A13: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui ok ça va c' est bien alors là on va mettre à côté tu peux choisir euh ce que tu veux # oui alors tu choisis # ok alors là tu poses une question # par exemple [^ eng: where is it or # who is it or] . %com: indistinct *A13: il s' appelle ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *JVH: lui il s' appelle Ben # c' est mon petit garçon # je suis la maman . *A13: # quel âge a t il ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *JVH: sur la photo il a deux ans mais maintenant [^ eng: now] il a cinq ans oui ça c' est Ben c' est Ben . *A13: # est et j' habite à Bampton ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV conj|et pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV prep|à n:prop|Bampton ? *JVH: non il habite à Billingham # mais ça ce n' est pas c' est Didsbury à Somerset oui euh on fait visite à son cousin # oui # cousin tu comprends cousin # oui cousins ok # tu peux tu peux choisir d' autres photos tu peux continuer oui [^ eng: you can go from one to another] comme ça . *A13: # comment elle s' appelle ? %mor: adv:int|comment pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV ? *JVH: elle s' appelle Amy c' est Amy mais là c' était un bébé oui . *JVH: ça va moi je pose une question oui um ça c' est la piscine à Didsbury euh il y a une piscine à Bampton ? *A13: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui tu vas à la piscine # toi tu fais ça oui tu aimes la piscine ? *A13: oui j' adore le piscine . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|piscine&_FEM . *JVH: ok est ce que la piscine est près de ta maison ? *A13: # non . %mor: adv:yn|non . *JVH: non c' est loin oui ? *A13: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: tu vas en autobus ? *A13: # oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui tu vas en autobus ok euh ok là c' était la piscine à Didsbury mais elle porte des brassards oui pourquoi [^ eng: why] tu peux dire en français pourquoi elle porte des brassards [^ eng: just trying to get you to say really that she she doesn' t swim # can you say that in French] # qu' est ce que c' est swim@s:v # tu connais [^ eng: swim] non ? *A13: nage . %mor: n|nage&_FEM . *JVH: [^ eng: if I say that nage is swim how would you say she doesn' t swim so it' s] nage . *A13: # non # nage . %mor: adv:yn|non v|nager-PRES&_3SV . *JVH: ok c' est bien c' est bien ok toi tu adores la piscine oui tu es sportif ? *A13: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui quels sports qu' est ce que tu aimes ? *A13: j' adore le foot . %mor: pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|foot . *JVH: oui . *A13: j' aime le patinoire . %mor: pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|patinoire&_FEM . *JVH: oui il il y a une patinoire à Bampton ? *A13: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui c' est bien # est ce que tu aimes aller à la plage aussi # toi tu aimes la plage ? %com: end of side A *A13: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui mais une plage comme ça non ? *A13: non . %mor: adv:yn|non . *JVH: non ok alors ça c' était en vacances [^ eng: that was on holiday ok] alors toi où vas tu en vacances # moi et Ben euh nous sommes allés à Hopford à Somerset pour les vacances oui et toi # où tu es allé [^ eng: so I' m asking where where you went for your last holidays] ? *A13: # en France . %mor: prep|en n:prop|France . *JVH: en France ? *A13: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: ok c' était en été ou euh à à Noël # en été quel mois juillet août septembre ? *A13: # août . %mor: n|août&_MASC . *JVH: août ok c' était quelle partie quelle partie de la France # le nord le sud # la plage # c' était um c' était une ville une grande ville par exemple en France # ou c' était un petit village ou . *A13: # une petit ville . %mor: det|une&FEM&SING adj|petit&MASC n|ville&_FEM . *JVH: ok une petite ville tu étais avec la famille avec maman et papa ou non ? *A13: non # . %mor: adv:yn|non . *JVH: c' était avec des amis # oui [^ eng: so I' m just asking you finding out a bit about your holiday about perhaps who you went with or whatever] c' était avec le collège ou ? *A13: oui . %mor: adv:yn|oui . *JVH: oui c' était ça . *A13: le collège . %mor: det|le&MASC&SING n|collège&_MASC . *JVH: ok c' est bien alors là on va arrêter ok [^ eng: thanks very much Matthew] . @End