@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: R46 Subject, R34 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|R46||female|School-2-8d||Subject|| @ID: fr|flloc|R34|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 01-DEC-1994 @Coder: LON converter AWH *R00: Emily # d' accord et toi tu t' appelles ? %mor: n:prop|Emily det|de n|accord&_MASC conj|et pro|toi pro:subj|tu&2S pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV ? *R46: Deborah # . %mor: n:prop|Deborah . *R00: c' est bien . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . *R46: [^ eng: go on then # no you start # go on] # . %com: whispers indistinct *R34: s' appelle Michelle . %mor: pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Michelle . *R46: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R34: et # c' est petite . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM . *R46: pardon ? %mor: co|pardon ? *R34: c' est petite . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM . *R46: [^ eng: small] # oui . %mor: adv:yn|oui . %com: whispers *R34: euh # un@n jupe jaune . %mor: co|euh neo|un n|jupe&_FEM n|jaune&_MASC . *R46: pardon ? %mor: co|pardon ? *R34: une jupe jaune [/] # jaune +/. %mor: det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM n|jaune&_MASC +/. %com: mike noise *R46: merci # oui . %mor: co|merci adv:yn|oui . %com: pause for drawing *R34: +, et un sweat bleu . %mor: conj|et det|un&MASC&SING n|sweat&_MASC n|bleu&_MASC . *R46: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R34: # et # j' ai les cheveux # rouges # . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|rouge-_PL . *R34: et # j' ai les yeux bleus . %mor: conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|bleu&_MASC-_PL . *R46: # oui # oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *R34: cheveux rouges . %mor: n|cheveu&_MASC&_PL n|rouge-_PL . *R46: pardon ? %mor: co|pardon ? *R34: cheveux rouges . %mor: n|cheveu&_MASC&_PL n|rouge-_PL . *R46: # # merci # euh s' appelle Christopher [/] Christopher [/] # Christo(pher) . %mor: co|merci co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Christopher . %com: whispers indistinct *R34: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R46: un petit . %mor: det|un&MASC&SING n|petit&MASC . %com: mike noise *R34: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R46: un@n t_shirt # noir . %mor: neo|un n|t_shirt&_MASC&_SING n|noir&_MASC . %com: mike noise *R46: [^ eng: black] t_shirt [//] # noir t_shirt . %mor: adj|noir&_MASC n|t_shirt&_MASC&_SING . %com: whispers *R34: # oui . %mor: adv:yn|oui . *R46: # [/] # un pantalon jaune . %mor: det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC n|jaune&_MASC . %com: mike noise *R34: # oui . %mor: adv:yn|oui . %com: pause for drawing *R46: euh # [/] # bleus yeux # . %mor: co|euh adj|bleu&_MASC-_PL n|oeil&_MASC&PL . %com: whispers indistinct *R34: oui . %mor: adv:yn|oui . *R46: [^ eng: no you were looking at that weren't you] # um # frisés [*] # roses # . %mor: co|um v:pp|friser&_MASC&_PL n|rose-_PL . %err: fraise= frisés ? *R00: ça va ok # ok vous avez fini ? %mor: pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV co|ok co|ok pro:subj|vous&2P v:aux|avoir&PRES&2PV v:pp|finir&_MASC&_SING ? *R46: non . %mor: adv:yn|non . *R00: non excuse moi . %mor: adv:yn|non v|excuser-IMP&_2SV pro|moi . *R46: mmm [^ eng: what's hair] # cheveux # frisés # roses # . %mor: co|mmm n|cheveu&_MASC&_PL v:pp|friser&_MASC&_PL n|rose-_PL . %com: whispers mike noise *R34: merci . %mor: co|merci . %com: whispering indistinct *R00: ok ? %mor: co|ok ? *R46: oui . %mor: adv:yn|oui . *R00: c' est bien . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien . @End