@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R45 Subject, R43 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|R45||male|School-2-8c||Subject||
@ID:	fr|flloc|R43|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	29-NOV-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|te&2S v|appeler-PRES&_2SV 
	pro:subj|tu&2S ? 
*R43:	um Russell .
%mor:	co|um n:prop|Russell . 
*R00:	Russell [^ eng: boy is] garçon ok # et toi tu t' appelles ?
%mor:	n:prop|Russell n|garçon&_MASC co|ok conj|et pro|toi pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S 
	v|appeler-PRES&_2SV ? 
*R45:	David .
%mor:	n:prop|David . 
*R00:	c' est très bien allez y .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien v:mdl|aller&IMP&2PV 
	pro:y|y . 
*R43:	un garçon # um # les yeux blue@s:a .
%mor:	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC co|um det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj:eng|blue 
	. 
*R45:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R43:	# um um # um la [//] # oh euh le t_shirt noir .
%mor:	co|um co|um co|um co:act|oh co|euh det|le&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING 
	n|noir&_MASC . 
*R45:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R43:	le # um [^ eng: I can' t remember what trousers are] .
%mor:	det|le&MASC&SING co|um . 
*R00:	pantalon .
%mor:	n|pantalon&_MASC . 
*R43:	[^ eng: oh yeah] # un@n pantalon jaune # um # un pet(it) [//] #
	<petit garçon> [/] # petit garçon # um # um .
%mor:	neo|un n|pantalon&_MASC n|jaune&_MASC co|um pro|un&MASC&_SING n|petit&MASC 
	n|garçon&_MASC co|um co|um . 
*R45:	euh j' ai petit ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|petit&MASC ? 
*R43:	oui # um # ah <les cheveux oranges> [/] # les cheveux oranges #
	fini .
%mor:	adv:yn|oui co|um co:act|ah det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL n|orange-_PL 
	n|fini&_MASC . 
%com:	laughs
*R45:	[^ eng: and] est fini euh # um je um # .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING co|euh co|um pro:subj|je&1S 
	co|um . 
*R00:	euh # qui est ça # le nom # qui est la personne # c' est .
%mor:	co|euh pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça det|le&MASC&SING 
	n|nom&_MASC pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|personne&_FEM 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . 
*R43:	oh Christophe .
%mor:	co:act|oh n:prop|Christophe . 
*R00:	ok tu vas écrire ?
%mor:	co|ok pro:subj|tu&2S v:mdl|aller&PRES&2SV v:inf|écrire ? 
*R45:	# um # xx un fille [*] .
%mor:	co|um undef|xx det|un&MASC&SING n|fille&_FEM . 
%err:	film = fille ?
*R43:	# oh # le@n frisés .
%mor:	co:act|oh neo|le v:pp|friser&_MASC&_PL . 
*R45:	les frisés euh # j' ai hair@s:d um j' ai orange .
%mor:	pro:obj|les&PL v:pp|friser&_MASC&_PL co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV 
	n:eng|hair co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|orange . 
*R43:	[^ eng: is this your one] ?
*R45:	j' ai orange # euh # .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|orange co|euh . 
*R45:	<je jupe um j' ai jaune> [//] # j' ai jupe # j' ai
	jaune # euh .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|jupe&_FEM pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	n|jaune&_MASC co|euh . 
*R43:	[^ eng: a girl] ?
*R45:	[^ eng: the skirt # it' s] xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*R43:	[^ eng: yeah # and she' s got] .
*R45:	um # euh # euh [^ eng: I can' t remember what] um # euh # um #
	j' ai pull um # est bleu .
%mor:	co|um co|euh co|euh co|um co|euh co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	n|pull&_MASC co|um v:exist|être&PRES&3SV n|bleu&_MASC . 
*R43:	# bleu ?
%mor:	adj|bleu&_MASC ? 
*R45:	bleu[/]  # bleu # euh .
%mor:	adj|bleu&_MASC co|euh . 
*R45:	et j' ai eyes@s:d .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:eng|eyes . 
*R43:	pardon ?
%mor:	co|pardon ? 
*R45:	et j' ai eyes@s:d j' ai vertes .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:eng|eyes pro:subj|je&1S 
	v:poss|avoir&PRES&1SV n|verte&FEM-_PL . 
*R43:	j' ai eyes@s:d # <les y(eux)> [/] les yeux # verts ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:eng|eyes det|les&PL n|oeil&_MASC&PL 
	n|vert&MASC-_PL ? 
*R45:	les vertes # um # .
%mor:	det|les&PL n|verte&FEM-_PL co|um . 
*R45:	j' ai nom # euh est Michelle # .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|nom&_MASC co|euh v:exist|être&PRES&3SV 
	n:prop|Michelle . 
*R45:	um j' ai fi(ni) petite # la fini # .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING n|petite&FEM 
	det|la&FEM&SING n|fini&_MASC . 
*R45:	[^ eng: no you carry on do the next one] .
*R43:	[^ eng: oh right um # oh euh # just # um # Miss xx # do we do another one now] ?
*R00:	euh oui tu peux continuer oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV 
	v:inf|continuer adv:yn|oui . 
*R43:	ok [^ eng: what' s what # what' s um # skirt] ?
%mor:	co|ok ? 
*R45:	j' ai je jupe .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S n|jupe&_FEM . 
*R00:	c' est très bien oui c' est ça .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien adv:yn|oui pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça . 
*R43:	[^ eng: skirt] j' ai jupe euh j' ai jupe vert .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|jupe&_FEM co|euh pro:subj|je&1S 
	v:poss|avoir&PRES&1SV n|jupe&_FEM n|vert&MASC . 
*R45:	# verte .
%mor:	adj|verte&FEM . 
*R43:	vert .
%mor:	adj|vert&MASC . 
*R45:	verte .
%mor:	adj|verte&FEM . 
*R43:	[^ eng: yeah] verte@g # .
%mor:	imit|verte . 
*R43:	euh j' ai t_shirt # vert .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|t_shirt&_MASC&_SING n|vert&MASC 
	. 
*R45:	# verte ?
%mor:	adj|verte&FEM ? 
*R43:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R45:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R43:	um les chaus(settes) [/] # chaussettes [//] [^ eng: no] chaussures #
	euh # noires .
%mor:	co|um det|les&PL n|chaussure&_FEM-_PL co|euh n|noire&_FEM-_PL . 
*R45:	j' ai je chaussettes ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S n|chaussette&_FEM-_PL 
	? 
*R43:	euh [^ eng: hair] .
%mor:	co|euh . 
*R45:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*R43:	noir .
%mor:	adj|noir&_MASC . 
*R45:	euh j' ai petit ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|petit&MASC ? 
*R43:	euh midi .
%mor:	co|euh n|midi&_MASC . 
*R45:	mmm ?
%mor:	co|mmm ? 
*R43:	um lo(ngs) [/] longs euh [^ eng: not no] euh .
%mor:	co|um adj|long&_MASC-_PL co|euh co|euh . 
%com:	laughs
*R45:	non # longs non .
%mor:	adv:yn|non n|long&_MASC-_PL adv:yn|non . 
*R43:	non # non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*R45:	j' ai je grande ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S adj|grande&FEM ? 
*R43:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*R45:	oui # et j' ai eyes@s:d ?
%mor:	adv:yn|oui conj|et pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:eng|eyes ? 
*R43:	et les yeux # bruns .
%mor:	conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL n|brun&_MASC-_PL . 
*R45:	bruns # euh # fini ?
%mor:	n|brun&_MASC-_PL co|euh v:pp|finir ? 
*R43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R45:	oui euh # um # j' ai euh # um [^ eng: what' s a boy again] ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV co|euh co|um 
	? 
*R43:	monsieur .
%mor:	n|monsieur&_MASC . 
*R45:	[^ eng: what] ?
*R43:	monsieur .
%mor:	n|monsieur&_MASC . 
*R45:	j' ai monsieur euh # .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|monsieur&_MASC co|euh . 
*R45:	<j' ai> [/] j' ai grand .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|grand&MASC . 
*R43:	j' ai grand [//] grande .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|grande&FEM . 
*R45:	um # j' ai jean # est +/.
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|jean&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	+/. 
*R43:	++ bleu ?
%mor:	adj|bleu&_MASC ? 
*R45:	+, noir # .
%mor:	adj|noir&_MASC . 
*R45:	<j' ai grande> [/] # j' ai grande .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|grande&FEM . 
*R43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R45:	um # un t_shirt .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING . 
*R43:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R45:	# euh un t_shirt # euh # white@s:a .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING co|euh adj:eng|white . 
*R43:	[^ eng: white] .
%com:	laughs
*R45:	euh # un@n fini # um .
%mor:	co|euh neo|un v:pp|finir&_MASC&_SING co|um . 
*R43:	<les yeux> [/] # les yeux ?
%mor:	det|les&PL n|oeil&_MASC&PL ? 
*R45:	les yeux est bleus # um # [^ eng: what' s] xx ?
%mor:	det|les&PL n|oeil&_MASC&PL v:exist|être&PRES&3SV n|bleu&_MASC-_PL co|um 
	undef|xx ? 
*R43:	che(mise) [/] chemise [^ eng: I think] .
%mor:	n|chemise&_FEM . 
*R45:	um j' ai # hair@s:d # euh # euh jaune .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:eng|hair co|euh co|euh n|jaune&_MASC 
	. 
*R43:	jaune um # blonde .
%mor:	adj|jaune co|um n|blonde&_FEM . 
*R45:	euh la fini .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|fini&_MASC . 
*R43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R45:	# oh euh j' ai Jacques .
%mor:	co:act|oh co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:prop|Jacques . 
*R43:	c' est Jacques .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Jacques . 
*R45:	j' ai Jacques [^ eng: yeah] # la fini # la .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV n:prop|Jacques det|la&FEM&SING v:pp|finir&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING . 
*R43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*R45:	la fini .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fini&_MASC . 
*R43:	# um # um # Louise est # un [^ eng: tr(ousers)] un pantalon
	rouge .
%mor:	co|um co|um n:prop|Louise v:exist|être&PRES&3SV pro|un&MASC&_SING det|un&MASC&SING 
	n|pantalon&_MASC n|rouge . 
*R00:	ok après ça vous finissez ok ?
%mor:	co|ok adv:place|après pro:dem|ça pro:subj|vous&2P v:pp|finir 
	co|ok ? 
*R43:	ok .
%mor:	co|ok . 
*R00:	et puis vous comparez oui # ça va # oui vous pouvez finir maintenant
	c' est très bien .
%mor:	conj|et conj|puis pro:refl|vous&2P v|comparer-PRES&2PV 
	adv:yn|oui pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV adv:yn|oui 
	pro:subj|vous&2P v:mdl|pouvoir&PRES&2PV v:inf|finir 
	adv|maintenant pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien 
	. 
@End